Tableau de sa mesure

MÈTRE PRIMITIF

Second hémisticlie.

Premier liémisticlie.

MÈTRES DÉRIVÉS

Du mètre primitif.

39. Le mètre primitif est (jj^\^ (jj^^jû..^ répétés quatre fois.

(a) Doumamiûi, p. 58 , Zakaria-l-Ansari, p. 54 , As-Sabbân, p. 44.

n« 39-40 J Appeod. Ch. V. Des ditTérents mètres. 541

Le mètre primitif n'est jamais employé. Les autoura arabes Rur la métrique font romarc^uer qiie si l'on commence par la dernière lettre dn premier pied du mètre ju Jt« , et si l'on ajoute à la fin les trois syllabes du commencement, on a le mètre Ja— ^ . On obtiendrait le même résultat, en commençant par la troisième syllabe du mètre Jj A» .

Des mètres dérivés.

40. 1** Le pied ijjb^ -^ ^ au s— >^r-^ ^t au J^jjt- est la transformation par Cn^ du pied primitif (jjÇ li w ex. :

*li.L Vj L^-^ Â..5j— l^lji i 4.-jbiX pis. — !• Crt'ji V jl». L 0 Hareth^ que je n'aie pas à endurer de votre part un ynalheur que n'a éprouvé ni roi, ni homme du peuple !

Remarque. On trouve le k j^.i eujj^i U v^ ; mais c'est une rare exception :

Parfois dans un pays désert les vents soufflent à leur gré ; ce pays est une vaste solitude désolée.

2° Au deuxième genre, le pied final ^x.5, - - ( jiJa.» ) est une permutation du pied oj^^ \ son Jà>^j. est oy>^ -^^ C uni. ).

La lettre "cij j doit être précédée d'un o j ^ ex. :

^^d-^lj ^Me>lj iS^*-^J ^^*^ «i ♦-Lru\ vi-.:.9i xiâ t^jo. jCl, 0 7na chamelle^ dépêche-toi : car ta lenteur à me transporter a mis à bout ma patience^ me fait mourir, et use les couvertures et les cordes de mon bât.

S^ Au troisième genre, comme dans tous les genres qui suivent, on supprime le pied final de chaque hémistiche ; le v j^J> et le (>»j .t sont alors en ô^v»jLi-» - ^ - - ^ ex. :

Pourquoi resterais-je debout sur une demeure inhabitée, dévastée, ruinée, inconnue ?

Le pied du v j^^ peut encore prendre la fox'me ô jS^-Â^--»* - ^ - - ( jjji -Jj ), par exemple :

542 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n** 40

Elle s'est imaginé que nous avions blâmé Sdd-hen-Zaïd et Amr de la tribu de Tamîm,

Le pied (j\Js^Jl1^» peut se transformer en (JjSiiu» -^ - ^ avec les changements ù)>- et J^j JlJ ex. :

tJj^-L».jr k 3^*« Cj^.U pH.t.» J U IJi U^ji p,> — il p5^^U. X5

0/2 vous a annoncé qu'après avoir subi la mort vous ressusciteriez. Il peut se changer en ^V^^:.i* ^ ^ avec le J,.i AJ ^ ex. :

Amè, A5;?îa ne t'a pas accordé une agréable réunion qu'elle t'avait pYomise et fait espérer.

Enfin le pied ô^^]^— «■•~-*'* ? P^r le double changement J^ et J-» ÀJ peut devenir jjuyCî ^ ^ v^ ex. :

" . "f ' "^* 1-" °t it^^ • "f * '^ "^ I -' i''- '

C'est ici ma demeure près de mon frère ; tout homme habite près de son frère.

4*^ Le pied v j^/»-i» au quatrième genre est jjj^.x i« ( «..ia.» )

ou ^}^ji ( ^.!a.» et Ch^)j et le pied j p?j^ est 4j^.i.t— -*

^ - ^ par exemple ;

Marchez ensemble ; votre rendez-vous est seulement mardi au fond de la vallée ;

t/é Zm* az dit : Exauce-moi. Mais comme elle ne répondait pas, mes larmes ont coulé sur mon manteau. .

5** Le cinquième genre a pour *j^.-9 et pour i^jy- le pied Jj^^^— à* , par exemple :

Des vestiges de campements déserts, semblables aux traces d'un écrit, n*ont pas excité de désirs.

Ces deux pieds peuvent être aussi en ^ Jj^-i — « ( aJ»-» et iln<> ) :

^ikà.\ (il Gii^ ^c^î (i>U Jls ^JijLlIj c-j5fc..^î La blancheur a recouvert mes cheveux, qui réclament une teinture avec instance.

n° 40-41 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 543

6® Il y a un sixième genre qui a son ^y^ en ,jjj.^^.i — ^ et son u^j^cen j p«w..9 ^ ( Cn» et ^J^». ) ; mais cette mesure est rarement employée :

àj.^'\ ÔJ^\ :-lij 's^^S <T> o\

f//ï rd/i, rfw parfums^ le trot sûr d*un jeune chameau

/" Le septième genre, avec un •— «^.«s et un \J^^ J^ ^n j»x.9

au lieu de o^v-i.t.— * ^ est d'un rare emploi :

J'e?i SM2S étonné^ que la mort est près de nous et que l'espoîr est loin !

Remarque. On cite une mesure, qui est peu en usage, et qui ne renferme que deux pieds à chaque hémistiche avec un »j^^i> en ô^>j ^ - ^ -? ^^' '

Maison^ qu'a détruite la vétusté et qui est entre une ruine et le néant. Changements dans les pieds ^^9- *

41. \^ Le pied o^x^Jl-..* peut, avec le Cni.^ devenir (j^ U* w w, par exemple :

T'ow^ être vivant^ quelque longue qu'ait été sa paix, marchera quelque jour dans le chemin battu du malheur.

2° Le même pied peut se changer en (jj5k^.z1» - ^ ^ - { J^) ^ ex. :

/ts sont partis de grand matin, et ils se sont mis en marche à Vauhe par troupes suivies d'autres troupes.

3° Il peut encore subir le J^i- et devenir (j;j>^ -^ ^^' cette altération est peu reçue, ex. :

iis ont prétendu qu'un homme était venu au devant d'eux ; ils l'ont dépouillé et lui ont tranché la tête.

4<* Le pied o^\'i peut devenir (jj^^ - ^ « ( Cni. ) :

iVie méprise pas le faible dans une querelle : car le ^noucheron ensanglante la paupière du lion ;

Append. Ch, V. Des différents mètres.

[ no 41-42

J.iJ

Les siècles se sont écoulés et leur cours est étrange ; ils ont fait verser des larmes et succéder les dynasties aux dynasties.

5** Un Mji. de plusieurs lettres précède quelquefois le mètre Ja,«-.j ^ ex. :

.a&AJl

il/ai5 /az 5M, quand tu m'as abandonné, que cet abandon causerait bientôt ma

mort. Le mot J.«Lx J est additionnel.

ô'* Le changement de ô^-x. ij: — . en (j J^ l» ^ ^ ainsi que d'autres

changements, sont de rares exceptions, ex. :

Miijt \^jX -îTS^ 5-^ V j Xllci îulr 5-^f* Tbw? ce ^Mz 65^ blanc ti'est pas la pulpe d*u7i fruit, ni tout ce qui est noir, la datte d'un dé jeûner.