jjw3 vi-U vrJU.) j^Llll VjJ (Hariri

Sans la religion, j'aurais dît que sa puissance est divine ( 4jjjJ c^J « — ) •

0 mes deux compagnons de voyage, diminuez vos reproches ( J Âc V -.-). 5® Le cinquième genre, qui est extrêmement rare, n'a que deux pieds :

(^î(e ne Vai-je sauvé !

6*^ Au sixième genre, qui est très peu usité, le vers est réduit à un seul pied :

Moïse est la pluie, une pluie matinale qui vivifie les hommes.

n» 57-58 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 559

Changements dans les pieds ^^>- •

57. Dans la partie ^^■>. d'un vers, le pied primitif ô^^.».*.:.-.-. « __

peut se transformer en ô^i li. ^ ( Cn^ ) ^ en ^^îdli* ^ ^ ( '^^^ )

et en ij: ^-S^ - ^ ^ w ( J-^i- ) . Ce dernier changement est peu agréé :

Souvent fat veillé dans une nuit ténébreuse^ à cause dhin détracteur dont je

souhaitais être débarrassé ( Â.U j ^ C^^-fr- et J jfl ««);

d-jU o^^ J^.U ^Jo djjU. Il -o .j»J t^jJl l!l

Je 5Ui5 celui que tu connais, ô Hareth ; je conte des histoires de rois et suis un gai parleur; je réjouis mieux que les luths à trois cordes \ tantôt je suis sérieux et tantôt je rn'amuse ( U v__j^bl v^ ^ ) ; [ Hariri, p. 244.]

Parfois la lenteur empêche la meilleure entreprise, et la précipitation, la démarche la plus grave ( J-âjj - ^^ ^ ^ ) .

Annotation.

58. 1° Il est permis dans ce mètre de changer la rime de chaque vers,

mais à condition d'employer le rythme /u^/^ôT ou le â^.a' ^ c'est-à-dire

de faire rimer entre eux les deux hémistiches. On peut alors mêler entre eux

les différents «— *^/J> ^ ô^^'— *-*—"• - ^ — •, ôj^ u* ^ w ( l^»- ) , jj^^^X— t.M <> - •>-/'-," ->, • r *>>>*- '*%'-' ^ \^ y^^

. V. ( -J, ) ^ C/^J^— > - ^ w w ( J..^ ), ô->J>--i* ( Jj»-» ) «t U->y^>

— w ( «Ja.5 et un». ) :

560 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n» 58

<lo ^2^...^ >^Jl \ ^».j .jAi- j aJLâp Ji^ t^U A-ftj:Ji U

L'oisiveté., la jeunesse et Vopulence corrompent l'homme et sont de grands corrupteurs ! La nourriture que tu recherches doit te suffire : car la nourriture est toujours de trop pour qui doit mourir. Etre pauvre^ c'est manquer du suffisant ; qui craint Dieu espère et tremble. Une douleur est attachée au moindre mal ; oh ! qu'une nuit est longue pour celui qui ne peut dormir ! En tout homme il y a deux natures^ une bonne et une mauvaise^ opposées entre elles. C'est par sa seule intelligence que Vhomme est utile à lui-même^ et ses bonnes actions sont la meilleure provision qu'il puisse faire. Dans chaque cœur il y a une espérance qui le fait mouvoir ; tantôt elle se réalise, et tantôt elle trompe. ( Abou-1-Atâhiah )

2° Il est reçu d'alterner les vers du premier et du deuxième genre, par exemple :

Uâme est la chose créée la plus précieuse ; sois donc plein de vigilance pour elle tant que tu vivras., et ne laisse pas prendre sur elle de Vempire à un insensé qui la pousserait bientôt à sa perte.

3° Le vers à un seul hémistiche suit un ou plusieurs autres vers complets :

Recevez un hôte content de tout, de bonne famille, qui agrée le doux comme l'amer, et qui se retire en publiant votre générosité. (Hariri, p. 51)

A^ Ce mètre est appelé %\j.k^\ j\!^ Vâne des poètes à cause de la facilité de sa mesure provenant de la variété des changements qui y sont permis. Il est employé surtout dans le genre didactique, dans les chants guerriers, les éloges et les bons mots (a).

(a) Doumamîni, p. 71.

a» 59-61 ] Append. Ch. V. Des différents mètres.