Voici sa mesure

Seco

nd tLémist

MÈTRE P iclie.

RIMITIF.

Prei

nier liémi

stîclie.

3MÈTRES DÉRIVÉS

ciel

rf ■ ' ■

— ^ Vj ^

(a) Doumamîni, p. 77 , Zakaria-l-Ansari , p. 75 , As-Sabbân, p. 61.

570 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n" 72-73

Du mètre primitif.

72. 1® Les pieds i>"i^r U ô^— *-— • Cf^^^, ^^^^ fois répétés, forment le mètre primitif.

2° Commencez par la cinquième longue du mètre f^~ij^ , complétez la mesure avec les voyelles antécédentes et vous aurez le mètre ^«iJb*. .

3® Le mètre primitif est peu en usage en dehors du premier vers d'une pièce :

J'ai considéré où le monde aboutit', tout y est petit et méprisable (Atâhiah, p. 103).

Des mètres dérivés.

73. 1° Le premier genre a d'abord la même mesure que le vers primitif, avec une ou plusieurs des modifications permises dans les pieds j.JLs*- et indiquées plus bas :

Comment pouvons-nous espérer l'immortalité ici-bas ou souhaiter une vie durable, quand les demeures de nos ancêtres sont des sépulcres^ {Aià,hia}i,^,10S) Ce y^^ peut se changer en (J l^j — .. v^ ( Ch». ) ^ et en ôj^p>~-i* ("l^.»-i4 ), ex. :

Reçois de moi la sentence que tout juge pratique et tout jurisconsulte approuve ( <S^ J V. ) [Hariri, p. 175] ,•

Dzs à ce/wz gm' enveloppe d'énigmes ses questions, que j'en découvre le secret

• > qu'il y cache ( ^..i.k ) [Hariri, p. 145].

2** Le deuxième genre, qui est assez rare, a pour '^s^j^-à les pieds

ôy li w C vj Jo ) , ù^^^ li ,, ( ;>-a.9 ) [peu reçu] et o^^^ - « -

( uH». et o Jo ) [ peu reçu j avec le même Jojjf- que le premier genre :

Que sais-je, oui, q^e sais-je, si je les atteindrai ou si le trépas ne se mettra pas entre eux et moi .' ( c^^Jl il - .. )

n" 73 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 571

J'ignore ce qu'Us disent sur notre compte ; quoiqu'il en soit^ je suis de ceux qui disent la vérité ( '0;v.iiJl J v. ^ J^j^ ^» ) ;

Tbw^ eïrtf vÈvan^ </ià marche le jour ou la nuit, est sous l'empire de la mort

Remarque. On rencontre des vers de ce genre avec un ^^je- en ^j^X— »

- ^ ^ ( (-3Jo et cAa. ) ; mais cette mesure n'est pas approuvée :

Observe les choses ; attends les occasions pour en profiter à temps, lorsqu'elles se présenteyit ; mêle enfin la patience à l'intelligence : c''est ainsi que la feuille de mûrier devient de la soie ( U>^i et <^.i ^ ^ ) .

3** Le troisième genre, qui est peu reçu, a son <^j^.à en (jj>^

( ^» )^ avec le même \Jà>j je- que précédemment :

iVbu5 avons entendu ce qu'il disait ; ma^s c'est la calomnie d'un insigne menteur, d'un intriguant.

4*^ Au quatrième genre, on a le v j^i et 1© u^j^c en 0,;^ 1^ - v> - ( u3 J» ), qui peut se changer en ô^ps^i - v. v^ C ^ Jo et Cn»- ) ex. :

iSz quelque jour nous triomphons d'Amir, nous en tirerons justice, ou nous vous l'abandonnerons ( j^SLJ • ^ ) •

Pendant que nous étions ensemble dans la vallée, voilà qu'est survenu un

voyageur sur son chameau. ( ^.L*.^ et U* ,j - v^ v^ )

5° Le L j^.i> du cinquième genre est le pied primitif t>" 1^^6 v.

avec le ^J^jy- du quatrième genre :

^n-Ji.\ 0>^-iAA.lU •bl J.9 jJo. ^Ifr VI 0-L^o.l 1

Ji? Taè toujours trouvé sur ses gardes : car on l'a averti qu^il était menacé de

malheurs ( jj^.^ 1 o «^etjj«>«^ ).

Remarque. Ce genre se rencontre avec un s^jJo en ùi^ *^ ^ -

572 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n° 73-74

( *uaJ ) et en (jS^ ( j^^ ) ; mais cette mesure est réprouvée.

6° Le sixième genre n*a que deux pieds à chaque hémistiche ; le *-j.y>-i> et le i>»j^ ont le pied primitif ù^^ i.l-*« - v^ — avec les modifications du premier genre :

,^\ ^yK^Vj ô f ^J^ ^J^i wl (Hariri)

Moi, je suis la merveille du temps et un prodige parmi les nations ( .^\ lu «^et Uj\ A.» w w ) ;

jç.;;^''! ^îfXi tlji; ^o> ;;^i; jij

A l'ombre de sa puissance, le faible dans sa crainte trouve un refuge ;

Qite je voudrais savoir ce que pense la mère d'Amr sur notre affaire!

( li^l (i et iSj 1 jiU - w - - )

7° Le septième genre a pour ^^.i» le pied ojyKJi - « ( vJuai )

avec le {J^j^ du premier genre :

T'oMife affaire est facile, si vous ne vous fâchez pas ( ^a-j ^X-J i ^\

Qliangements dans les pieds

74. 1<* Le pied j: Y^ li peut se changer en (j\J^'i v. ( Cni )j

en cJ\\S^ là w - v^ -, ( >1Âj ) et en cjI^x-J w - ^^ « ( jj^-î ) ^ ex. :

Crains Dieu, laisse l'orgueil et souviens-toi que le pécheur rendra compte au jour du jugement ( ill ^.^ v^ ) [Atâhiah, p. 31] ;

Asma a rompu ses relations avec toi, et tu en es devenu triste et affligé

( wJL-*^^^iid w w w ) ^

Où est David, où est, où est Salomon, si puissant en richesse et en soldats ? > ^ " **■

2° Le pied jj^X-JL:-^ „ - se transforme en J^ U.w^( (-n».)^

no 74-76 ] Append. Ch. V. Des différents mètres.

en ^x ji.:.^« .. v^ ( <^ ) et en ji.i li* ..«.. ( Jx-i ), ex. : i3 ^J.^i l*-:^i ^1 ^^ull'l ( Jij'1 i ù - - - - ) ;

Sois rare dans tes visites à ton ami, multiplier les relations c'est causer de Vennui ( j^ ^ - ^ ^ ) ;

Oumaîr» ce que tu as dans le cœur d'affection manifestée ou cachée semble plus grand, quand il paraît au dehors ( ^^JâJ U ^ s^ ) •

Asma a rompu ses relations avec toi^ et tu en es devenu triste et affligé

Remarque. Le pied J>^Jij:..>^ ne peut précéder le pied Cj'^j^ ^

"«> ^- ,^> cause de l'incompatibilité 4.-î U* (27).