Les noms propres sont simples ou composés

Ils sont simples, quand ils n'ont qu'un mot; les prénoms restent généralement dans cette catégorie: j^\ Asad, lion,

(a) Al-Khidari, V^ part., p. 104.

n*^ 182-183 ] Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. 173

jy Tâour^ taureau; l^ Bahhah, cri d'enfant; l^ Fadl, excellence ; ^U làs, désespoir; J-U? Sàleh, bon; j^^j Rachid, probe; ^JiJ Taghleb, tu vaincs; y.JU lachkour, il remercie; ^J: Chammar, il s'est retroussé; Jja\ Atreq, baisse la tète»

Les noms propres composés sont :

P Ceux qui ont deux mots inséparables ( dT:* <^j* ) , ex. : dUL Balbek; Zjy ^pô^ Hadramaout ; A>. c^C Bethléem; Ij 5^rlu« Madikarib.

2° Les noms patronymiques Î3l«.^i ^^'^^ , ex. : l\^ y^ \ Abou Sàleh; ^^-Cc Ol* ^ Ibn-Abbas.

3^ Les noms formés d'un substantif et d'un génitif ^J^i 1^1^, ex. : ^\S^ Abdallah; ^ull j^ 1 Imrou4-Quaïs ; ^ >3l ^S /e possesseur des deux cornes {Alexandre le Grand).

4^ Ceux qui sont une phrase entière i^3l iJ.I ^J^^, ex. : Ut .* ^b, 565 c?ewa; cornes ont blanchi; 1^ Ja> Ir 27« /jy'z^ /e ma/ 50WS 50/z aisselle; ^ ^ ^j^ sa gorge a brillé ; Lp- (^jS zV « vanné du grain.

Formes des noms propres.

183. Les noms propres qu'ils soient d'origine arabe, ou d'origine étrangère, n'ont pas de formes spéciales.

Les noms originairement arabes sont :

P Des substantifs comme j. .1 Asad (lion); ^S Dhib

[loup) .

174 Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. [ n^ 183

2P Des adjectifs, comme xl.}\ Ar-Rachid [le juste), A^ Salim [sain et sauf), 11^1 I Al-Mouzzaffar [le victorieux), (Sj f^^ Al-Hariri [marchand de soie), j^\ Ahmad [glorieux), i^U Bâtem [juge).

3*^ Des noms d'action, comme Xaà Fadl [excellence).

4P Des verbes au présent, comme ^^ÛJ Taghleb [tu vaincs), jSClii lachkour [il remercie).

5^ Des verbes au passé, comme v^^^ Dhorib [il a été frappé), j^ Chammar [il s'est retroussé).

6^ Des verbes à l'impératif, comme *J Ll Atreq [baisse la tête); ^i^^[ désert (pour c^^^l tais-toi, parole que l'on prononce à cause de la terreur qu'inspire la solitude).

7^ Un substantif avec un génitif : atj Ol 1 Averroès [le fils delà direction); <u)Ijûp Abdallah [le serviteur de Dieu); y\ J^aII Abou-l-Fadl [le père de r excellence); ot^jl «-^^ Badiz-Zamân [la merveille du temps).

8° Une phrase comme Ij^i ly"!? T àbbat a-Char r an, [il a pris le mal sous son aisselle) [a).

9^ Des participes, ex. : jTI^ Hâkem [gouvernant), ^y,,.^ Massaoud [heureux), jjj\^ Moubarak [Benoît).

Remarque. 1° Plusieurs noms propres masculins ont la forme ^,x-i comme jÀj Zofar, et plusieurs noms propres féminins, la forme jl.x J comme aO Q,uatâm.

(a) Al-Khidari, V^ part. p. 102, Zamakhchari, p. 5

n® 1 84 ] Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. 1 75

2*^ Les noms propres simples, d'origine arabe, qui, sous une forme régulière ou irrégulière, n'ont jamais été employés avec une autre acception, sont appelés improvisés S^y * P^^' exemple : ^\jJ^ Ghathafân (nom d'un oiseau), v^-^ Mahhhah, (nom d'homime). Ceux qui ont au contraire une autre acception sont des noms transportés Jj-Ll» , comme ^A-ij , J-»^3 et ^P^-1j (a).

184. Tous ces mots, en devenant noms propres, conservent leurs formes primitives: Lt-l^c-> b f^^ ^^ Sâleh; j^^l OÎ* Assad est mort ; dj^\ x^ Oj.* f ai passé auprès d'Abdallah; jiî-1 plî Ahmad s'est levé.

Sont exceptés :

P Les noms qui ont un — ou un — à leur terminaison; ils changent ce signe en — '- jji> Uo Chammar [cheval) a couru^ yj:^ pour ^J: . j:^^! désert , sl^^\ pour c-.*^'*

2° Les noms propres trilitères des femmes qui ont un ■—, à leur deuxième radicale ; ces noms admettent ou rejettent le Cx.^:j ad libitum: j.c3 et ac^ i)aa; j^ et -Ua Eind; L^ et J*^ D/om/ (ô).

3^ Les autres noms propres féminins : j*j->- Djaouhar [perle)\ ^'j Zaïnab; :i\^^ Soâd ic).

4° Les noms termines par uns, comme ^SZ^ la Mecçite^ :!iJJi Fâthimah {nom àe femme), ^ Thalhah (nom d'homme), sjîlc Antar (héros arabe), SjÛ j Zouhaidah (nom de femme).

5° Les noms propres terminés en 0* "~" i comme Ql 1L^ Ghathafân (nom d'oiseau), t;!^ Osman, 0'->y Marouân,

(a) Zamakhchari, p. 5. (b) Sib. 2^ part, no 302, p. 22.

176 Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. [ n<^ 184

6^ Quelques noms propres masculins, qui peuvent avoir ou ne pas avoir le j^^C à volonté : ^^^t et ^^a Eoud (nom d'homme), j^ ^^ ^ Uadjar (ville), jj b et j> b Dâbeq (ville).

7^ Les noms des tribus arabes ; ceux-ci gardent leur ^Ix.^,

lorsqu'on veut indiquer la population qui forme la tribu : ^jju 6-1a c'est la 'population de la tribu des Banou-Sadous.

Si Ton ne veut exprimer que le nom de la tribu, on supprime le tanouïn : ^j ju o-Âa c'est la tribu de Sadous; tjj «.V^* ceuxci sont ceux qui forment la population de la tribu de Quoraïch; li } oJ^ ceci est la tribu qui a nom Quoraïch. Même distinction entre ^J. et :>y Thamoud, tribu aborigène de l'Arabie.

On met toujours le ^^yl après yT, parce que le nom qui suit ^»^ est le nom du père de la tribu, ex. : ju-1 ^vj ^c yT «.V^a ce sont les Banou Tamim et les Banou Asad [a).

8® Des noms terminés par un — ; ces noms sont indéclinablés, ex. : ^ILj Quathâmi (épervier), nom de femme; 4> ^-u- Sibaouaïhi.

9^ Les noms formés d'une proposition; cette sorte de noms

propres est invariable, ex. : C>. (^jS J»j-J>[ Zarra-Habban est parti; ^^ I5 a> j C^ b ï ^^ ^^ Zaïd Quàïm [b),

10^ Les noms composés de deux mots inséparables généralement ne varient pas non plus, et portent un — à leur terminaison : ^A^ ^xj Bethléem,. diiU Balbek; C^yj^as^. Eadramaout ; ^ STjÛ^ Madikarib.

(a) Sib. 26 part. nO 304, p. 24. (b) Al-Khidari, p. 102.

n» 184-186] Deux. part. Ch. IX. Du nom propre. 177

Remarque. 1** Dans le dialecte du Najd on dit ^LL* pour ^l. k-î

Quathâm.

> 2° Quelques grammaii'iens changent en , le , final des mots ter-

rainés en -u j , ex. : v«rfl::5s. J \ <» ^-i^- ^-a--i*9 Sîbaouaïhï a composé le