Mesure de ce mètre

MÈTRE PRIMITIF

Second hémistiche. Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

— W — vj

Du mètre primitif,

68. 1° Le mètre primitif est composé à chaque hémistiche de la mesure

2^ Intercalez ^jijI jjX-i.*^ dernier pied du mètre ^»,y»-, entre les deux

• y y* yo y jS-" - • >

autres pieds en ô^-^— *--— * Q* vous aurez le mètre v- ^Jx» . 3° L'emploi de ce mètre est une exception :

J'ai trouvé le magnanime héros^ que j'ai visité^ semblable à une mer agitée.

Des mètres dérivés.

69. 1° Le v j^wi» au premier genre est toujours (jj>^^X», v^ v. ("Js> ) • 1 emploi de ce pied au ^jj^ est préférable à celui du pied pi'imitif :

Celui qui ne se contente pas du suffisant ne se contentera pas de la terre

(a) Doumamîni, p. 76, Zakaria-1-Ansari, p. 73, As-Sabbân, p. 57.

568 Append.Ch. V. Des différents mètres. [n» 69-70

entière, fut-elle toute d'or ( w«>S i* et Ui.:.â» ^ ^ ) [Atâhiah, p. 17] ;

ie fils de Zaïd ne cesse de faire du bien et de répandre ses bienfaits dans

son pays ( >L>.^::.-«.* ^ ) .

2<* Le pied uj^^ du deuxième genre a la forme (jjj>.^* ( *ia.»

IJLJLij < » Il .-le vl-«l5 0*.k» (V i< *-^^ ?7-^ ^

avec le ojj ) , ex. :

Nulle tourterelle qui, perchée sur un saule, nous fasse entendre ses roucou-

lements, et excite nos désirs ( [USs- avec le iS pour v 5j j ) .

L'absence de la lettre i 53j est rare, comme dans ce vers :

On prendrait ces larmes pour de la rosée, qui dégoutte d'un narcisse sur une

rose {. :ij^ <X sans lettre i«5j^).

3** Le troisième genre, qui est très rare, consiste dans le premier pied

seulement, suivi d un «»jysi» en jjjj5s.-Ji* ( <-a.-.S ) ou en ,ji j^jL.

( L-A>j ) . L'un et l'autre pied peut se transformer en ijjj>ji — ^ ou en

ij\ )S>.'ji ^\ on trouve quelquefois ce genre avec deux hémistiches :

Hélas ! pleure, ô mère de Sad ! ( jj^j-» ^ )

• tï^ «^ ■^ * * ^

Patience, ô Banou-Abd-ad-dar ! ( j^-vi\ x^c- )

e>-j\ ur-^ ->^-^'*^ // /l'î/ a personne à la maison (jj-ji i^ — w) ;

li^^-i r^Jl Cl Quand ils se sont rencontrés à Soulâf . . . . ( *iV^-.) -.«).

Changements dans les pieds j^9- •

70. 1^ Le pied ô^-.i-"U- » ^ . se change en ô^ li. v. v. C <-^) • en 0^^---** - - - ( ^J» ) et en O'"^^-» - - - - ( Jr^ ) ; ce dernier changement est très peu reçu :

Liil) \il:j J>\Js pju 1^ J1 (i ^^1jur-JjJl'ji-ij Étudier est mon occupation et approfondir la science, l'objet de mes recherches,

n° 70-71 ] Append. Ch. V. Dos différents mètres.

quel noble objet ! ( Ji J.;.ij v^^) [Hariri, séance IX, p. 103];

On ne garde pas l'honneur de ses fils, et Von n'observe à leur égard ni alliance

ni lien de parenté ( J w-â^ ^ w ) ;

Souvent un homme a traversé sur son chameau des pays aux routes incer" taines i j..\i j - ^ ^ ^ ) .

2" Le pied CjIj ^X-i.* se change en cJ\S--a^ v> - « C " -L ) ,

dans le vers jl-\ ^Ja.s ç-^y'jJl ù ^ ( ^^-^ Vj- - - - -) et

comme

1 «a'V i« <J — >-» Vy

C J.-». rare), comme dans cet autre vers : i-i 4jliL.u j.lL»j ( »li.I« ^ - ^ w ) .