Pour tout verbe qui n'est pas au passif la première ra
126 Deux. part. Ch. IV. Du verbe trilit. primit. [n« 143-144
dicale est généralement affectée d'un — ; et la seconde, de
l'une des trois voyelles — ; quant à la troisième, sa voyelle dépend de la conjugaison.
Ainsi la forme ordinaire du passé est ^4=55, ex. '^ il a écorché, 4ic il ci été stupéfait, ,^»^ il a été difficile.
Remarque. Quelques Arabes retranchent la voyelle de la deuxième radicale au passé: "a^ poui' %^ il a été généreux; x^z. pour j^ il a témoigné; "j^as- pour ^«at il a été pressé.
Ils transportent aussi la voyelle de cette radicale sur la première et la remplacent par un 1 , ex. : p^u* il a été commode pour ^ :
il a témoigné pqur x.^ . ^..^ il a été beau pour ^^^ • w-*) il a joué pour C--JiJ .
Ce dernier changement est constant: P dans le verbe de louange "pjti : fjLkW jvjj c'est un bon jeune homme; vi^.*^j 1^5 Uj» Cn^oj! /«l^ il a jeûné quarante jours et il a bien fait; 2° dans le verbe de blâme J^ :
OtJ^ cr*-*! ^'^^l ^^ méchant homme {a). On dit aussi "^ et ^Jj .
La forme passive est 50» ex. : ^^ il a été frappé.
Remarque. Il y a des verbes qui n'ont que la forme passive : o^ il est devenu. fou; "^^^^ il a eu mal au ventre.
144. Il n'est pas toujours facile d'indiquer à priori quelle est la voyelle de la deuxième radicale dans les verbes actifs ou neutres.
Les uns ont la forme "^j, et les autres 5Ci; dans ceux-ci, c'est JCi, dans ceux-là, j^=5J et dans plusieurs, Jssssù . C'est l'usage surtout qui enseignera cette voyelle. Néan-
(a) Sib. 26 part, n» 475, p. 277 et n^ 476, p. 279.
n° 144] Deux. part. Cli. IV. Du verbe trilit. primit. 127
moins les remarques suivantes aideront à la déterminer.
1° Généralement les verbes qui ont un 1 à la première radicale sont aussi de la forme ^^, ex. : J^=^»l il a mangé; y\ il a commandé.
2^ La plupart des verbes qui ont à la deuxième ou à la troisième radicale une des lettres ^ r r ^ ^ ^t «> sont de la forme O» ex.: \j il a lu; -^ il a ouvert ; U^ il est entré; Asi il a coupé; •>■) il est retourné; $- y il a été vidé; C.) il s'est mis en route; Si il a forcé; JC il a interrogé; 4^>. il a frappé au front ; j^ il s* est assis; J>^ il a poussé; r-j^ il a crié.
3° A la forme jCi appartiennent de nombreux verbes qui indiquent une action ou un état accidentel, comme être malade, triste, joyeux, ou qui désignent une couleur : "J^y il a été malade; A^ être indisposé; ô jl être endommagé ; i^y. être triste; t- j^ être joyeux; Jâ>. être gai; jt\ être pétulant ; i:>l être brun; ^^ être cendré; S^ être noir [à],
4P La forme JO s'applique aux verbes neutres qui indiquent un état permanent, une qualité bonne on mauvaise : "Jâp il a été grand; Ù^ il a été avare; rS^ il a été généreux; -^^^ il a été beau; jo il a été grand; J^ il a été gros [b).
5® La forme JO et quelquefois la forme JCi s'emploient dans Tadmiration :
(a) Zamakhchari, p. 127. (b) Zamakhchari, iti.
128 Deux. part. Ch. IV. Du verbe trilit. primit. [n*» 144-145
Le5 hommes ne me refusent pas ce que je désire^ et je ne leur accorde pas ce qu' ils demandent : quelle belle manière d'agir ! L.^1 J^ quel grand homme ! Uy j!» 1 Hi^ 'c^yS quel grand péché que celui qu'ils ont commis !
6^ Le même verbe a parfois à sa seconde radicale deux
ou trois voyelles, suivant le sens qu'il exprime : «jj il a élevé,
«5 j il a été doué d'une voix élevée et forte ; ^y. il a été triste,
ôj>- il a attristé; >- il a vécu longtemps, J- il a habité,
yt il a été florissant.
Voyelles du présent.
145. Dans les verbes qui sont actifs ou neutres, les lettres serviles, placées avant le radical pour la conjugaison, portent toujours un — ; la première radicale, un — ; la deuxième radicale, l'une des trois voyelles — et la troisième radicale, un accent déterminé par la conjugaison, ex. : i! if il frotte, ù^J^ '^ous frottez; J^ il s'assied, J^ nous nous asseyons; (^^ il se hâte.
Il y a même plusieurs verbes qui ont au présent deux ou
trois voyelles avec ou sans changement de signification :
j^ — '.^^ piquer; Jali — ia * descendre, tomber ; 'Jajb— Jall
^ ^- >>-'<,* faire descendre ; -J — ^ i> sourdre.
