Il y a sept mètres modernes principaux

1° Le mètre J.--L,:.--.j dont la mesure est ÔJ^>— * ÙJJ^ li.__w ^

à chaque hémistiche, ex. :

Tu m'as lancé des regards qui m'ont transpercé comme une flèche.

2^ Le mètre Jû,*-*, dont Toici la mesure : j:\^ \i ô^ \fi

répété deux ou quatre fois :

Atbah, d'où vient que je le vois {le fantôme) depuis plusieurs nuits frapper à ma porte ?

Ami^ Vamour de l'argent s'est emparé de mon cœur ; plus je l'aime, plus il me fuit,

3** Le mètre jÀy^A qui a pour mesure «iA-T^S U ^ v^ « répété six fois :

Le meilleur de tes amis est celui qui te fait des présents^ qui te secourt dans les calamités, qui te visite et te donne des conseils.

4° Le mètre x-j:* avec la mesure ô ^x.Lt.-.* ^ \^ b ^ \^ li répété deux fois -w — — w- — v^-:

J.jr,:.-JL\ ^Ji\ jaJI VjV <-^, c^. Cj:;^M ,3 ^^jj^ U C/w e5pr2^ /l'a pas son semblable dans toutes les créatures, pas même l'éclat de la lune en son plein,

5° Le mètre 3^ ....u composé à chaque hémistiche des pieds (j-^^ ^'^

n° 95 ] Append. Ch. VI. Mètr. mod. Genr. de pièce. 587

Repose-toi sur Dieu dans toute a/faire, autrement tu n'obtiendras jamais la réalisation de tes désirs.

6<* Le mètre ^^* , dont chaque hémistiche a la mesure J^ \jSi I5

Qui me délivrera des tristesses et des ennuis 'i qui fera cesser mon éloîgnement et me rapprochera de mes amis.

7° Le mètre Â.l.^l- , appelé par les Persans ^i^-vjjAll, qui est d'un rare usage et qui n'est employé que dans une petite pièce de deux vers, comme l'indique son étymologie { j ^ en persan signifie « deux » ). Voici la mesure de chaque hémistiche : (j^^ji Ôj^x-,.3 (j^ Iâ.:* ô^->— •

■«V/V/ ^ ^ yj m^ \J m^ \J \^ «M>— 6^« «

7b/z accusation contre un homme passionné n'a pas été secrète ; tu as empoisonné mon existence par la tristesse et les soupirs'^ ce n'est pas une colère proportionnée à ma faute; certes^ ta colère est excessive et tu n'as cherché que

ma ruine.

Le t— »^J> peut prendre la forme (j^^x J ^ « ( J^j jj ) ^ ex. :

Revenez et prenez pitié d'un cœur affligé ; si on l'ouvrait on y trouverait de la tristesse et des palpitations.

Le i^y^'a et le {J^jjt- peuvent avoir le pied ô^^' ( jl*-^!)

par exemple :

Que je désire respirer la brise de Rand; elle guérit ma maladie^ quand elle souffle du Najd.

Le wi^/J» peut avoir la forme Cj[;Si.,l ( J-j ÂJ ) ex. :

iWbn ëia^ da?25 ^a société de mon maître est un aimable état; mon cou avec Vornement de ses relations est un cou agréable.

588 Append. Ch. VI. Mètr. mod. Genr. de pièce. [ n» 95-96

Le dernier pied de chaque hémistiche se retranche et l'on a le \^ya et le [J^jjt en (jjyt>.^ — « ou ^j J>.^9 , ex. :

Il y a là un faon dont la taille flexible fait rougir les branches, quand il s'avance avec orgueil ( J.^^T (j et ^JZ « ) ;

Qwe ces habitations sont magnifiques ! qu'elles sont belles avec leurs images !

On retranche, enfin, le second hémistiche et les deux derniers pieds du premier ;

Vb^re ma^e es^ la bienvenue ; g'ui me donnera d'être réuni à vous ?

Remarque. On voit par les citations précédentes, que les pieds jj^j>-d et ijji li,:-. subissent certaines altérations dans le mètre <JL-.L.«

Des genres de pièce.