DU VERS

28. 1^ Il y a deux espèces de vers : le vers primitif, composé des pieds primitifs, et le vers dérivé, composé de pieds dérivés.

Il n'est pas permis d'employer dans une poésie des vers de différents mètres ; mais seulement des vers primitifs et dérivés du même mètre.

2^ Chaque vers est composé de deux hémistiches égaux, appelés Ô^^V*» ou ^\^.h.t . On donne au premier le nom de jX^ et au second, celui de

>•« • S° Le dernier pied du premier hémistiche a le nom de ^j^c et le

dernier du second, ^-jjJ^ . Les autres pieds ont le nom commun de jt*. .

Quelques-uns appellent le premier pied du vers jJ.^^ et le premier pied

du second hémistiche, 'il jt.:» \ et réservent l'appellation de ^i». pour les

autres pieds qui ne sont ni Jo^js. ni ^^-'-o (a).

4*^ Quand on a pris dans le premier vers d'une poésie un pied déterminé, soit primitif, soit dérivé, pour ij^jjc et pour v j^^ , ce pied doit être conservé généralement dans toute la pièce, sauf les exceptions indiquées plus loin. C'est par \e^^y..a que se déterminent les différents genres dans les mètres.

5° Il est prescrit dans les pièces d'une certaine longueur de faire rimer

au premier vers le premier hémistiche avec le second ; la rime doit être

identique ; c'est ce qu'on appelle <^Jû par exemple :

Écoute mon histoire : car elle est étrange ; les détails qu'elle renferme font rire et font pleurer ; je suis un homme avec des qualités sans défauts, et dont la gloire est sans tache. (Hariri, p. 102.)

Dans ce rythme le premier vers a le même ij^jy- et le même ^^J» que dans le reste de la poésie. Cette double rime n'est usitée qu'au premier vers d'une pièce d'une longue haleine.

(a) Zakaria-1-Ansari , p. 23.

û" 2S ] Append. Ch. IV. Du vers. 531

Mais si le pied Ja^j^^ employé dans les autres vers, avait pris au pre-

mier une autre forme, pour rimer exactement avec le pied v-»^-*» , ce changement s'appellerait >o y^^, P^i' exemple : ( Jj^^L )

jyt^\ j^L^\^ tLij:tJLJl ^Ic j^'^ ci"*^' *~^"'l j^*-*3 L/. ^ r^*^ Allons ! ô mon peuple, secours-moi contre Véloignement, l'abandon ; et les longues nuits qui rongent la vie ! Eloigne-toi, ô fils de Saffar : car je suis patient contre la haine et les regards de Vinimîtié. (Akhthal, p. 220.)

6° Le rythme »! ^-a.T n'a lieu que dans un poème et non dans une pièce fugitive. Il ne se répète pas, à moins que le sujet ne vienne à changer dans le même morceau. ,

7* On donne le nom de c-^.^* au vers, dont les deux hémistiches ne riment pas entre eux (a) :

Sois généreux : car les bienfaits répandus sont un ornement, et ne trompe

pas Vespoir de ton hôte. (Hariri, p. 612.)

8° Un vers avec tous ses pieds sans altération se nommo *lr parfait ;

avec tous ses pieds, mais modifiés dans quelque partie du vers, k^\j •

avec le retranchement d'un pied à chaque hémistiche, "^jj-* • avec la

suppression d*un hémistiche, j^.ia.±* ^ l'hémistiche qui reste se nomme f> \ ^ ^ >•,

^.k.i ; et, avec la suppression des deux tiers de sa mesure, à^.^» (b).

9° Un vers est appelé ^yS\LlA^ lorsque le pied ^j^jj^. est différent du pied t-j^^j et ne rime pas avec lui : ( J.JJ.!» )

jj (ijj ^^.jlI ùV^» ^ (JS^ \W Jb ^^u jUM ^jiij\ Jt . . . outre que le voisinage de la maison est sans utilité, quand celui que tu chéris est sans affection pour toi.

10*^ On nomme le vers iS^-»-» , quand son pied v j^.i> est exempt des changements additionnels qu'il pourrait avoir.

ll'^ Le vers s'appelle 7^.^, si les pieds ^j^c et ^^^-â n'ont subi aucune altération par addition ou par suppression.

(a) Zakaria-l-Ansari, p. 24. (b) Zakaria-1-Ansari, p. 27.

Append. Ch. V, Des différents mètres.

12° Quand un mot empiète sm' le second hémistiche, ce qui a lieu surtout

dans les mètres ^J», 't-iui.^ et v^jjll.'U^ cet empiétement se nomme

rrlj j\ ou J^IjJ ou rU j\ . Il est peu reçu de multiplier cet empiétement dans les autres mètres, ex, : ( J-*^' vj?^ J*^-^ ) 4.cj.iJ\ j-jy rJ^-J <-*

<-»—-.*> ^-'j^o ^jr^ /. ."il

L« Ghassan sont mes nobles parents, et Saroudj^ mon antique patrie; ma maison est semblable au soleil par son éclat et sa grande dignité ; ma demeure est un paradis par ses agréments, son charme et son prix. (Hariri, p. 72.) 1 3° L'action de scander un vers se nomme * Ja-iJ" :

Occupe-toi de ton âme et perfectionne ses vertus : car c'est par l âme et non par le corps que tu es homme. Application au second genre du mètre -l»^.-o :

ûî 4

«V ^ Vif

Va---2

J/. «-AJlp 1

ô Ji u^

1®'' hémistiche.

2® hémistiche

ùVii