Voici la mesure de ce mètre

(a) Doumamîni et Zakaria-1-Ansari , p. 80.

Append. Ch, V. Des différents mètres.

MÈTRE PRIMITIF

Second hémlstidie. Premier hémistiche.

MÈTRES DÉRIVÉS

mm \J S^

Du mètre primitif.

83. Les pieds cj \^ li ^ \^ \» ô^-*-^— • répétés deux fois composent le mètre primitif. Commencez par les trois dernières syllabes du mètre et complétez la meswe par le reste du vers primitif, ce sera le mètre ::.«& . Ce n'est que par exception qu'il est employé :

Tu n*as pas cessée mon ami, de m'adresser de violents reproches ; ne me gourmande pas : car le blâme n'est pas pour mes semblables.

Des mètres dérivés.

84. 1° Les mètres dérivés se forment par la suppression du dernier pied de chaque hémistiche.

2° Le premier genre a pour '-^j-^ les pieds CP^J^"^ — ^- ^^

(j:\Jy..^ ( ù^ ) , ou enfin ÔJ^^^—i* ( vi--.»JLj ) , avec un

JojjS' en CP^J" ^ — ^ - o^ 6^1 ijr)^V.j ^ ^ ( un»- ) ^ ex. :

|j^ ^ji1 <) JV f V*^" -'^l <-^.^^ (Atâhiah, p. 82) Heureux le serviteur pieux, qui se prodigue pour le bien (lA-tf ^-^ ©t

578 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n» 84-85

ô^-j" ^-j>-i W.-L5J U-m (i^^i c-».J II (Atâhiah,p.257) Qwe ne sais-je quel sera ton état, quand tu auras été enseveli ! ( Ôj^Cj IJ

Oj-^ ù-f-^--* '■'• ù>^' J,?-:-*' ^ ôl (Atâhiah, p. 257) Les tombeaux sont des prisons, les pires des prisons { oj-^ > « ) *

Pourquoi ce chef, en qui Von espère, ne fait-il pas attention à ma parole ?

2° Le deuxième genre, qui est rare, a pour <^j^â et pour ^J^^j^ le pied ô^ là « ( j»^ Jo. ) :

Maison qu^a détruite la vétusté et qui est entre une ruine et le néant.

On peut aussi rapporter cette mesure au mètre Ja...^\ . ( Voir plus haut

No 40, 7° Remarque).

3** Le troisième genre, qui est aussi rare, a pour t j^-i et pour J^jjs.

le pied o^J^— ' - « « ( i-5 Je. et u\»- ) :

Le corbeau nous a crié de nous séparer de Salamah ( 4-^jL::; - « ^ et

Ut v.^ w w ) «

Changements dans les pieds ^p- *

^^ 11* v^ w C en»- ) j en^S IL» « ^ ^ ( Jx.i ) et en ^ Ll^* « «

( tjû ) [ peu reçu ] , ex. :

Lève-toi avec résolution ; sinon, f arriveraient le malheur et la guerre ( j ^ 'iJLlfc v^ w ) •

Ceux-là sont les meilleures gens du monde, quand il s^agit de braves gens Leurs d!ow5 n'étaient que de vagues promesses ( t u^^ ^* ®t St VI ^ ) .

no 85-87 ] Append. Ch. V. Des différents mètres.

Remarques. 1° Les altérations du pied ô^^*— â-^^* ^n j% U* w ^ «^ et

^J^ a :.,„« w ^. ne peuvent avoii' lieu avant le pied jjT \ jSs^ji — ^ v^ pour

2° On rencontre le pied ^j^s.JLt— .-» v. changé en ^y^v.s v^ « v^

(^ J--^ ) ; mais c'est une rareté :

I/'m?i e/ Vautre ont gémi et tous deux sont debout dans un endroit { a v ju- \ et li.5 j3 ^ w w ) .