Le tableau suivant indique la mesure de ce mètre

MÈTRE PRIMITIF

Second hémistiche

Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

^m KJ K^

û" 35-36 ] Append. Ch. V. Dos différents mètres. 537

Du mètre primitif (a).

35. 1° Le vers primitif a les pieds J'^j^^ ®^ ûj^^* répétés quatre fois; mais il n'est usité qu'exceptionnellement :

Celm qui se plaint à sa famille de la longueur de son sommeil n'est pas comme celui qui se plaint à elle de la longueur de ses veilles {b).

2*^ En commençant par la dernière lettre du premier pied du mètre Jj j-l» et en rejetant à la fin les deux premières lettres, on a le mètre Ju Ji* dans le même ordre do syllabes longues et brèves.

Des mètres dérivés.

36. l*' Dans tous les genres dérivés on retranche un pied à chaque hémistiche, comme l'indique la barre noire du tableau. Chaque hémistiche du premier genre est composé des pieds O'* 1^5^19 ô^ w cJ\j^ ^' •

it:S^\'^J^/ûi^ti"\j l^j 'r>\.' CM ij,\ Le monde n'est que misère^ peine et tristesse suivie de tristesse. Le pied ^jjc peut se changer en j^iX^Vi .. ^ ( t-ii ), ex. :

Notre peuple ne cessera pas d'être bon et en sécurité, tant qu'il craindra Dieu et sera juste.

Il peut encore se transformer en ol^^SLi w ^ v. ( JÎCi ) • ce changement est peu reçu, ex. :

A qui sont ces contrées que change chaque nuée noire prête à répandre une ondée ?

Enfin il peut prendre la forme de /-' \ ,$s 5 /^ ( Cjk^ ) ex. :

iZ m'a abandonné le fardeau et s'est enfui, et je dois porter ce fardeau pour lui.

(a) As-Sabbân, p. 42. (b) Doumamîni, p. 57.

538 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n» 36

Dans le premier genre, le pied ^j^-a peut subir le changement ^V^^ji w w ( Ch»)^ comme on le voit dans ce vers :

J^//e esi un soleil^ et les femmes sont des étoiles qui se couchent et s'éclipsent à son apparition.

2*^ Le deuxième genre a pour ^ j.a et pour (>»j^& le pied jj^S u ^

5ac/iez </Me, présent ou absent^ je suis préposé à votre garde.

On rencontre, mais rarement, l'altération ^.a.» au pied ^j^a , c està-dire avec la lettre rythmique finale "iSjj surmontée d'un 1- et précédée de la lettre v»3^ j , ex. :

Que Vhomme ne se laisse pas séduire par les commodités de la vie ; car les commodités de la vie aboutissent au néant {s'évanouissent).

3<* Au troisième genre, le pied v j^.d est en Ûj^-V -- C ^ ) ^^^^ un ^jj^ en ^JJ>> is v. , ex. :

Za//a e.5^ i^«e peHe sortie de l'écnn d'un seigneur ; et un J^^j- en 0^^' ^ .. avec la double altération »^ j» et 6\»- , ex. :

J'cii passé parfois la nuit à considérer un feu qui dévorait les glaives et la multitude.

4" Le quatrième genre a pour ^j^.o ^^u^jj^ le pied ù^-t - ^ - , ®^* •

^»j^3 4..9I*- iS'^-^ vi-..>- <» u*"""*^ tJ"*^ o'-*-*t Le jeune homme a une intelligence qui le fait vivre partout où il porte ses pas;

Autour de lui sont rangés les gardes qui le protègent, et près de lui est couché son lion.

5*^ Au cinquième genre, on supprime le troisième et le quatrième pied à chaque hémistiche, ex. :

n" 36-37 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 539

i/ (i tourné partout en cherchant un moyen de salut, et il a péri.

6" Le sixième genre se forme par la suppression du premier pied; le vers suit alors la mesure 'Cj^\''J^\.9 o^^ répétés deux fois :

Atbah, dis-le-moi, qu'y a-t-îl de commun entre le fantôme et moi ? Ces deux derniers genres sont très rares.

Changements dans les pieds y '

37. Le pied ,>" l^r Ij ^ se change : 1" En j: 1^50 w .. ( Ca^:^ ) :

Z)e5 biches, qui broutent dans les vergers m'ont séduit avec leurs yeux malades. 2» En lXjf\i ^-^- Cli^)^ ex. :

Notre peuple ne cessera pas d'être prospère et honnête, tant qu'il craindra Dieu et sera juste.

3° En yZj\'J>^-i ^ - w w ( Jx«i ) ; cette permutation est très peu reçue :

Çwe 7e voudrais savoir si quelque jour nous nous rencontrerons au sud de Farigh / 2" Le pied (j^^i --- se transforme en o^^-i - ^ ^ ( Cn,i ) ex. :

Quand il entend une parole de toi, il parle en te répondant avec intelligence. Le pied (jJs.S - ^ ^ ne peut suivre le pied vi^|^.5 ^ - ^ ^ . 3° Ce mètre admet l'addition ^j^ , ex. :

A-^.^ i^j\i il^*j ^i «uA^s p *..|Jl Jl-Tci 1

Est-ce l'habitation qui t'attriste ou sa vétusté, ou les cendres dont le charbon est détruit ? Vous rappelez-vous quand nous vous combattions, alors que la pauvreté ne nuit pas au pauvre {parce qu'elle ne l'empêche pas de combattre). Dans le second vers, les mots J* et Si sont additionnels.

Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n» 38-39