La forme du diminutif dans les noms purement trilitè

(a) Sib. 26 part, no 432, p. 227.

no 210-212 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 195

res en arabe est J\JC^ , ex. : J^j un homme, J.>.j un petit homme; ^^ larme ^ «L*^ petite larme; ytj fleur, jufcj petite /leur; -fleuve, j\^ petit fleuve; ^\jtete, ^^jj petite tête [a).

Diminutif des noms quadrilitères simples.

211. Les quadrilitères simples ont au diminutif la forme jjt5v— 5, ex. : ^j Ac scorpion, ^^juc; og^ruissea^i, ji^>. (oj.

Diminutif des trilitères dérivés.

212. Ces noms suivent aussi la forme jjtiCi, ex. : . ,-jl> cavalier, ^y-ji\ ^la*^ glaive, ^]aU^«

Quand ils ont plus d'une lettre servile, on garde les plus

nécessaires au sens et on supprime les autres, ex. : jlk:^

s en allant, -iLh^ ; 'y.a^ étant vainqueur, -o-J^ ; ^jL-^^

se battant, ^jjv^^; JjC--l habillement de soie, Jjb l .

Lorsque les lettres serviles ne sont pas plus nécessaires les unes que les autres, on garde celles que l'on veut ; Sj^lj toque, ^UlJ OU 4-^il3; c-^^^ coz/r^ e^ ventru, Ja^^ou Ja:u.*5-;(^juAc épais, SAç, ou jciIp.

Si, outre les lettres serviles, il se rencontre une lettre redoublée ou répétée d'après la forme, le redoublement disparaît et l'une des lettres répétées s'efface : ^ju^ présentant, ^jJÀa ;

(a) Sib. 2» j)art. n» 359, p. 104. (b) Sib. 2'^ part, n^ 359, p. 104.

196 Deux. part. Cli. XII. Du diminutif. [n^ 212-213

.^5^ ela7îl rouge ^ .— o-^; ^^«a« voùto par la vlciilesse,

Diminutif des noms quadrilitères dérivés.

213. Pour former le diminutif de ces noms on retranche tout redoublement et toute lettre servile, à moins qu'elle ne soit une lettre de prolongation dans le corps du mot : Zj^^ araignée, ,^5CL:c ; \*.ii-^ machine de guerre, j^ù^ ; ^^Jal& grande, bien faite (chamelle), ^«ju^Lc; A^jz^l presse, f^f-\ yJilA frissonnant , jii^ ; ^<êjJ[ Abraham, ^^ . ^y*JJ^ Jsmaël, Liw.-' {b)*

Annotation.

Tout trilitère dérivé peut rejeter ses lettres serviles et suivre la forme

^x^^5» ex. : Ojle.- Jiaretfi, oj ^»- : jj.-i noir, Juj— ; ^__^— ju*ju voûte

par Za vieillesse, .^j-'J^^ ; ^-L.jI^ autruche mâle, -L^i^ (c).

On trouve même ^ "j»^ et *— «^ comme dimimitifs de f^^j'S Abraham, > ' • \' ■'

J-.«^*.| Ismaël {d).

Tout quadrilitère peut aussi se ramener à la forme primitive : i r^^5

feuille de papier, ^^^...lai ^5 jj.JL^a& moineau, jj-y^^ (e).

C est ce qui se nomme en arabe ^^â-^M j^-i-yaT .

Remarque. En conséquence le même diminutif peut quelquefois apparte-

nir à plusieurs mots : j-»U Hâmed, s^-Â Ahmad, jj\jL«a. Hamdân,

jl,*^ Homâd, :ij^JL Mahmoud, J.^%-»- Hamid, jU.»- Hammad, x^i.

^» ^ > Mouhammad ont le diminutif commun j...^:»- .

(a) Zamakhchari, p. 87. (b) Sib. 2« part, n» 370, p. 120.

^e) Zamakhchari, p. 88.

n» 214-215 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 197

Diminutif des noms polysyllabes.

214. Ces sortes de mots n'ont pas d'autre forme que celle des quadrilitères. Il faut donc les changer en quadrilitères, pour qu'ils soient susceptibles de recevoir la forme du diminutif.

La manière ordinaire de procéder est de retrancher les dernieres lettres, ex. : J>.i- coing ^ 'nj^x^ . ^ y^^ vieille femme ^ .,^^s^ petite vieillotte ; o^J,* molettes de pain ^ ^V \ . ^^jj,^c> rossignoly jxj,c • is-y^p sorte de lézard, jL^c - jl^^^ viezl- /e criarde y \,a^^ •

Une seconde manière consiste à effacer les lettres, qui sont serviles dans les dérivés, ou leurs analogues (107). D'après cela il serait permis de supprimer le ^ de ^y^ et le ^, analogue du Ci, dans le mot 3^'^} ^t de dire au diminutif ^jf: et Sx} (^)-

Remarque. Le grammairien Al-Aklifach cite Jo-^i- comme diminutif de J*^i« (6).

Addition du ^^ •

215. Dans les diminutifs en jjiiCLj formés par le retranchement d'une ou plusieurs lettres, il est loisible d'ajouter un ^ après la pénultième, pour suppléer à la suppression de ces lettres. On peut donc dire ^^iC^^ , ^j > 1 , ^jlà/» ,

(a) Sib. 2» part, n^ 372, p. 122. (b) Zamakhchari, p. 85.

198 Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. [ n'^ 215-217

/ jû- , .^JlL*, , y^^ijul* (a), r/ :, , diminutif de Ob;- orné,

fait aussi ^ju ;,; il en est ainsi des autres diminutifs dont le ^ est redoublé {b).

Maintien du (^ ♦

216. Dans la forme j^^5sl.5 le ^ se maintient toujours, quand il tombe après la quatrième lettre : Loi? lampe, l) j15 .

Si une autre lettre faible se rencontre à cette même place, elle se change en ^^ ex.: jy^c moineau , jC&^^ç. \ cT-?^? escadron, ^j,î f^; A^^su* lampe, f^^'* {c).

Est excepté ri du diminutif des pluriels en jlsCil. comme on le verra ci-après.

Observations sur le S •