Le tableau suivant donne la mesure de ce mètre
Append. Ch. V. Des différents mètres.
MÈTRE PRIMITIF
Second hémisticlie. Premier hémisticlie.
MÈTRES DÉRIVÉS
^ vy —
vy
,mm mm \^ \J
Du mètre primitif.
91. Le mètre primitif est composé du pied ,j^\i huit fois répété. En commençant par la deuxième syllabe longue du mètre ^.jjlil-» et en complétant la mesure par les deux premières voyelles, on a le mètre
^ j^j.:* . Ce mètre s'appelle aussi ôJ-aî ^ ç-Cn-i ^ •— d^^-* > *-* "^^'-^'* ^*
j.^Âi . Le mètre primitif est d'un rare usage :
Celui qui a passé ne laisse à celui qui le suit d'autre mérite dans la science que de la recueillir par les vestiges qu'il en laisse.
Des mètres dérivés.
92. 1^ D'ordinaire à tous les pieds du premier genre dérivé on emploie la forme ô^-*^-^ - v^ « ( dn». ) ; cette mesure rapide prend le nom de ^-^^ trot de cheval :
Une houle fut frappée à coups de maillet et passa rapidement de main en main.
On peut aussi se servir de la forme jj^^9^ — ( *Ja.5) à tous les pieds. Cette mesure s'appelle ,^j.l['f\ ^^ ^ tintement de cloche^ ou ^«j^J^I^l ^.5 bruit d'une gouttière :
n° 92 ] Appeod. Ch. V. Des différents mètres. 583
il/o/i ajni me demande quelque chose pour se vêtir ou pour se nourrir ; mais je n'ai pour toute fortune que cette drachme ou cette mienne haridelle noire.
Le pied CjJ>^K n'est pas nécessairement employé partout ;
0 lumière du monde^ ô mon tout, ô toî qui aimes toutes les créatures ! 2° On supprime un pied à chaque hémistiche dans les autres genres. Le deuxième genre a pour «— »^i et pour ij^^j- le pied ^^ Is ^ -^ ex. :
Tiens-toi debout sur leur territoire et pleure entre leurs campements et les vestiges de leurs demeures ( i^* jJi j et ù;vx.»l j v^ ) .
Le V— »^.^ peut encore prendre la forme ô^^-' li - «^ - ( J.-» ^ ) dans toute la pièce, mais c'est une rareté :
C'es^ 2cè Zewr demeure', est-elle déserte, ou bien ressemble-t-elle à un écrit que
les siècles ont effacé '^ ( jy>l!\ a. ^ )
Le troisième genre, qui est très rare, a son v-^^J» en (J l^x-j « v^, ex. :
L'habitation de Salma est à Chahr-Oman ; la succession des jours et des nuits
l'a changée en ruine.
Dans ce vers le ^jjc est ^")^x s — ^ v^ à cause du rythme «-i^oj .
Remarque. On trouve des vers de six pieds avec un >..^j^a et un (>»j^fr * > y , en (j^A— ' — ? ex. :
iVi? /wz témoigne point d'^aversion dans aucune voie de Vamour de Dieu.
On rencontre certaines pièces de vers de quatre pieds avec un <j^.i et un i>»j>^fr en oj^^ ou en (j\J^ b avec J^^^" ex. :
<U1 v-w^ b -OJI J-9J pJ
584 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ no 92-94
Lève-toi, ô toi qui aimes Dieu et dis : 0 Dieu !
Apporte, ô mon ami, le vin de Véchanson, Ces deux mesures sont des raretés.
Changements dans les pieds jJl>- •
93. Le pied ù^ li v^ -^ en dehors du ^^jJ» et du ^J^jj^ se chan-
ge en Ô,A-* - « ^ ( '^*- ) ®* ^^ û^>^t — ? ^o^^® on le voit par les exemples précédents et les exemples suivants :
Mon cœur n'est pour lui qu'une demeure dans laquelle je le fais habiter au milieu des joies ( ^V \ u ) ;
Séjourne au seuil de la maison de Dieu avec un cœur pur, si tu veux arriver à Dieu ( Lj^p k^ v^ et iJLtâi v/ v^ ) j
Tm as ^^e séduit en un clin d'œil par des biches au teint clair qui étaient dans des jardins ( LJ» et -.vJLi « v^ ) .
Moyeu mécanique de trouver la mesure d'un vers.
94, En jetant un simple coup d'œil sur les mètres arabes, on voit qu'il est souvent difficile, à cause de la multiplicité des changements dans leurs pieds, de déterminer quelle est leur mesure. Nous avons voulu obvier à ce grave inconvénient et nous avons cherché s'il n'y aurait pas un moyen facile de distinguer un mètre d'un autre. Nous avons comparé entre eux tous les mètres et nous avons trouvé un moyen mécanique, pour déterminer à première vue, au moyen d'un nombre technique, à quel mètre appartient un vers.
Pour cela il suffit de remarquer dans le premier hémistiche de deux ou trois vers la place constante qu'occupent les syllabes brèves. C'est cette place qui forme les nombres techniques du tableau suivant. Quand des brèves donnent un autre chifîre, il faut les négliger, parce que leur place n'est pas constante. Dans ce tableau les chiffres qui précèdent le nom du mètre
Append. Ch. V. Des différents mètres.
sont les nombres techniques, et ceux qui le suivent représentent le nombre des syllabes de riiémistiche.
^ywl- 7 (a).
24 JuX» 7 (rare).
rJ^
25 oO»-^ 7
25 IJjlJc! 8 ou 9
26 jjJJ^ 7 (rare).
36 Ja..»*.j 9 ou 10.
36 â-i*at 7 ou 8.
37 j».j8oull(rare).
47 t-jjU.^ 8(c).
124 %ir 9 (c?).
124 ^J.r^del3 à 16.
258 iJjli:! 10 à 12.
269 'ji.A* 10, 11.
356 jf5 7.
568 %6^9,del3àl6. 578 ^^iO 9.
1248 ''j.C^^ 9 et 12.
1346 "^sO 8, 9, 10.
2610 Jo 11 ou 12.
2710 ii^ill ou 12.
3610 XyS 11, 14 (e).
3710 "^Ji ji 12 ou 13.
3811 "^^^lu 12.
4710 l.jK 11 ou 12.
4811 '^^ll3oul4(/").
57810 'V^sfj 12.
(a) Un seul hémistiche terminé par .ou par . - .^ . (6) Un seul hémistiche terminé par ou par ^ . (c) Terminaison ^ .
(d) La 5^ syllabe est longue, (e) La 11® syllabe est longue, (f) La 9° syllabe est longue.
Application aux vers suivants de Hariri, p. 637 :
Éteins par la clémence le feu de la colère qu'attise en toi Vînsensé^ et pardonne si l'on t'offense. La clémence est le plus bel ornement de l'homme de cœur: et le plus doux fruit qu'il puisse cueillir c'est d'accorder un pardon.
On compte 14 syllabes dans le premier hémistiche de ces deux vers et on trouve une brève à la 3®, à la 6® et à la 10® place, ce qui fait le nombre 3610; c'est précisément ce nombre qui indique le mètre Ja».-» avec 14 syllabes ; ce mètre seul a toujours une brève aux endroits signalés, avec
586 Append . Ch. VI. Mètr. mod. Genr. de pièce. [ n^ 94-95
une longue à la onzième syllabe, quels que soient les changements que puissent subir les autres syllabes, comme on peut le voir dans le tableau de ce mètre (38).
