Le tableau suivant représente la mesure de ce mètre

n" 30-32 J Append. Ch. V. Des différents môtres.

METRE PRIMITIF

Second hémisticlie. Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

— \^ — yj

Du mètre primitif.

31. Le mètre primitif renferme les deux pieds ô J^— * - et (j ^."TU*

^ répétés quatre fois. Il n'est usité qu'avec le rythme ju^-^al ^ ex. :

^•0.11 ^\ ciJ^ lîLs^ 0^^ ôi J J-^i c5"i ^-t. >^* ^; jjp*..!*-! Ij Vl Allons ! SOIS sauve, ô Hind, Hind des Banou-Badr^ bien que nos deux tribus soient ennemies à tout jamais ! (Akhtal, p. 158.)

Il suffit qu'un seul des pieds du mètre primitif soit altéré pour devenir un mètre dérivé ; il en est de même dans tous les autres mètres.

Des mètres dérivés.

32. Le mètre Ji^l» dérivé a trois genres, puisqu'il a trois sortes de

1° Dans le premier genre le pied tj^jje. peut être en '(j j^ (l« ^^

afin de rimer avec le pied v— »y-i, selon le rythme «.«j^^k^J^ ex. :

Allons! salut, ô ruine antique ! mais salue-t-on ceux qui ont vécu dans les siècles passés ? (Amrou-1-Quaïss.)

534 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n" 32

En dehors du ^i^-^a." , le pi©d J^jjS' a la forme ^j^S U., ^ >^ , c'est l'altération ^Ja-Ji^ ex. :

iZs onf f/2^ : Un homme a vieilli et sa tête s'est couverte de cheveux blancs. Ils ne manqueront pas de dire quelque jour : Cet homme est mort.

Ta vze ^4^5^ qu'une succession de respirations qui se comptent ; à chaque respiration, tu en perds une partie. Ce qui te fait vivre à chaque heure te fait mourir, etc. (Atâhiah, p. 10).

2^ Dans le deuxième genre dérivé les deux pieds .j^.-sj et' Joyj:, ont la forme ^^ U- -^ - ^\ c'est le changement ^—5 , ex. :

i/ n'î/ a de richesse que la richesse de l'âme, celle du corps n'est rien; et il n'y a de bonté que la bonté qui précède la promesse.

Ce serait un défaut que de conserver au pied u^juc sa forme primitive avec un ^.^^.^ en ^^S li« w ^ comme dans ce vers :

^if noMS avons traîné les chevaux le jour de Nahâouand et les sabres tranchants ont écarté de nous les chevaux.

Ce serait aussi une rareté que l'emploi d'un \Je>^jt- en jj jj5^5 — ^ ,

3 Le troisième genre dérivé a pour ^j[^-*» le pied jj j^x— » — ^ (^oJo) avec l'emploi nécessaire ou du moins préférable de la lettre v-i^j et pour Jifjjé- le pied Ô^P tî* -^ -■^ î

Il ri'est bon à rien celui qui ne sait pas se raidir contre les revers, qu'amènent les vicissitudes du temps.

L'emploi du pied i y»j js. en ^J j jX.9 ^ serait un défaut ou une rareté, comme dans ce vers :

Tu le crois nouveau à la suite de longs malheurs ; mais ses habitations ont une

n« 32-33 I Append. Ch. V. Des différents mètres. 535

date reculée datis les hitelligences. Mais ce pied est usité avec le rythme -> • -- «.-i^^aJ par exemple :

Ses pleurs sont un s'tfjnc de la peine qu'il ressent dans son cœur', mais son maître est avare pour lui.

Changement dans les pieds ^^>- •

33. Le pied ^j^k—Ï se change : P en jj>.^î ^-^ ( ^/a— « ) ; l'emploi de ce pied altéré est préférable avant le <^j^.a et le J^jj^ en

Jii excites, ô monde^ sans compter les préoccupations, des désirs tels que la vie s^éteint avant qu'ils ne s'' évanouissent ;

Il est venu le temps où le mors dirigera le cheval rétif, et où la bride maîtrisera Vétalon difficile et réfractaire.

2" En ^x->^ ^ - par le changement ^J, ou en J^x-î — par l'altération ^j^ au commencement d'un hémistiche :

Je ne suis ni forcé, ni suppliant', prends donc plus doucement mon langage, ô Ibn-l-Mouthallam ;

iH/aés Obaid-Allah, quand je suis allé le trouver, m'a fait un présent qui ii'était ni modique, ni minime ;

Quand, trempé par la pluie, il est venu me trouver, je lui ai dit : Sois le bienvenu ;

Jamais de ta vie n'épouse une veuve avec un anneau aux narines, dégoûtée du monde et dont on est dégoûté.

Ce changement est rare au commencement du premier hémisticiie, et plus rare encore au commencement du second.

536 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ b9 33-34

3*^ Le changement du pied Ow'p là* ( — - ^) par l'altération sJaS^eii j^ là* C- - -) n'est guère reçu :

Les litières de Soulaima sur le mont Aquil ont excité tes désirs et tes deux yeux se sont remplis de larmes à cause de la séparation.

4*^ On rencontre l'addition ^Ji. au commencement de chaque hémistiche d'un vers :

Comme le mont Thabir au commencement de ses pluies, beaucoup d'hommes ont leur vêtement rayé roulé autour d'yeux,