Voici la mesure de ce mètre

MÈTRE PRIMITIF

Second hémisticlie. Premier hémisticlie.

MÈTRES DÉRIVilS.

Mètre primitif.

87. Le mètre est composé du pied jjj »5s..3 répété huit fois ULj^ bjj r^*' ' p-A^aJo ^- ^>, ^ ^.t Ul.^

(a) Doumamîni, p. 81 , Zakaria-1-Ansari, p. 82.

580 Append. Ch. Y. Des différents mètres. [ n» 87-88

Quant aux gens de Tamîm^ fils de Morr^ le monde les a trouvés stupéfaits, endormis.

Mètres dérivés.

88. 1° Le premier genre a pom' v-j^^ et pour ij^jy- le pied primitif

ÔJj^v— 3 avec une ou plusieurs des altérations signalées plus bas dans les

autres pieds :

Nous te regardions comme destiné au malheur^ et voilà que nous-mêmes nous venons te demander grâce. Le «»j^/J> et le J^jjc. peuvent se changer en ^5 v/ ( «-5J«». ) ou en

jjS^ - w ( j^^aJi ) , ex. :

iZs ont aboyé contre mol., sans que je les excite, comme le chien aboie au clair

de la lune ( j-^i et ^ - ^ ) ;

J^ ' J^J JjJl J-^J AL^ JU ^.i- cî cr»b

iZ a mes ^om^ son zèle à entasser des biens fragiles, et pourtant tout passe et tout s'évanouit ( Ju-.^ - ^ ) .

Le pied ij^jjf- peut avoir la forme jj.S » v. - v^ ( t>»-j.5 ) :

Ils ont plongé leurs babines dans les étangs, comme on plonge des urnes dans les réservoirs ( A^ s^ ^ ) .

2® Au deuxième genre, qui est rare, on a le v— *^^s-9 en ^ ( ^ ) avec un iJ^jjB' comme au premier genre :

4^-j t^*-7^ ût vi^<*' jl-> i^-J j5^c Ujt J^Ij 0 mes deux amis, arrêtez-vous sur les ruines d'une demeure où n'est plus ni

Soulaïma, ni Maïah ( ^) ") .

3® Le troisième genre n a que six pieds ; son v j^u9 est en ^Sw^ «

( oJo-) et en jj-X-J - « ( ^ua.5 ), et son J^j^ en ^>w.» v. ou exceptionnellement en ^ ( ^j ) , ex. :

• yy.»j, " ^ aT "^ '^- r" ^ /^*i* * ^

n» 88-90] Append. Ch. V. Des différents mètres. 581

// y a dans ses possessions un jardin^ qui égale les jardins du paradis ( ^ vA»- - ^ jjSK^.i et *^ - ^ ^ — 5 ) *

Tu ne te rappelles pas le passé ; que Dieu pardonne tes fautes d^autrefois ! L'emploi du pied ^9 au J^jj^ est une exception :

Ton mari est à rassemblée et il sait ce qui arrivera demain ( (ii ) .

4° Au quatrième genre, qui n'a que six pieds, le pied *— «^.i» est '^

( ^ ) et le pied ^^j^ est comme au troisième genre, excepté que

l'emploi du pied ^ est une exception :

Vw chastement et ne t'afflige pas ; ce qui est décrété Varrivera ( ''^ ) .

Changements dans les pieds 4^

89. 1° Le pied ôj^>.„.d peut se transformer en j^Jt ^ v. ( ^—5 ) :

Que Véclat du mirage ne te trompe pas, et n'entreprends pas une affaire douteuse ( •lA^''^ .^ ^ )

2° On rencontre au commencement d'un hémistiche le pied 0^^-^ - - ( ^j>. ) et le pied JS^U^^ ^ ^{ ^y ) ^ ex. :

Ou bien tu as rompu tes nouvelles relations avec nous à la suite de reproches qui ont changé tes sentiments ( Ul et U* - - ) ;

Uj c-.l-.*.lj Vj J c-.l-.9> 'i (i^U. ^>l l^U^- O.L5 J'at dit la vérité a qui m'est venu trouver ; bonnes furent mes paroles et justes, mes avis.