P La particule ^ t^^ signifie «excepté» (536), et

s'orthographie aussi parfois ^^^ {a).

(a) Al-Khidari, l"*» part., p. 321,

516 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [n« 543-545

2® Elle a de plus la signification de j\l autre, ex. : Ojy fjl^ L-j- fai passé à côté d'une autre personne que toi; ^^ r^ ^ <J^^ (J^vcK il m'est venu un homme, pas autre chose.

3*^ Elle peut suivre un pronom relatif: fJl»--(^J il ^U- quelqu'un qui est autre que toi est venu.

De la préposition Jy •

544. Elle signifie «sur», pour le temps et le lieu, au propre et au figuré : XX- 1 Jy sIjJU^ fai fait l'ascension de la montagne; ^^ Jy 4^:0 jJ.1 LU nous avons séjourné plus d'un mois à la ville; JUl 'jy ^£s\ la piété est au-dessus de la science ; l»^\ Jy lji^\ dix est un nombre supérieur a neuf; jJÀ^j^y Sjj5j Sjc ^S^ Jr oy 'Uil -Oee?^, par sa puissance et sa majesté, surpasse quiconque a de la majesté et de la puissance.

De la préposition L.

545. P Elle signifie «sur et au-dessus»: .Jill 4c^j le j€^ ôLJ I 4fllj le J»x '^' T-'-^-' C-^^ ^^'^ ténèbres étaient au-dessus de l'abîme, et l'esprit de Dieu planait sur la surface des eaux [a).

2P Elle signifie encore «à côté»: jLil le \yAo. ils se sont assis auprès du feu.

(a) Genèse, ch. I. v. 2.

n<*545] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 517

3^ Elle a le sens de ce contre» : dlilî J^ q^ il s'est révolté contre le roi.

4® Parfois elle remplace ^ , ex. : ^^J U ^LcV ^jl>^> l 1 iki ^1 •s-y Vj L)JI mon fils, combats l'ennemi au nom du Seigneur, et ne reviens pas sans être victorieux.

5^ Elle a la signification de «chez» : x'j)^ ^ J^^ H ^st entré chez le vizir.

6® Elle se traduit par «malgré» : <^j^ -^i^ l5^i^ oy\5\ ils Vont établi roi, malgré son grand âge ; ci -^ x fz^^ ' J'i*^ 4^;j iJai- Te Siy-I Jl ût— :^VI le Christ ne cesse pas de répandre ses bienfaits sur les pécheurs, malgré le peu de cas qu'ils font de ses grâces.

7^ Elle signifie l'état, la manière d'être d'une personne ou d'une chose : ^^^-^ ÙL? \^ Lr'^' ^^^ hommes suivent la religion de leurs rois; lyU U v^M^ ri'^j''^' r*-' l'affaire arriva contrairement à ce qu'ils pensaient.

8*^ Elle signifie «selon» : Jyil b 1^ z"/^ ont agi selon ce qui leur a été dit.

9^ Elle a la signification de -^ , «yec^ ex. : |j-iîl c.'JÎ^^ l^ I LJicj t^^ i«^ y^^^ acheté la jument avec ses défauts, et je la vends comme elle est.

10^ Elle a le sens de (^ dans, pour indiquer une circonstance de temps, ex. : oj^p ^ de son temps; i^A\ ililH ^U l^ Sj^^lj Zj^ ijva. b 5U l^U^j le roi assiégea la ville, y e7itra par surprise pendant la nuit, et s'en rendit maître ;

518 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [n*'545

ô^ Te jaJI Lp ^j^l l'enyiemi s'est éloigné de nous pour un temps,

IP Elle se traduit par «outre que» : clÙ I—lâil %* 5 Ib V v<JI le J^^'* "^1 ' k 5<2n5 doute, il triomphera à cause de sa valeur, outre qu'il se confie en Dieu.

\2P Elle indique la cause : (i^ ilUii iji Je ^^î X \ 1* ^1 iL*ll C^jLlS^ ^^^^^ grâce à Dieu, de ce qu'il t'a fait entrer dans son Eglise par le baptême; Vu dilS b (.^xj Ll V je ne t;oz/s demande pas d'argent pour cela; ©^1 ij I U d^i ' ^L ^\ il vint à la porte du roi, sous prétexte qu'il était son frère.

13^ Elle prend Tacception de «à condition» : a^^j; \ le l^^.j> *^lle ci'î ^:p ^^j^ u\ Jo (^«l'^'*^ i^^ ^^^ offrirent à Ahrahat le tiers de leurs biens, à condition qu'il s'éloignerait de leur pays; mais il refusa.

14^ Elle a le sens de ♦ ^ ex. : ^ys>- ^^Lil tV^* le ^l^ /es droits de ces hommes sont perdus.

15^ Elle entre dans certaines expressions arabes : J^^^ \c /«2 wne G?e^^e (rt); jb^ Jl le ye 6/o^5 mz7/e pièces d'or , ^ \ Ulle '^ i. eiiU no?/5 ne te devons rien; J«iS J\ dÛc^ ^w o?025 faire; UxU^l[ L^) d le M* t^ iÉ ûIj ^''^^ ^e vainc, je ne suis pas responsable de ce qui pourra vous arriver; dilS le ^u> à cause de cela ; J\ l& ^b attendu que, parce que; ^\j\ u ^\^ très-volontiers; ^ ^A Jo le par l'entremise de Moïse; pl^V I ^jjj ^ 6^ présence des assistants; Ijb j dilc^ prends

(a) Zamakhchari, p. 133.

n" 545-546] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 519

Zaïd; Jji\ ,^>. le »o?/r l'amo?ir de Dieu ; ^^iil dOc w^e fl?e douceur; 4, Jic amène-le-moi; 41*1 ^elp "^M-C-Il *j «/ we

5^5^ /3«5 inquiété, s'il parlait bien ou mal ; 4^!^ C^jy j'cii

•^ ^ ^ ^ .. '^ passé à côté de lui; ûlsC^ J^ cî^ «/ ^5^ venu dans un lieu;

r^ (j^ tlrî /^-^ ^^ ^^^ ^omôe fl?^« A«2/^ «fe /« terrasse. De la préposition *jp .

546. P Elle indique la translation : J,[ ^^\ J^^L ^ ^j Li-I 27 56 transporta du rivage de la mer à la montagne; ^.a)1 ^p ^^1^11 ,::J^j /â52 /«35«^ partir la flèche de l'arc.

2® Elle marque Ta version : s^UI J,l j^î ^s> C^^j dégoûté du plaisir, je me suis tourné vers la piété.

3° Elle signifie Jo) <i /« place : ^p tlj^ ôL-îV! ^Lw iSU 4^î que donnera r homme en échange pour son âme ?

4^ Elle a le sens de L au-dessus : :c ^iiij 1 V ^w n'<?5 /?«25 au-dessus de moi.

5*^ Elle a la signification de -a , ex. : -^p i J I ^Jl Ci 4> jj i> ^jîclj CAî iSl \J^tU' y>2e?^ acceqjte la pénitence du pécheur, quand celui-ci se repent et confesse ses fautes.

6^ Elle signifie r>. jusqu'à : A^t^J^ ^ \^i ils ont été tués jusqu'au dernier.

7^ Elle correspond à l'expression «en laissant» : '1 ck* jû^ j>! j . il mourut en laissant un enfant en bas âge.

8^ Elle signifie aussi j '^ après : ^^ a '-j. après peu.

520 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n° 546

bientôt; Âx^ ^jjL- °^ ^i* il mourut d soixante ans; '*1 iij^ ji iJb sous peu je te visiterai,

9^ Elle marque la préférence: ;UV I j^^i. * \p ^U! 1 j^\^ ils ont préféré les biens présents aux biens futurs.

10^ Elle exprime la cause : ^^x^ '-s^ VI tiil u^t* ce n'est pas pour rien c/ue j'ai fait ce voyage.

IP Elle signifie «d'après» : jcJ! jil l:^^ °vp i J^ jJlT j'ai rapporté cela d'après ce qu'à dit un habitant de la ville.

\2P Elle indique qu'on peut se passer d'une chose : ^^^1 '-^ liij; jj^jVÎ jy^'jf^ l9-^ ^^ *0' p^jU^ quiconque s'attache aux biens du ciel se passe volontiers des trésors de la terre ; duJil) '•,& Ojj J^ Zaïd est avare au point de ne tenir aucun compte de lui-même.

13^ Elle se prend dans l'acception de s.^ , ex. : -1 JS^ V JalJ^ ce n'est point par haine qu'il parle.

14^ Elle a le sens de (i , ex. : ujj ^>B-I ^#1 *jc dt V ne sois pas négligent dans l'affaire du salut.

15° Elle indique le passage d'un état à un autre : ^ 4ZU1pI

(^ .Jl -j. ^l'yS^i 5-^1 il avait faim et je lui ai donné à man-

" ^>* ^ >. ^'•-' ger, il était nu et je l'ai vêtu; a^UÏI «jC i^JLl^ Sa il avait

soif et je lui ai donné à boire {a).

16° Elle entre dans quelques expressions, ex. : ';j^ 'l

^yj<c\ '-1 y^i *J Êa<,il f^l il n'a pas fait de bien à ses amis, à

plus forte raison à ses ennemis; ^jl^ *vp ^wCo li IS^ on

(a) Sib. 2® part. n« 508, p. 335.

n** 546-547 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 521

dirait y quand elle sourit, que ses dents sont des perles; juall Ci y /^<^i °/j.-c Ac les oiseaux ont passe à ma

droite; ^V I 0^ «j j& ^z^ I ^^J©- le Christ s'est assis à la

droite du Père; dlil' d[^ \t °-^ LiSj ^zow5 ?îow5 sommes tenus debout à la gauche du roi (a).

• -' et

Remarque. Les Banou-Tamin disent ^t pour jjl comme ils disent ^^fc pour Jl^ ex. : J. *i j" j^^ |^^a& 1 ?/ me p/a^^ ^we iw fasses; ^^f. \jj j ^^ft Jt-iJl témoignes-tu que Zaïd est coupable ?

De la préposition al& •

547. P Le $^ de cette préposition peut recevoir les trois voyelles j^xs.^ •

2° Elle signifie «auprès, chez» : viLl jlç. .^J^ /^ ^^ «^w^'s «55^5 auprès de ton père,

3^ Elle indique la possession soit des choses concrètes C ûL&VO, soit des choses abstraites ((A^lO, qu'elles soient présentes ou absentes * JU dL^l oie ^^^ /y*ère « c?w Ô2>ri; ^

JU t^jU. -A Iç^ ^<5ri voisin me doit de l'argent ; Jb Jjj jÛp

P«m/ « de la science [b).

4*^ Elle spécifie le temps : JT ^^o^ ^a 1>(J Ij j^ IjiHl j,^ ^^)i ôiUl. J^ ri^J jvi /« patience, dans les malheurs et les adversités, est la cause de tout bien et la clef du bonheur ;

^^,^1^^^ jÛc: dii>- je suis venu te trouver au lever du

soleil; viAiS j^ alors; ijl -uç de nuit.

(a) Zamakhchari, p. 13.3. (l)) ZamakhcLari, p. 68.

522 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n^ 547-548

5^ Elle n'admet avant elle que la préposition '• ^, ex. : dlii I -Uc; ''jA yZ^j>- ]^ suis sorfA de chez le roi.

6^ Elle signifie «penser, croire et juger» : .i fJCl u^ (^^Ic 'il^y^ crois que ton père est honnête; JJ\ -^ /♦— ^-^ i^'lj^-Uç selon moi, la vertu est préférable à la science.

7^ Elle entre dans certains idiotismes : Ijoj il-Up prends Zaïd; iUS -Uc- , U-Up <2/or5.

De la préposition ^ .

548. La voyelle finale de cette particule varie selon son emploi, comme on le verra dans ce paragraphe.

P C'est une négation qui se décline : J^Jik- jU incréé; -alU- J\£> Ca'S o'j^j ffJ'i trouvé de l'or mélangé, qui n'est pas pur ; Ju-^A I JVC le ^^1 «V a triomphé des infidèles.

2^ Elle signifie «autre» et se décline encore : sL^iaill «U (^^jvêj l^s juges sont venus et a autres encore; dAo jic- et cœtera; "^lat ji L>.j; Cjjy j'ai passé auprès d'un homme autre que Pierre.

3^ L'expression s^ J^ signifie «plus d'une fois».

4® Elle précède les négations V ou ^, veut dire «pas davantage» et reçoit divers accents à sa terminaison, ex. : -Ac. V î JVC V , i jvê jVc JVC , ^\J , UjVc -.d , UjVc M j\j t i ô JU »J1^^> /«e touché dix pièces d'or, pas davantage.

5^ Elle ne reçoit pas comme ^\^ le pronom relatif; on ne

n<*548] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 523

dit pas fjjî^ /C jJÎ «U , comme on dit ill^- c^^^' ^li ^^ autre que toi est venu.

6^ Elle signifie «moins» : ^^^j^ J.c> ^^jp aJU ^S^^ f ai cent pièces d'argent moins une. jU décliné signifie V non pas: ^<Êj^ JVC ^^(ï>j^ 4JU (^JUc J ai cent pièces d argent, et non pas une seule.

7^ Elle s'unit aux prépositions et prend le — - : ^'1 j^ sans guerre; .^^ jU '-^ sans motif.

8^ La conjonction ^ ou ô^ P^ut suivre jvê ou jvc, avec

une préposition et avec le sens de «excepté que» , ex. :

Tir 'i^\ j^ s-^i^CT V il n'écrit pas, mais il lit; j^i" -l^S ^j^ .i

•Ja> ij i «/ 65^ jeune, il est vrai, mais il est intelligent ; le \j

jiii> û^ J^ */r* /^ ^'*^^ ^^^ ^^^^ qu'il le sache,

9^ yl indéclinable est le synonyme de VI excepté, et peut s'employer partout où s'emploie VI [a] : jc__}3 j\s> *^l *U /e peuple est venu, excepté Za'id. Si une négation précède, on peut ne pas décliner Ji ; cependant mieux vaut le décliner : -V> j !Âê pyll a6 U /e peuple ne s'est pas levé, excepté Zaïd. Quand la chose dont on excepte est sous-entendue, jvc se décline toujours : jo* j jlô aÉ U ^^w/ ne ^'^5^ levé, excepté Zaïd,

Si la chose exceptée n'est pas de la même espèce, J^ se décline aussi, hormis dans le dialecte des Banou-Tamim qui disent j^, ex. : jl?; jvê j!i.\ ^15 L« personne ne s'est levé, excepté l'âne (ô).

(a) Sib. l»e part, n» 199, p. 326. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 321,

524 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n» 549

De la préposition (i .

549. P Elle signifie «dans», pour le temps et le lieu, au propre et au figuré : ©l» Ai Jc^ yJS\ ^«ï ti 1-^1* jti il regarda, et voilà qu'il vit au fond du puits un dragon qui ouvrait la

gueule; 4 ^ *^ y^ (i i--ÂJ \^^\ il s'est ingéré dans une

affaire qui ne le regardait pas ; JjVlût^jî'ci dans T ancien temps ; ^^,^-U s- JLck c^ /^ rne suis tenu debout au lever du soleil.

2^ Elle est le synonyme des prépositions suivantes : P de J,[ à^ ex. : 4J jr, 4*.w^[ ij il a remis son doigt à la bouche ; 2P de ^ da7is, ex. : ^Zc^lli j, ji^ .i 2/^5^ clairvoyant dans son métier ; '^^ de ip 5z/r^ ex. : Uac 1 ^J I i:£i- 1 <^ uUli l^^lii (^ii^ vJ 2/5 crucifièrent Aman sur le bois qu'il avait préparé /joz/r Mardochée ; 4^ de J /joi/r^ ex. : J^ (^ 4^ J, -jC i

y^ n'avais pas de motif pour le tuer ; 5^ de ^ avec, ex. :

<5^ (î >5Vl As>. le prince est venu avec son cortège; 6° de

v^ ^e, ex. : ^ ^Sà Jo Jp ci *'^' r j^ ^^^^^ A^^^ surgir des

saints de tout pays.

3^ Elle marque la cause : C2:J ôi.L:5 <i U-u , CJI iâ/t b jj^ chargez de fers cet homme pour deux assassinats qu'il a commis ; ^lU «ua> y^^ dDuil tîjljic Jr IJii-l jjIî "-ji^- le général d'armée fut emprisonné à cause de sa haine et de ses intrigues contre le roi.

4^ Elle sert à indiquer la multiplication des nombres : Oj^r-^ 4.v.-*J- c^ Im jl quatre fois cinq font vingt.

no 549-550 J Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 525

5^ Elle s'emploie dans le sens de «sur», dans les mesures:

i^j> ç-jSl 5 Z^ ci If^b^ 0^--*-?- iJ^t sa longueur est de cin-

quante pics, sur six de large.

s:J^^^I JiLz^l ISIj -ujî cl ^^ comparaison de la splendeur du séjour éternel des deux, les pompes de ce siècle périssable ne sont que des rêves incohérents, dont se réjouit l'homme dans son sommeil, et qui, à son réveil, s'évanouissent,

7° Elle signifie «au sujet» : j^^ jcl^ (i {^4--^^ J^^^ ^^ ojaQI livre des étoiles brillantes, au sujet des histoires sur l'Egypte et le Caire; /-l lj>^\ (3^ ^<ê il est aveugle au sujet de Vautre vie; ^^Lp ^! j^î ci, /v<fc (j-i3l JÎS^I la plupart des

hommes sont aveugles au sujet des choses divines.

8^ Elle est explétive et corrobore le sens : J i-'ci. b-^

aVeiî /or^ la corde; ii Ujl ci^ Jp l J^ > j ZâizY^ mange la

grenade à belles dents.

Remarque. Quelquefois elle se transpose : ^l^ê-j i>» (i c-»^ /a^ frappé ce/wz pour /e^weZ ^u auaès rfe Vinclination^ au lieu de <J iî-..c.j j^ c-o 3*^ .

De la préposition fj .