Ce sont ^— 0~^^J~°j««~tA

P La particule ^ s'emploie seule après un verbe et avant toute espèce de noms (a) : ^^^ V t^^V jl sL^ par la vie de mes enfants j je ne te trahirai pas ; ij,\5X^\ yjljl V *u)i) cJ»\ je jure par Dieu que je ne quitterai jamais mes amis. Les autres particules ne se construisent pas avec un verbe de serment.

• Seule aussi la particule ^ s'emploie avec un pronom : •Juj'V di j'en jure par toi, je le ferai,

2^ La particule j s'emploie toujours sans verbe, et avec différents substantifs : ^Âi'j par Dieu; ^^jQlj par la Croix;

frljo »I Ij /?â5r /« Vierge; dLljj (^ Ij /?«/' mo?i père et par

ton père.

3^ La particule Cj ne s'emploie qu'avec le saint nom de Dieu 4Â)i , ou avec ses synonymes /^Jl et ^Ji ; ce dernier doit être accompagné du pronom personnel ^— ou du mot 4::i5Cjl la Kahahy pour les Mahomet ans : 'i^ — \^}\l — û>y ~~ Z^^\ ^j ' Parfois elle marque l'étonnement {bi).

4^ La particule J s'emploie toujours dans le serment avec

(a) Sib. 2« part. n». 397, p. 146. (b) Sib. 2^ part n» 397, p. 146.

504 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n» 535

une idée d'étonnement [a): \c^^ t ^ V *ai p^r Dieu, quoi! le terme de la vie ne se prolongera pas ! Elle ne s'emploie que pour le saint nom de Dieu.

5*^ On remplace les particules de serment par U voici et 1 est-ce que : ^îil U, 4!i)l, -uilî 1 par Dieu (b); l^^l ^^L-i V 'ôîU V non, par Dieu, non je ne les livrerai point entre leurs mains. On dit encore ^oiU et ^Ôi^U; IS <iili cSl et IS Jii ^cl oui, par Dieu, c'est ainsi.

6^ Les particules de serment parfois se sous-entendent :

j^i ^ui^jTJ ijri jj:^, 'iii' '^' vî c fil

J'e^z /z^re /?«r la fidélité de Dieu, si tu commets une faute volontairement , ton action est un acte d'impiété [c); -j^i^ *â!l par Dieu, je le ferai; Î^J^ ^c^ ^ et ^\ ^^ oui, par Dieu, je prierai; -JuS «uii^î ^«^ i>2ew, ^w /e feras; vfiTSjV c5j*-*^ (il r)W2, par ma foi, je te corrigerai , -jIujV -Col /^^ir />2ew, je le ferai.

Les particules O et J ne se suppriment point dans l'ëtonnement.

7^ La préposition «^ sert aussi au serment : -^j-x^îV Jtj a^ j\.aa)Î le /^«^ i>ze2/, je ferai l'aumône au pauvre. Elle se transforme en v^, j. et ^^ , ex. : ^V v^U c^ ^ //* /^^^ i^^^W:, tu est pétulant ; ^^1 V -=0)1 j» 7?«^ Z>^e^^^ ye ne pécherai point [d).

(a) Sib. 28 part, n» 397, p. 146. (b) Sib. 2® part, n» 397, p. 147-148.

no 535-536 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 505

Remarque. Des grammairiens disent que ^^* et /► ne sont qu'une abréviation du mot ^^ «.^ \ serments, dont nous allons parler.

8® On substitue aux particules de serment les expressions

suivantes : j:^iU — c^—^^ ^t j^li l j'ai juré; ^ A& Dieu

Va su; ^\ A»i Dieu le sait ; ij^ par ta vie; dL \ ^

par la vie de ton père , Ô^ ^«i par la vie de Dieu; ^1 ^juj

serment de Dieu; -uii /.d serments de Dieu; .u)' *u u^ /« ^-

délité de Dieu; <u)' J^p ' le /^ prends l'engagement devant

/>«ew. £j^«i /?«r /a vie est une ellipse, pour o ^1 U fj .♦^^1

c*e5^ par ta vie que je jure.

Remarque. Au lieu de <ul (j^.«. ) on dit par abréviation : *Si\ f\ —

On dit à la seconde personne »-l.:.^J fen jure par toi.

9° Les conjonctions j et ^ unissent les différents termes d'un serment se rapportant à différentes personnes, comme OUjV jJj jij dfi>.j par toi-même et par Zaïd, je le ferai; • Uj V JCJlL>- f <J»Uo par ma vie et par la vôtre, je le ferai [a); .ûilj juil par Dieu, oui, par Dieu (h) !

On dit pour corroborer le sens ^li^ f ^iilj par Dieu, oui par Dieu ! dili-j diL-j par toi-même, oui par toi-même (c).

De la préposition Vj, et de ses synonymes [d).

536. La préposition VI, outre qu'elle est une conjonction dans le sens de «nisi» si ce n'est, est aussi une préposition

(a) Sib. 2« part, n» 398, p. 14S. (b) Zamakhchari, p. 165.

506 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n» 536

avec Tacception de «praeter» excepté. Ses synonymes, dans ce sens, sont : i)fL> V, ^ , ^, iiU, >U., i-Vc, iSy-t. ^^ ^'j-^ 6^- * >vJ U-^ Vl /-v^ij pyî' ci^^ ^^^^ ^^ monde est venu auprès de mo2, excepté votre frère ; ilL I >Uiln.â$^l* f^t«^^ ^ ^y^^ ^^^ ^^^ ^0M5 rebroussé chemin, ton père excepté; J^î^VI Ju«Màl JiÂ?- 42x.Juir ijc f^y? j«t ip ^^y-lil /^5 élèves, excepté deux, ont appris par cœur le Saint Evangile; bU /%.i*^r- l> jliV IjJj OC-iil ^ow5 072^ tourné le dos, excepté les cavaliers; tl£jb V IsCH^J ^-^ ^-^. f%^ ^^^ d'entre vous ne peut faire cela, excepté votre chef; ^$^JÂjXfi> j^ Qks^ j^ ^iS^ l» ce n'est que votre ami qui est devenu presque fou de colère; Ll& Jp y àXÂ tous, excepté toi, ont été satisfaits; L\ ôSZ^ V \y\^ ils sont morts, excepté mon frère; J^'j^ ^'.^ dii^i *i je ne possédais que deux pièces d'argent; fJ .«^"^L-ij^U- ils sont venus, excepté ton gendre.

>U et ljL«p reçoivent la particule explétive U, ex. : ,\ yt>^Vjl Mi U a> ji^l (i r-'Vl ^X Jû^ u\ ^\J I /e gouverneur a fait charger de chaînes tous les prisonniers, excepté leurs enfants; J^l ^y Up Ci ÙiVÎ jiLy I (i uyu^^ p'^j-^. -^Ji tous les hommes naissent avec le péché originel, la Vierge Marie exceptée; Jbi, ^1 >U. U ^^ Jp VI e^^-ce ^we /ow^e chose, en dehors de Dieu, n'est pas vaine ? (Labid).

La préposition (iU ne reçoit pas la particule U; néanmoins certains grammairiens permettent de l'ajouter :

n» 536-537 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 507

Nous agissons mieux que le reste des hommes , si vous en exceptez les Quoraichites [a).

Remarque Une préposition peut précéder A^J^l

Personne d^entre eux, dans leurs réunions, n'a parlé de turpitude sur notre compte, ni sur le compte d'autrui (6).

De la préposition Ju

537. 1^ Sa signification propre est «jusqu'à» exclusivement, à moins que le contexte n'indique le contraire, ex. :

Qll (^1 fC^ il CL jeûné jusqu'à la nuit; ji^^î^j^l jUaj'l il alla jusqu'au pays ; L^ ^Ijj jc^A\ J,l ^^j^S il s'en alla à la ville et y dormit .

2° Elle a le sens de »>• , ex. : dLlt ci^^p^ z»^ qui m'aidera avec toi? ^CiV JCi J,[ ^\j^\ JU J^ V ne vole pas le bien des pauvres avec celui des riches (c).

3^ Elle a l'acception de x^, ex. : ^JsL^\ ^^[ ,zJSi je me suis assis à côté de l'hôte, ,il^l Al pour ^^jil^l j^Ip; o io jliJI j->-^^ A^ J,l ^A^^ son souvenir m'est pliis^ doux que l'ambroisie, ^1 jsii,! pour iS/:^^ji£\'

4^ Elle se place après les verbes, qui signifient l'amour ou la haine, à la forme admirative, ou après les comparatifs qui ont le même sens : jj,[ c-> JlxIJI "Ja^'^ l* combien je déteste lé

(a) Al-Khidari. po part., p. 324. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 321.

508 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n« 537-538

mensonge! <lÀîL\ ^y•{SÏ^~'^^ ^y^ •— 'J ^^^ Dieii, la mort

m'est préférable au péché.

" > ^ *t 5^ Elle est le synonyme de J à, ex. : vdUl f^\ à toi le

commandement.

6° Elle se rencontre avec le sens de j^, ex. : ;J^ ^^\ ^^'j^ V un tel ne se désaltère pas {de) chez moi.

7® On la trouve avec le sens de ^^ dans, ex. : -^ ^\ ^^j^ y 4J J)*J1 ry Ai J<e^ Dieu n'aura pitié de personne au jour du Jugement.

8^ Elle sert à former certaines locutions elliptiques : J'I^ à moi, à mon secours ! vejiez à moi ! dU[ fais attention, laisse-moi; iV dilfl retire-toi d'ici; \J<SdxS[ prends cela.

De la préposition ^ .

538. 1*^ Elle marque Tunion, la cohésion : ^fJ\i rji il s'est

attaché à son débiteur ; ©al j> illj il prit son enfant.

" '*■ > * "^ , 2° Elle signifie «à côté» : dXô-l Oj,# j'cii passé à côté de

ton frère.

3^ Après un verbe neutre de mouvement, elle donne à la

proposition un sens actif: ^j^ I Jl ^ ^^*S il l'a emmené en

prison. ^ ^^^i a le même sens que ^^aSI-

4^ Elle a la signification de '•^, ex. :^J3Ut ^j^*- H ^ bu de l'eau du fleuve.

5® Elle s'ajoute d'une manière explétive à l'attribut après

n® 538 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 509

^J et U, suivis ou non de ^Is^ et de ^^ , ex. : UÎ*^ ^li tu n'es pas ignorant; ^J^^ »* U il n'est pas sage; ^ U juij z/ n'était pas pauvre; ^^^ ^^j U il ne revint pas fî'ustré, La proposition doit être négative. Aussi dit-on rarement : liÈU? jo j ô^^ Z«ifc? e7«2V ignorant.

6^ Elle signifie ''«^, flryec^ ex. : ^MJl»^ w<*>M ^//^^ avec la jwaea;^ en paix; <^U-j <^j^i lT-iÂI' C^Jî-^1 j' ai acheté la jument awec /âf selle et la bride; ^j^^t «U // ^5^ ^;e^^^^ «vec sa famille,

7^ Elle se joint aux noms d'instrument : ^illll oiL il l'a transpercé avec le glaive {a).

8^ Elle signifie «à cause de» : dl^*j diik^;, dl^ii sl-UU ^w

t'es nui à toi-même, à cause de ton avarice et de ta lésiner ie;

* VLil -b V z^^^ j'ai éprouvé, à cause de Zaïd, de grands mal-

heurs; J i> (î>l>\y V J^ j ^ i)/^?/^ ne me châtiez pas de ma

faute,

9^ Elle indique, comme ti, le temps et le lieu où une chose

s'est faite : Ji^jjl -j^^^'M , \^ le Christ a été crucifié à Jéru-

salem; iH Ji» f]Cl 0^ j^ltl' il paraît que ton père s'est levé au point du jour; 'i-V^ ^ il y a en lui une maladie.

10^ Elle a le sens de • t au sujet : ^A^U ^*Ml) 'JL^ V n'interroge pas sur l'affaire quelqu'un qui ne soit pas au courant.

IP Elle indique l'échange : jbjb ^tO' w*) j'di vendu le

(a) Zamakhchari, p. 132.

510 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [n^ôSS

livre pour une pièce d' or ; J5oL O^V' 5^1 il a échangé la foi pour l'impiété.

\2P C'est une particule de serment, comme il a été dit plus haut (534).

13^ Elle s'emploie quelquefois pour ^\\ envers : juill» ' ^>\ sois libéral envers le pauvre.

14® Elle s'emploie après lûT et jj pour déterminer le temps : jull JIJ ÏL eV «5^ /^ar^z deux jours avant moi; jui) 'U*' a«r sl)U i/ 65^ mort peu de temps après son /ils.

15® Elle a la signification de ip, ex. : jILjU) <::>1 ye me suis confié â lui pour un talent d'argent; b jQl Jlj le jour s'est écoulé pour nous.

16® Elle a le sens de Jj^f ^ /« place :

Que n'ai-je eu, à leur place, une troupe, qui, montant à cheval, eût lancé ses coursiers sur le pays ennemi pour le ravager?

17® Elle entre dans certains arabismes : Jj I aï c^L 1 ilj z^f-

]e suis sorti, et voilà que mon père s'avançait ; ^ t 1^1

J^l que la Vierge Marie est noble! 4^ ^1 ilV la peine du talion pour le crime; Ê)ji^ ctl 'è' tu me suffis pour ami; 4:1*> *u^ dUl I «U /e ro2 est venu lui-même, en personne; ùj>-j^ 1^ dij D ^w t;«5 bientôt les voir sortir; ^^t dl (Jd il me semble te voir dormir; Iji^dllK prends cela; 'jCi\ t^ 4j y^ me charge de vous l'amener; ^\i 1 1 c'est-à-dire S^s;! t \

n» 538-539 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 511

4Âil j'ai recours à Dieu; ^-j A& amène-le-moi; ii> Q '^ au lieu de là, Û ♦..^> -^ qui nous le garantira? ',2^^3\^ c'est bien : JcUVb c-^iî j Ç.» C^»L^j ^-^1 c ï* Jl^U-^j j>1j 'jj dllU d^ 1 ^w «5 tjw e^ entendu ; si donc tu accordes et obéis,

c'est bien, sinon sache que ^?i. es perdu; Ljl^ a îj dL^l»

Zflëâf te suffit en fait de cavalier, quel bon cavalier que Zaïdl O) j di.-w^ Zazfl? ^e suffit; t^lj c^ 1(^J> ^w W2>5 si cher, que pour toi je donnerais mon père et ma mère; "^M li[ dl, ^.ilf Jtdi ^?/'ew sera-t-il de toi au fort du combat ? ^j^ dLlj^ une pièce d'argent te suffit.

De la préposition jÛ»" ♦

539. P Cette préposition signifie «après» : olT ^iJL 'Jï . > .^ . . ^ ' . , • •- 1

J:5 ^^ iju^i Vl l Ûa î/ ne s'écoula que peu de temps après

cela, jusqu'à ce qu'il fût assassiné,

2P Quand son régime est un duel, elle peut aussi se mettre au duel : UC) Ojo z^>- j^ ^^^^ venu après vous deux.

3® Elle signifie encore ^ at;ec ; li^i -U)j ^^juj xiillJ^ ,^pi ce jeune homme est pauvre, généreux, et avec cela il est bien élevé.

4° Elle se construit avec ui , U et SI, ex. : U oio ou r-jj^ l-î^ Ja^i }*j iljru Jl Ioj^^ ijUc loc SI lûT OU J\ aio a/?r(?5 wwe /(9r«;e course, il revint tout essoufflé au logis, et tomba de fatigue.

5^ C'est enfin une particule de temps et de lieu : ^\ j,m> z.

512 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [n^ 539-540

je me suis levé après l'aurore; dlJ») a*> -il^^ cJ^ j^ ^^'^ venu à Damas après Balbek.

De la préposition o^ .

540. 1^ Elle s'emploie avant deux ou plusieurs noms au singulier, avant un nom collectif ou un nom pluriel, ex. : ^Li-I cl^ C-ii^ J6 suis entré au milieu de la foule ; lo ^Jr ,j-Ul v> jvi-l 0)3 on ne parle plus de Zaïd dans le monde;

diiîj j^ j*^* ^^^"j ^p^^ cÂ». j ?^^ij viiiÂT sjGp j-*>-^ y^ ^^^-

^ra2 Mwe inimitié entre toi et la femme, et entre ta race et la sienne, et elle t'écrasera la tète [a); ^Sj J^b^^ ' ù^» i'^^ f^"^ ^tJI il a partagé son bien entre les veuves et les orphelins.

2^ Unie aux pronoms affixes, elle doit se répéter : /Xl^l <> j J^^lj^/j 'dH^Tj^r ilû "tflS il a partagé son bien entre toi et moi, entre vous et votre frère.

3® Elle correspond à «tant... que, soit... soit», surtout précédée de u, ex. : ju-ij L:5 v> A>.j Jl \y^ ils étaient mille hommes, tant les morts que les prisonniers ; i^ç, ^^^ijjjsjMj 4 jt i> u >C^ fai quinze chameaux, tant femelles que mâles.

4^ Elle s'emploie pour désigner le temps et le lieu : ^ cX* ^pa*llj .^1 il est mort entre midi et le déclin du soleil; (^jb

ÎiJIaIIj î^u5oI ù^ y/iûî demeure est située entre V église et la

citadelle.

(a) Genèse, ch. III. v. 1 5.

n° 540-542] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 513

5^ Elle entre dans certaines locutions, comme dilS ^> sur ces entrefaites; oa> c> ^^ ^^ présence; ôl jl -^i, c^o^e /^^ bonne ni mauvaise; ^* .^1^1 ou ^J l^b ou */%^.j^ <> Jjt ^a z7 65^ descendu parmi eux; t>; l ,^li! I ou ctji- isîlc> i— -b ^ /e 5M25 weww /e trouver tous les deux jours.

De la préposition (iU .

541. 1° Elle s'écrit encore ^tU, et signifie «excepté)), ex. : Uj3ou a>jb,U ^y^^ fv5 /<? peuple s'est levé, excepté Zaïd (536).

2® Elle ne peut s'employer, quand il s'agit d'un bien dont elle excepte. On ne peut donc pas dire ^^^a^^ ^ \^}^ zJ> U^ .^V' 1^^^ iiU- ^^ I les apôtres ont persévéré dans le service du Christ, excepté Judas VJscariote.

3® Elle signifie «loin de, absit)), avec • ^ ou jp, ex. : -^^ 4ail i-lU ^al:il /om G?e Dieu toute imperfection ; <ui01 «.^ ItU 5<2?Z5 comparaison ; i$o^ /,& ^^L-^U /om 6?e i;ow5 U impiété; j^l "♦ ^ iJbU. /o^n û?e ^o^ /« scélératesse.

On peut dire aussi : dJJ u-U ou dl) llU ♦

On ne peut retrancher l'I que dans l'expression J^ JlU qui a le sens de <uil SÏ*^ ^w<? Dieu m'en préserve !

4° Elle se construit avec ol, ex. : ^^^j^ u' eii bl^ ou fJîiU. /om c/e toi que tu me frappes.

> De la préposition ûj^»