P Elle signifie « au-dessous )) soit moralement, soit

514 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [n» 542

physiquement : ij^^ ^^ il est au-dessous de lui pour le rang; ijlS ûj^ ^ -^ ^^^2 ^^^ au-dessous de cela ? «u:^ J;j^ ly:![ z/^ 5e

rencontrèrent au-dessous de Sanàa; i^V Ji -^ laj Ja^c-^ i

oli^l(^ (3 )jj.r^^'<3 (ij^ (^-f^ ÎJ^-^^ j^ ^'^^ porté envie à aucun de mes égaux qui, étant au-dessous de moi pour la science^ me dépassaient pour la gloire ( Kalilah et Diinnah ).

2^ Elle signifie «derrière» : ijj:> oJ il s'est assis derrière lui.

3^ Elle a la signification de «préférablement à» : Ujl ôyL* ^ (JJ^ tlr^^r^' i^ lP V^ <-^'^^' ''^^'^dit est V homme, qui se confie à ses semblables, préférablement à Dieu; ^)'y<>- ô^^ /^tl ^Ju^ un hâte vous est venu préférablement à vos voisins,

4^ Elle équivaut à «moins» : ^j:>j\^ Â^j L^ entre les deux il y a un jet de pierre ou moins que cela.

5^ Elle a le sens de «avant ou devant» : iJj^ ^^ il marcha devant lui; ^1^1 J^.>-dÀlS ÔJ-^ avant cela ilyaVécorce de Katad (arbre épineux) à enlever^ cette chose est très difficile; ^d*^ jJl ÔJ^ avant d'arriver au fieuve ou en deçà du fleuve, il y a une troupe,

6^ Elle indique la différence et l'opposition : ^^LJI O-^j dA)3 uj> y^ ^y rn^-' ©js^i»' ^/l ^^^^ V ^^ ^^ «jui^ 7 ^52 trouve que les hommes étaient de deux sortes, ceux qui ne recherchent que l'autre vie, et ceux qui font le contraire.

7^ Elle signifie «sans» : Lil Oj^ rVl cJ^ ' ^^ mère s'avança sans sa fille.

nO 542-543] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 515

8° Elle s'emploie dans la menace : ^}j^^ ûj^ ^«/•e à mon attaque !

9^ Elle admet les prépositions j^ et v^, ex. : ^^V Xj^ 'il' ÛJ^ ^ Ûl è^t ^y o^ chez les gentils, tout était dieu, excepté Dieu; ^1^1 ô;-^ ^J-» -^J^ '^ ^^ ^^V ^ P^^ ^^ gloire sans combat.

10® Elle signifie «pour, contre et entre» : J <î1 ûj^ rS

>5QJl I «V 56 /eva /}owr défendre ses concitoyens ; -a ôj^ ^ 1^1 C»-j ^0^ boucher est contre ceux que je craignais ; w^'l Oj^ ^j4^' cjt^ la faim a empêché de dormir; /^j^ Jj ..^l^ il n'y a point de rideaux entre eux et U7i autre ; ^j ^ ciall ÛJ-i i-*^ iîb^b t^-J^-^cil ^^ courut vers un but ; mais la mort se plaça entre lui et le but, et l'empêcha de l'atteindre.

11° Elle entre dans certaines locutions : dliS ^'>^:icela t'est accordé, prends4e; ctO la> Uj dljjji /««ïs ce qui te plaira; ^^\ <tX^:>i)^\ approche-toi de moi ; JjLLîlj v^.i-1 sfjjj^ « toiles combats et les coups de laiice !

Remarque, (jj^ se rencontre avec le sens de ^jyi au-dessus.

De la préposition (^^^.