CHAPITRE IX

Du nom propre ( AJI ^4 ) .

179. Le nom propre est un terme qui désigne un individu sous une appellation qui n'est pas commune aux autres individus de la même espèce.

1^ Il s'applique à un être raisonnable: ->:>1 Adam, i\y^ Eve, U^ Naoufaly .J^^y Joseph, ^'fz ^ -^ Abd-al-Massih, a;^ Hind,

2^ A un être irraisonnable domestique, ex. : j^-V Làhiq [atteignant), nom de cheval; ^a Haïlah, nom de brebis; ^V^ Al-Abjar, cheval d'Antar; J\lj;o Dhomrân, nom de

chien; ^JLl Chazquam, nom de chameau.

3^ A un objet inanimé comme L-j Saturne, Oj^) ^^y-

routh^ OÛ Liban, ^J^ Chypre, Llil /e M7, ^^L* Egypte,

4^ A une tribu ^j-j-u. Sadous; A Tamim {a).

Nom propre de genre.

180. De plus il y a en arabe une sorte de nom propre, qui s'applique à un genre tout entier comme à tous les individus de ce genre, sans être spécial à l'un d'eux. Ce nom est employé

(a) Zamakhchari, p. 5.

n° 180 ] Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. 1*71

surtout pour désigner certains genres d'êtres irraisonnables à rétat sauvage, et même certains genres d'êtres purement abstraits: ^^L-l Osamah, lion\ lyL Chabouah^ scorpion; >\;a>- Hadhajir^ hyène; ^J[^ù tromperie ; ^^itt mort; Ij obéissance ; j- jj totalité; ^jLi-l y^ \ lion; j*b z^^ malheur; ^U ri hyène; t}\j^ y I pinson [père de la bigarrure).

Cette sorte de noms propres a deux acceptions : dans la première on désigne le nom de genre tout entier, ainsi cette proposition: SU •^; «^i Î^LI équivaut à celle-ci : -j^* «^-1 j^^Vl ^^JJ^\ le lion est plus courageux que le renard; 4^1"^ OJI ^ILV ci ^:i^ill Vj pUVi ci *i^i-l «^-î^^ ^^'^^ dans les forêts épaisses n'échappe point à la mort, ni le roi^ dans ses forteresses.

Dans la seconde acception on indique un individu présent : Ml^ 4^LI I j<fc voici le lion qui s'avance.

On ne peut donc pas l'employer pour signifier un être indéterminé ou un être déterminé absent. En conséquence ne dites pas : A:^>- 5*.>-V I ci il y a une hyène dans la forêt, ni : JU dlc^ J Jift S^ J«5 u ol3 ^j^ \ ly^ z^ 1 j j'ai vu hier, dit-il, un scorpion. Je répondis : Qu'a fait le scorpion ? t'a-t-il piqué? [a)

Néanmoins lorsqu'un objet n'a pas d'autre nom qu'un nom

de cette espèce, ce nom remplit toutes les fonctions d'un nom commun: Jl^oli ja'J 'JCli ù^iSJ^ U) ul '^^'j ^^ raconte

(a) Ibn Hicham, p. 97.

172 Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. [ n° 180-182

qu'un chacal habitait dans un creux; *a\ - c j] Lj .a la

belette s'est enfuie hier.

Remarque. Telle est la théorie commune de cette espèce de nom propre; il y a cependant des grammairiens qui permettent de les employer dans le cas d'absence et avec un sens indéterminé (a).

Diverses sortes des noms propres.

181. Les noms propres en arabe sont de plusieurs sortes : 1^ Le prénom C £.X),^2iVi\c\x\ieYemeni affecté à un indi-

vidu^ comme j,^ 3 ^^id^ 1k>. JJjafar^ sjtu^y Joseph, ^ l^ Hàtem, ji^ Hind.

2° Le nom patronymique ( "^ ), pris dans un sens res-

treint et formé du nom du père ou de la mère accolé

au nom du fils aîné, ou du nom du fils uni à celui du père :

-^i) Oll Averroës, L^ j;*l Avicenne, jy^y ^ ^^ P^^^ d'Amr,

rpS ^\ la mère de Koulthoum.

3^ Le surnom ( ^1 ), comme JL'j\ «;Jb la merveille du temps.

4P Le sobriquet (JiJ ), comme îjaj canard, ^iî panier, jy besace, panetière, ^ijl ^ \ nez de chamelle.