Certaines remarques sur le S sont nécessaires

1° Les noms purement trilitères, qui sont féminins de convention sans en avoir le signe grammatical, sont de la forme lj\yJi[d): ^j^ soleil, ^Lju-JI peut soleil; V>ax> bâton, 1.^0^; *.j meule de moulin, C^j petite meule; • ^ dent, îu-.- petite dent; jjj semelle, '^ petite semelle; JoJ\ terre, 4— ^ jl petite terre ; \\ chameaux, ^1 petite troupe de chameaux; ^ espèce ovine, ^,^:^ petite espèce ovine', a;* tiinct, SJu;a •

(a) Sib. 2« part, n^ 366, p. 110. (b) Sib. id.

n® 217 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 199

Excepté ^jS troupe de chameaux^ -bjS ; ^j,?- guerre^

w-> j»- ; ^^■f^ nation arabe, v^>j& ; ^j- .ç épouse^ l-Hj^ ' ^J-^ cuirasse, «jj^«

2^ Lorsque les noms féminins précédents ont plus de trois lettres, us ne reçoivent pas le s, ex. : ^ droite, ^jlc •

3^ Il y a des Arabes qui changent en s tout iS ""r qui se trouve être la cinquième lettre d'un mot et au delà : ^J^>outarde, ijC^. (<>L) énigme, Sjw») [a],

4^ Les noms de genre, qui ont un nom d'unité de la même

racine, n'ont pas de S au diminutif, ex. : yj espèce bovine^

jLâ) ; ^ arbre, j^ [b).

On ne peut pas dire SjIaj ni lj\^\ autrement ce diminutif se confondrait avec celui du nom d'unité Sji et S i^.

Au contraire vous pouvez donner à ^ espèce ovine le diminutif ij^l , attendu que son nom d'unité est sb»

5^ Les noms qui ont les deux genres ne reçoivent pas le s ; ainsi le mot »i^î d'un âge moyen fera au diminutif ,Jsu^ soit pour le masculin, soit pour le femmin : ^^î l\j,\ ou L.^ homme ou femme à peu près d'un âge moyen (c).

Cependant "^U^ ciet tSiit *u»^ ^t ^^-y «/"c^ (r*^y ^^ i-w^y»

6^ Les noms désignant des êtres du sexe féminin, sans en avoir le signe grammatical, ne reçoivent pas le s au dimi-

(a) Sib. 26 part, n» 391, p. 139. (b) AJ-Khidari, 2» part., p. 261.

200 Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. [ n» 217-218

nutif : jl iL femme répudiée^ ^ ^ • u^'^* femme qui a ses

règles, Ja^ ^ («).

7^ Les noms féminins exigent un s à leur finale, quand ils ont perdu toutes leurs lettres serviles (213, annotation) : ^J^^ Ghalâb (nom de femme), îllp ; Ils- enceinte, IjL^o.: ^1^^ noire, S-Xj 4^.

Sont exceptés les mots du numéro précédent : ^-->, jJÎ!^ (^).

Terminaisons en S , ^ 1 et (^ *

218. Les noms terminés par S, ^^1 "~ et (^ —, signes du féminin, conservent cette finale dans leur diminutif (c) : 4JI5 forteresse, ^«-15 fortin (d) ; (^^^ bonne nouvelle, (jj\jLi petite bonne nouvelle; iIjÛ désert, iljujo /^c^eV désert; ^^jj sang-froid, iliCL) j/, ^\.i- rouge, ^\j^i'\ i^y^ jaune, iljû^; ^Ij L tamarisc, ^\ji)% (e); i\l 1 sauterelles, ili\p ; il^.j dartre, i[J^^ ; iLi:^ scarabée, iL^kj.^ ; ^M^Ialc oignon sauvage, iM^alip ; ilj^^t^ on^^re^ il}C«^; iU^^ id., il^t*^ (/).

Dans les formes ^^jlsCi et i jlsCi l'I se retranche au diminutif : ^jC>- outarde, ^JC:^ . C; !>\p manifestation, 4— iLic; "^J^ç^ fort, Aij\lo* Quelquefois ri se contracte avec le (^ de la forme ; dans ce cas le ^ de la finale disparaît : ju>. et

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 261. (b) Ai-Khidari, 2® part, i). 261.

(e) Sib. 26 part, n» 363, p. 107. (f) Sib. 2« part, n» 368, p. 118. (g) Sib. 2» part, n» 368 p. 119.

n® 218-219 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 201

Quand la terminaison ^ — se trouve précédée de quatre lettres non serviles, elle se supprime : ^^jû! énigme, juLii; ^^"c inclinaison du corps, /,^j°j& ; /C^^ action d'aller çà et là, ^^^ [a).

L'I de la terminaison s \ — disparaît aussi après quatre lettres : styc lionne, oj^ap; 1\à^ tortue-» 11^ [b).

Quand la terminaison ^^ — n'est plus le signe du féminin,

elle se change en — au diminutif : i=-l aveugle^ ^^\ . Jis.\

qui a les yeux chassieux, t^i>\ [c).

Exception. Le mot (5^>-i vert mêlé de noir et de jaune

fait au diminutif ^J\ [d).

Terminaison en {S ~~' *

219. Quand la terminaison ^ — est après deux lettres, elle devient [$ — au diminutif : xj jeune homme, ^j ♦

Si cette terminaison suit trois lettres^ elle se change en — , ex. : (^ v« chèvre, jLI^ . 1^ lieu de divertissement

La dernière des trois lettres peut être primitivement affectée d'un —, ex. : ^X* duel, ck^* On dit aussi ^^ (/).

Mais elle se retranche après quatre lettres : ^Jsss^y,^ teigne, iljCs- ; ^j<tJÀ chameau énorme, ^«^ {cj).

(a) Sib. 2° part, n» 362, p. lOG. (b) Sib. 2^ part, no 368, p. 117.

fc) Sib. 2® part, n^ 385, p. 134. (cl) Sib. 2» part, n» 385, p. 134.

(e) Sib. 2® part. n^. 385, p. 134. (f) Sib. 2° part, n^ 385 p. 134. (g) Sib. 26 part, n» 362, p. 106.

202 Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. [ n" 220-221

Terminaisons en • ? J ®t L$ •

220. Dans les mots trilitères ces terminaisons deviennent ^ — audimmutif: Lb nuque, ^1». j >. petit chien, lSj^'->

^ faon, ^ ; jj^p ennemi, '^j>p ; ^^ enfant, "^ ; ^L> pli, "^^ (a).

A la forme ^\i la terminaison ne varie pas : jsKi un juge > ^ ^ ^ **

Remarque. Quelques grammairiens tolèrent le changement de l'orthographe du mot '^^^ en ^.^ .

La terminaison additionnelle ^ ~ se conserve : ^ 1^ admirable, ^,I^&; Î5^a) qui est de Bassora, ^ jva> •

Terminaison en "^ i — ,

221. Lorsque la terminaison ^1 — fait partie du trilitère, elle se transforme en i^ —, ex. : -^LLp don, Jaj^; ^Ua5 yt/^<?ment, "^ï ; -^lij corde, V:j ; -^M^ action de brûler, "V^ [h].

Si cette terminaison n'est qu'une addition faite au trilitère, elle se change en 1$ 7", jex. : ^^Lic; muscle du cou, \Jlc . -^b^ caméléon, \.o-\'i^1* morceau de bois, " LI« ; -^G^ porteur d'eau, .iL- ; ^H^c, sauterelle, "^ ^l ; *fy dartre, /^'y (c).

(a) Sib. 26 part, n» 385, p. 133. (b) Sib. 2® part, n» 380, p. 127.

no 222-223] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 203

Terminaisons en 4) , i 1 , S Ji , <> Ji et © J •

222. Ces terminaisons font au diminutif i — , ex. : i^^icdon, iJap ; i.>- (pour 4^^ ) serpent^ C.^^ ; ^î) É^ réservoir ^ i,l^ ;

%j\^l bain, 4) :>' ; «tjjio outre, *u 4&; Sj .& «W5e, 4> ,p ; 4>ju^ Mouâouiah (nom d'homme), i^^ («).

Si quelqu'une de ces terminaisons était précédée de trois lettres, elle deviendrait i —, ex. : Z \JC. porteuse d'eau, 'HJk^' iUj^ cowr^ e^ obèse, ^J^ (^)- Le j de s j — s'efface après quatre lettres : l^j^ saillie de l'occiput, lj^^[c).

Terminaison en 0'

223. Les noms terminés par ^ \ — après trois lettres changent ri de cette terminaison en ^^ : c^o-j^ loup, o^^j-^ ; (j(*-3

Ayène (mâle), ij\ ».^Co\ <}<^^>- ^hamp, plaine, Ovc^>-; ûliaL

sultan, ^j^Âl^ ; û^jj' ^'^me o?a;25 /e ye^« d'échecs, Cj^ji ' Ouljj ramier, t>ljJJ (^)*

Excepté O^.Js» putois, ô'Uji^ ^^ ^^^^ espèce de perdrix,

Les noms, qui ont la finale ^;;l — ou 4 j l — après quatre lettres, la conservent aii diminutif: i)\J-\ camomille, ûL^*' ; ^'ilyS-l t/ne plante de camomille, U\^^\ ; Û^U^ vigueur

(a) Sib. 2» part, n» 385, p. 134. (b) Sib. 2® part, n^ 363, p. 107.

204 Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. [ 11° 223-226

juvénile, ô^J^^ \Z\^'^ sauterelle [ïemeMe), olJil:^; ô^ytj safran, J\J^j W-

^^ ^ > et 'v>^ . o '•i

Exception. Z \ Ja- * colonne, ^jJa.^ ^ •

Terminaison en 0^ ♦

224. La terminaison 0^ " reste au diminutif : OLI ^ Khorassan, ôl— i ,^' CS^'T paresseux, i^^^^S petit paresseux ; û^jC- 2vre^ OU-^C^ ww /?ew 2ure (ô).

Terminaison en • — •

225. Les trilitères, dont la dernière radicale est marquée d*un —, gardent ce signe au diminutif : 3-^ pilon, maillet,

j> J.^ ; ^1 sourd, ^1 ; ^U particulier, ^ j>- ; '^ >b

bete de somme, ioj^ (c).

On rencontre ilj^pour ^jj^et j> -^^ pour j>a^*

Le signe — se retranche a la deuxième radicale : l 'q3

panier, XaJ^ -

Diminutif des mots irréguliers.

226. Les lettres originaires du radical reparaissent communément dans le diminutif, comme on va le voir en détail.

P Les lettres faibles primitives remplacent ces mêmes let-

(a) Sib. 2e part, no 364, p. 109. (b) Sib. 2^ part. 11° 396, p. 145.

no 226 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 205

très transformées : ^L pour ^ y porte, ^^ y ; 'L^t pour

^^ de7it canine, ,^ù - ^ ^a pour — « /•2cAe, i^ ; j^ljv^

pour OO^^-^ balance, clX.Jcj'**

Première exception. Les mots jv£ oiseau, de jCL — j^L voler, jup pour ^ .& /e/e^ 4*.^ pour 4^-j indigestion, et ^1/ pour <l;ijj héritage, font au diminutif v J^ , j ^ , ^^^ et

Seconde exception. On trouve aussi quelquefois ^ .^ vieiU ^^, ^^^ 7naisonnette, ,^^y petite dent canine, Z> J petite 7mit, 1^ y petit œuf, o^ petit œil, ^ .^ petite ferme.

bien que dans tous ces mots le j ne soit pas radical. Les formes régulières de *ces noms sont : £^- , ^.^ , ,^^û , ^

<^auJo , CIaP et icJl,^ • Remarque. Quelques Arabes ont dit ?^-~v-^ si^x^ et x -.w peiè^

(a) Zamakhchari, p. 86. (b) Sib. 2« part, n^ 390, p. 138.

seigneur {b).

2^ Les lettres élidées

sont réintégrées:

père

pour

fait

fils

id.

lit

frère sœur

id.

derrière

id.

nom fille

id.

créature

id.

206 Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. [n» 226-227

y vulve pour -r-y fait ■^^.

(-3 san^' id. ^^ id. ^^3*

jb3 pièce d'argent id. jt^ id. jtuii»

"iC^ année id.

4ju« id. id.

\a^ lèvre id.

SÉl brebis id.

Saç promesse id.

4^c mensonge id.

^ bouche id.

-^C* 6^2/ id.

cAo5e id.

id.

oJUpJ •

id.

O) m«m id.

Remarque. 1° Le j initial d'un diminutif peut se changer en 1, ex. : S-X^j petite promesse^ ^'^> jj petit poids^ 'kj:.j petite bigarrure peuvent s'écrire l A.-c- 1 ^ "*••*: J ^ , ^-^ ^ (^)«

2^ Le substantif "j^j prophète^ originairement 'i^Si , a pour diminutif 'i J!.J , ^15-»* et '4 Û (6).

3** Les mots »i\îLi armé de pied en cap^ j\fl> ou ^' U croulant et '^^i^V entrelacé font <tXi^-yJL^ ^yb et vi-ii^-) (c).

4° Le pluriel ;^lî ^e?25 fait ^^^y *

Formes arbitraires du diminutif.

227. Quelques diminutifs se forment arbitrairement: U^'l soir fait OMl^' "~ J^^l^* [d).

l\y[ femme id. Oy

(a) Sib. 2® part, n» 374, p. 123. (b) Sib. 2« part, n» 380, p. 128.

no 227-229 ] Deux. part. Ch. XII. Du diminutif. 207

hy\homme fait '^'<S f •

ûl-3[ id. id. oL^ajM.

oU^ /wmee id. /;^j:> •

J:>.j homme id. J^JJ (^)-

'^^ cAo^e id. ^^It .

^5^^ matinée avancée id. L^»

'^ dernière partie du jour id. ^IJ^ ùLilic ^Ji.txll .

il^ 5oe>ee id. 1ull*«> tilic ♦

AS» partie antérieure id. ACJijJ*

""iî^wzV id. ""nllî.

-itJ 502> id. ^ClJ (^).

^ 1a coucher du soleil id. ^i, j(L* .

^A cAo5<? id.

-iSj^ partie postérieure id. ^jj

Diminutif des noms composés.

228. Dans les noms composés de plusieurs mots le premier seul reçoit la forme diminutive, ex. : î^ Ss, Abdallah , 4^)1 jlXp; dliU) Balbek^ duLo • O^^^-ô^- Hadramaout, Zjj^ j\^a:^ (c).

Diminutif du pluriel.