Voici la mesure de ce mètre

MÈTRE PRIMITIF

Second hémistiche. Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

— vy —

Du mètre primitif.

60. 1° Ce mètre est formé par la sextuple répétition du pied ^\^[9 . 2° Commencez à compter les syllabes du mètre ^ Jê par la quatrième,

complétez la mesure par les trois premières et vous aurez le mètre J.« j . 3** Le mètre Jo primitif ne s'emploie que par exception :

0 mes c^ewic amz5, excusez-moi : car, à cause c?e /a mort de ma mère^ je suis dans l'affliction et je sanglote.

Des mètres dérivés.

61. 1° Le premier genre est la mesure primitive avec permutation dans

(a) Doumamîni, p. 72 , Zakaria-1-Ansari, p. 68 , As-Sabbân, p. 55.

562 Append. Ch. Y. Des différents mètres. [ n» 61

sa partie j.t^ ; il n^est pas plus usité que le mètre primitif :

f>Ukll jL*-t ^* ?t..C^\ v-A— ,1*- ij\ i\\ < ».l|Jj Lw-iû Jli

iVoMS wows sommes divertis dans l'obscurité de cette nuit, jusqu'à ce que l'aurore ait dissipé les ténèbres,

2° Le deuxième genre a pour .jys.i le pied (J \^ là « - et pour

{J^J j^^ l6 pied (j^ La v^ - ( <j j» ) ou ô^j v^ « ( (5 Ji». et Cn^i. ) ou i>" \^ — 9 — y ^^ ( LA» ) , ex. :

J'm cherches le repos dans cette vie périssable ; il s'égare celui qui recherche une chose irréalisable ( vjS\ j -^ -et o^L^ V ) [Atâhiah, p. 268] ;

Quand l'étendard de la gloire est levé, le voleur se jette sur lui et s'en empare

( lft\jjsc.» w w et c— «3 j v^ v^ ) .

3° Au troisième genre, on a le i j^.i> et le tj»j j^ en û^ là s^ ( CJ A>. ) ou en ij^x— 9 w w ( ^3 JL9- et Cns^ ) , ex, :

.jLiîli ^^ jbxiS %.-s^j ôjL. iJ^L (^« Ujij p.^ Que de rois n'avons-nous pas vus régner et devenir les victimes du sort retourné contre eux ? ( îSL v^ et .^.JLJLîlJ ^ )

iVb^re séjour ici bas est le séjour du malheur, de la misère, des soucis et du péché (Atâhiah, p. 39).

Le v»j^fJ> de ce genre ôj^^ 1?^^^ se transformer en (j\j^\.9 „ ( y^oJi ) , ex. :

Le monde tout entier n'est qu'illusion ; c'es^ Ze miroitement du mirage dans le désert { j{Ll]\ ^ v^ ) .

4'' Le quatrième genre n'a que quatre pieds; son »-j^/*u9 et son Jo^jt ont le pied primitif (j\j^ li ^ . Le ^-j^-^ peut aussi prendre la forme iJcK^^i ^ ( A^-^-J ), ou jÈl^xJ ^ ^ ( «^a..>Â )^ ex. :

Chaque fois que je vois une habitation vide, nies larmes coulent { ^^J•i sZ^ et Uj j c^j^ — ^ - ) I

n« 61-62 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 563

n est si tendre que, si des fourmis lui marchaient dessus, elles l'ensanglanteraient presque ( <-* Jo jo ôy'\yiii ) ;

De blanches (chamelles) persanes et de fauves {chamelles) arabes. ( ôC \e.

On peut transformer les pieds <^j-.a et J^JjC' en ^yLx.> :

Jl«.-j Crt. — t ^2^e t5^*-"^ (J-*- ^ J;?^-" (AtâMah)

2m donnes à profusion de la main droite et de la gauche ( jC-ij et j^k^J j J w )

son

S*» Le v->[^ du cinquième genre a le pied ô/^\i - ^ - ( lJI^ ) et J^jy ^ 1Q pi^<i primitif (jri^^ià .. ou le pied 'J\j^j w ^

( ilH,i. ) , par exemple :

Ce wW^ pas ce qui plaît aux yeux qui a pour cela du prix ( ^>c 1 j w et -.Jl 4j cjj ^-);

VoM^ aî;ejS ^ow5 /^rzs la coupe, et il n^y a pas de coupe pour nous. ( U "f ^ ^ et [y\ j^\ w ^ )

Changements dans les pieds j^>- •

62. Le pied i^ tr "^ P®"^ ^® transformer dans la partie ^.JL>. :

1° En ^>" W-x-J « ( Cni. ) , ex. :

t^ie troupe de voyageurs est partie sans tumulte, et un jour s'est enfui sans retour ( —1 juiJLi ^ w ) .

2° En olj^fj C 1^) , ex. :

T'oMS cewx ^'wè recherchent avec zèle un but» qu'ils veulent atteindre, ne réussïssent pas toujours. ( JT ^^JJ k, w ) 3<* En oi^x j w w w ( Jx-J; ) ; ce changement est peu reçu :

564 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ vfi 62-63

Laissez de côté Abou-Saïd, et sus à son frère ! frappez-le ( \ 1^^ jj .^ - ^ « ) .

Remarque. Après les pieds ol^^SCi et oV^^^ le pied "\$^6 « ne peut se changer en ôjC^ -^ ^ et -vice versa.

4° L'addition ^y>~ est admise :

Jbws tes soupçons sur moi sont faux^ et Vïgnorant lui-même sait faire la part de ma personne et de ce quHl apprend sur mon compte.

Le "j du second hémistiche est additionnel.

Remarque. Des auteurs assignent un sixième genre composé de deux pieds à chaque hémistiche avec un s^jJo et un ^Jo^jt. en jj^^p Q « ou t j ,x.d .^ „ ; mais c'est la répétition du sixième genre ju x. ♦