II

(a) Doumamîni , p. 74, Zakaria-I-Ansari, p. 70 , As-Sabbân, p. 57.

d9 64-65 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 565

Du mètre primitif.

64. Il n'est pas en usage ; sa mesure est ô^x-.:.^* répété deux fois dans chaque hémistiche et suivi du pied oij^> — i* •

Des mètres dérivés.

65. l** Le premier genre a pour i-»^.i et pour \J03jt' le pied (j^ li w ( "Jp et >^< ,*■> ) , ©X. :

< li J 1 rt^ ^î cili C^l.. .>jJt 'rj Vj (Hariri,p.45)

N'attends pas l'affection d'un homme qui sait que tu as besoin de son argent ( <-«j9 ^ et (i^ ^A -^ - ) .

Le pied cj\jj>s-.Ji» se transforme au ^-jy.à en ô^^^ li - w ( *a.9j et

i'ti -,, A> r '-f ♦ " r.'-^ ^ • -i r ' *

J'ai à vous raconter, ô mes concitoyens, une histoire étrange, qui sera un

sujet de considération pour l'homme intelligent et sagace.

2° Dans le deuxième genre, le pied(j^x.5 w « ( k-jî.±i et J-^^) est le

pied du i j^/s-tf et du ijs>jj^ ^ ex. :

jjj <.±Afr ^ ^^*^ p5^ <Jju.j <ji V (j* ô^'^-r-

Gloire à Celui que rien n'égale ! que de riches dont la vie est troublée !

( jjù -v^v^et <J:>ww).

Le «— »^i» peut se changer en ô^^-t <^^ïis tous les vers ou dans quelques vers du même morceau :

Uarôme est du musc, les visages, des dinars, et les extrémités des doigts, des fruits rouges de l'Hidjaz ; de toute la vie pas de repentir, et personne qui

sache ce que Vhomme deviendra ( p,-lju , p.-lt ii -v^, lij» ww et

*JJ • w w ) .

3° Au troisième genre, le «-j^yw^ est ô^^t — C p-l-.^ ) et le ^j^^ est ô^ 15 ^ w - ( ^jl::5 et "J») ^ ex. :

^^^ Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n» 65-66

Dieu m'a sauvée et je Ven remercie, d'une maladie qui menaçait mon existence ( j^J et -J lj w).

4° Le quatrième genre, qui a pour uj^-i le pied ^\j^^.k» changé

en ij^^x ji* ( (A.Î5 )j est identique pour la mesure au quatrième

genre du mètre '^^j (56) :

0 ?ne5 rfewa; compagnons de voyage^ diminuez vos reproches (jÂc.^ )•

Z-a pZwze fine est parfois le prélude d'une pluie torrentielle ( J' ^J \ "r ) ♦

Le »— »^.i» en cjI^^^x— i« se change encore en ô\ j^X-Ju ( >-Âij ) :

Om' l'achètera {une cuirasse) avec ses rudes franges ?

Enfin, il peut se transformer en (jj^^Ji avec l'altération Cn^ , ex. : > i^ û' ■'''.'' 7 ■' °^.'' ' ^ »t y %y »% ' ^ ^c

0 Seigneur^ si je me trompe et si j'oublie^ il n'en est pas ainsi de vous : car

> - > >' vous ne connaissez m l'oubli ni la mort ( v:i.il-.j et o «.i ^ ) .

Cliangeiuents dans les pieds 4^^.

66. Le pied (j^^Xz.^* w__ se transforme : 1° En (j^^\jL» w - v^ ( uni.) ex. :

i)an5 /es affaires^ fais ce qu'il faut, ce que tu peux et ce qui est juste. 20 En ô^^-.*Ji» w V. ( ^j^L ) :

Parfois des lances ont pourfendu Vennemi et ces lances étaient faites de

c £ > roseaux ( ^Uj u i j v^ v^ ) .

' 30 En ^ -^S-J ^ w w ( J-^ ) [ rare ] :

Nombreux sont les pays qu'a traversés Amr, et les chameaux qu'il a égorgés sur sa route.

û» 67-69 ] Append. Ch. V. Des différents mètres.