Voici la mesure de ce mètre [a

(a) Doumamîni, p. 69 , Zakaria-l-Ansari , p. 65 , As-Sabbân, p. 53.

Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n^ 54-56

MÈTRE PRIMITIF, Second hémisticlie Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

— \j \j yj

^ vy ^ vy

— vy v-^ —

Du mètre primitif.

55. l'^ Il a pour mesure ôl^^-*-*--'* ---- répété six fois; il est usité :

f/>îe demeure, qui appartenait à Salma, quand Solaïma était sa voisine, est déserte ; ses vestiges paraissent être des traces d'écriture.

2° Commencez a compter les syllabes à partir de la troisième du mètre 77 Ja ajoutez à la fin les deux premières et vous aurez le mètre

Des mètres dérivés.

56. 1° 'Le premier genre, qui a le ^j-.â et le J^jy^ primitifs, ne subit de changement que dans les autres pieds :

n« 56 ] Appeiid. Ch. V. Des différents mètres. 557

^JL.* l)>l^.3 J..^ ^^ c$y-Jl J>l-efi- iil^^JL.

ifo^i chameau se plaint à moi de la longueur de la marche de nuit ; patience I

tous deux 710US sommes malheureux.

Le premier genre peut subir dans la même pièce, à son ^y>.â et à son

u^J^^, le changement du pied primitif en ù^ Va^ ^^(C^) en • ' ^ ^ • » *> '' • > ^^ ^ S * ""

ôjS^-jlJ.* ^ ^ c "Ja ) et en ^"^^.J ^ v. ^ ( J.-^ ) ^ ex. :

Longtemps^ bien longtemps la main de Khaled lui a donné à boire et à manger ( l«-.».LlJ ^ v^ ) •

Salut à vous, ô habitants de cette demeure^ que votre vie se passe dans les délices d'une vie commode! {^yya.^ ij- - ^ ^ -) [Hariri, p. 54]

Parfois la lenteur empêche la meilleure entreprise, et la précipitation, la démarche la plus grave ( «^ jj^ et .^Jj» jj v^ ^ ^ ) ♦

2° Le deuxième genre a pour *-j^-i» le pied ,j j^5L..i« ( jiJa.» )

et pour ^jjc^ le pied primitif ou le pied ^jjS^Jla ^ ex. :

Son cœur est tranquille et plein de vie ; mais le mien travaille et est fatigué ;

0 habitants de cette demeure, puissiez-vous être préservés de tout mal, et puissiez'vous, tant que vous vivrez, ne pas rencontrer de dommage !

Il peut aussi avoir pour \^^à et pour \J>^j^ le pied ÔJ^— ' — ^ ( *Ja.5 et Cn^ ) , ex. :

jR2e?2 n'est plus vil que Djadis, lui qui traite ainsi son épouse.

Ce même genre peut encore avoir pour .j^r~^ le pi^d ùj.^^" — *, ®* P<^"^' ^jjo^ le pied (j r'^— *-^— ** - ^ — , ex. :

Il n'est bon à rien celui qui cesse de nous faire de mal et dont on espère rien au jour où il pourrait nous faire du bien,

3° Au troisième genre, on supprime un pied à chaque hémistiche ; le

558 Append. Ch. Y. Des dififérents mètres. [ no 56

mètre s'appelle alors j^LJL» • il peut subir à son .-j^^^ et à son J^jji-

• ;<^ toutes les altérations du premier genre et en outre le changement CjS^

« o ( ^ Jts- et u^s>. ) :

{;i^tr r .•'^. >. .

<j jlj <i <Jû Ir ^ L J\^ «^-Ajfrj (Atâhiah, p. 304). Z7w morceau de pain sec, que tu manges dans un coin ;

^ Li p^'^^:^ J*^ jJlI-I Vj (Hariri, p. 157). Nul, poussé par Vespoir, n'a eu recours à votre générosité sans en éprouver les

effets ( j^.a- U d et J»\ j ) ;

p>li ç^U\ j?li i>* (JL- t^UM 1 1- ,;,• (Atâhiah, p. 243).

I^MÎ fait la paix avec le monde vit sain et sauf, et qui insulte le monde est

insulté ( -Jl- ^ et ^it (/- - w w ) ;

LiLJ vi-Jj v A.*-a (5—*-^ j-*J ^2;>^*-l (Hariri, p. 184). «So'/s tranquille et tu te fortifieras ; peut-être que les circonstances en changeant te seront favorables ( ^^.-^^ j ^ w ^ l-x«J o - - « - ) .

4<* Le quatrième genre consiste dans la suppression d'un hémistiche,

avec un v-»^-^ primitif ou en ojj^— *-• C /^«-s ) ; ce second v-j^.^

est rare :