CHAPITRE V

SUJET APRÈS LE VERBE ( 'jM ) .

Verbe au singulier.

, 637. Le verbe est toujours au singulier, quand il précède son sujet, à quelque nombre que celui-ci appartienne [a) : jij^V I jjuîl (^j l'ennemi a tourné le dos; ^^\ Ip îxJl' C-JU-

la reine s'est assise sur le trône; ^Jlj 1 ^.1 1 ^,UC1;> S»

le soleil et la lune s'éclipsent quelquefois ; ^y]l J^jJ.) \ le monde est parti; ô^C^H J^ ^ l^^ deux lionceaux ont été tués ;

U *^ jT-J^-» J ^^^ stérilité continuelle s'étendit sur cette terre \ ses eaux diminuèrent, ses sources disparurent, ses plantes se fanèrent et ses arbres se desséchèrent ; a:p ^^U5C>-1 -^1 a? (S^> "^1 li^ ^ »^il I ^^^ sctges sont très en faveur auprès du roi; J-Jl pjA-A» j' l-i^l kl>«U on annonça l'arrivée des ambassadeurs ; ^t^jj^p ja O^^y ' ^^i' ô' J>^^ il n eet pas permis aux fidèles de se venger de leurs ennemis; ip CiUV ^jCl^ ♦j A^Vji ôtj /e5 mères pleurent sur la mort de leurs enfants [b).

Exception. Néanmoins, lorsque le sujet est un pronom personnel de la première ou de la deuxième personne, précédé du verbe et suivi d'un autre sujet, le verbe peut aussi se mettre au

(a) Ichmouni, 2^ part., p. 41. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 247.

64 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n" 637-638

pluriel : (^ Ij 1 1 u:>- ou ^"-^ mon père et moiy nous sommes venus ; j^; I j u 1 U^J ou ^J» toi et moi, nous nous sommes levés.

Remarque. On trouve parfois les constructions suivantes qui sont très rares et généralement réprouvées, surtout dans la prose, ex. : cT j-î 4^^^-^ mon peuple t'a secouru ;

// a combattu en personne contre les rebelles^ et tous, tant proches qu'éloignés, l'ont abandonné; v-.i.iJl (i\j..i) 1 1>J3 les jeunes femmes ont vu les cheveux blancs; ç-lîj ù\.'S^ jJ des papiers ont été écrits \ J-^W-J^ î:\^-l ci is^j'j^. ^^1 mes parents me blâment d'avoir acheté des palmiers (a); j^A^s»! c^ ICa) 1 les puces m'ont dévoré.

Sujet simple.

Verbe au masculin.

638. P Si le sujet simple est un nom masculin au singulier ou au duel, le verbe s'accorde toujours en genre avec lui : ks>-[^\lJ:A j,^\ J»M ^jJ aucun des deux ne connaît son compagnon; ObL^ J^' U^, jl">-l iî^ \ jlj 1 deux pêcheurs passèrent d' aventure près de ce fleuve; J\x^^\ ^-^ les deux lions se sont élancés; JcxS\ ^>^ii les deux maisons ont été détruites; i^li*Si Sjilp [^y Antar a été fort et Talhah faible.

2^ Si le sujet simple est un pluriel masculin en ôj — » ^i^signant des êtres raisonnables, le verbe s'accorde encore en genre avec lui : 4:^ ^-->-^ ^^J^, ôy^^\J\^ '*;*^U on n'avait jamais rien entendu de plus beau.

(a) Al-Khidari, ir« part., p. 247, et Ichmouni, 2« part., p. 42.

n° 638-639 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 65

Sont exceptés les pluriels suivants : ôy, ^ pères, ûy> fils, ÔjSu-^ maîtres, Jjj^s^ esclaves, ^^^\ frères et ô/jy hommes; il en sera question plus bas (640, 6^).

3® Lorsqu'un sujet féminin est au génitif avec ^ , son verbe se met au masculin : Sj-\p a:^ ^^ il suffît d'avoir Hind pour ennemie [a).

Verbe au féminin.

639. 1^ Quand un sujet au singulier, représentant une femme ou une femelle, suit immédiatement le verbe, ce verbe se met toujours au féminin : ^j cJU Zaïnab est morte; i«.U$ c*-<êS Fathimah est partie; ^iLJI CjjL la chamelle a marché {h); ôtVl jlo Vànesse brait; jjjll iS^^ c^^i la nourrice a sevré l'enfant.

Remarques. 1° Avec les noms masculins des animaux, communs aux

deux sexes, comme ^jij>, puce, le verbe se met toujours au masculm,

même quand il s'agit de la femelle.

Si ces noms sont féminins, comme «^^ hyène, ou s'ils ont un S à leur finale, comme Â.JUJ fourmi, ;^.4i bœuf ou vache, Sli bélier ou brebis, le verbe reste toujours au féminin, même s'il s'agit d'un mâle (c).

2° On rencontre parfois le verbe au masculin avant Z >\3 une telle, ex. :

<; >lâ Ji5 une telle a dit {d).

2° Lorsqu'un sujet féminin est au génitif avec j^, le verbe suit d'ordinaire le genre du génitif: o\y\ -^ c^i» L nulle femme ne s'est levée (e).

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 45. (b) Ichmouni, 2® part., p. 45.

(e) As-Sabbân, 2® part., p. 49.

66 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n^ 639-640

3° Les sujets féminins au duel ou au pluriel en Cj1~", représentant des femmes ou des femelles, mettent aussi nécessairement au féminin le verbe qui les précède immédiatement : iJÉjUcJS i^s deux servantes ont dit (a); ii\ ôÉl S' cJU- Ijj^ Li "iLX^i les deux sages-femmes craignirent Dieu, et Dieu fit prospérer leurs maisons [h); i^ ^MS^^Jl Oll«\iî c*ii>l les

croyantes ont prêté l'oreille à la parole de Dieu; OuIâÎI jiio

Llii(3 les jeunes filles sont craintives pendant la nuit; Oj^j

ejUl'ci Oij.— ^1 l^s lionnes ont rugi dans le désert; c^Xi

CjL-^VI les servantes se sont levées ; Cj\xÀ\ z^À les femmes

du nom de Hind ont dormi {c).

Sont exceptés les mots CJCA mères, Zj^y>'\ sœurs, olj^

du même âge, CjU> filles, cXil femmes qui ont laissé

leur mari et oVjî qui possèdent, parce qu'ils ne sont pas formés régulièrement de leur singulier pi, ^;J-Î, Sj.1 C pour Jj ), sZÀ^, wl* 6t Ob« Nous allons en parler plus bas (640, 7°).

Remarque. Les Coufites permettent le masculin dans le verbe avant les noms de femme ou de femelle au pluriel, employés comme sujet : c^W:^ \ '^Is les femmes du nom de Hînd se sont levées \ ^j LJ1 ^Js. cÀ'^j^\ jjJu-^ les croyantes ont fait Vaumône aux orphelins (d).

Verbe indifFéremmeut au masculin ou au féminin.

640. Le verbe se met indifféremment au masculin ou au féminin, quand il précède immédiatement certains noms qui lui servent de sujet.

(a) Sib. iro part., n» 111, p. 201. (b) Exode, ch. I, v. 21.

n" 640 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 67

Ce que nous dirons de ces mots au singulier, employés comme sujet, s'applique également à ces mômes mots mis au duel {a).

Les mots en question sont :

P Les noms féminins de convention au singulier, ex. :

' "tW ^JL? ou JiL le soleil s'est levé; z^>-\Ji^[ ou Vljî--^ $m>«>.;\ J^'j"^^ l^ terre s'est reposée quarante ans; JLa^ ou ûtUl C^laL- les deux briques sont tombées {b).

2P Les noms qui ont les deux genres : ^L.* 1' Zj^a\ ou Ja^\

le ciel a versé de la pluie; ^jaÎI jIj^3Cj*[ ou ^plx!j| l'arc s'est brisé; ôbâill c-iif ou l^ll^ les deux marmites ont été renversées.

3^ Les noms de genre : jîi^î cilp ou jlt les abeilles ont

fait du miel: ' irM rjt^ ou ,c ^ les arbres ont donné des

fruits; ^!l oV ^^ >■ l^^ brebis ont été tondues ; ^nJuj^ ou *^l ti j<^^ r—^y ^^^ oiseaux s'élèvent dans les airs; ^y^ ou J^(31 le i}^^\ c'y les deux troupeaux de brebis paissent sur les collines (c).

4P Les noms collectifs : ^> J^ uJ^y ^^^^ ou Jj^^ ou *y *^jS tes gens m'ont cru et les miens m'ont traité de menteur; ^^pl ^1$ ou Jlï /e^ J^^^/5 ont dit; ^^aS ou ^^ii^ ju$-l «.^ *î— *jt ^'^^ troupe de soldats est partie; jAZ ou

(a) Al-Khidari, V^ part., p. 252. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 250.

68 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n^ 640

l/j jip Z^j\1a b ôv-*il' CjjAZ les deux peuples ont fait alliance pour combattre leur ennemi.

Cependant, la plupart du temps, le verbe reste au masculin, quand le nom collectif est un nom masculin : jCSZj \ j^-*-' ^j j) .yi J»^ ^.i^ la grande foule étendit ses vêtements sur le chemin.

5® Les noms des tribus arabes : ^ 'Zjj^[ ou j^\ la tribu de Tamim a triomphé.

6^ Les pluriels masculins suivants : ^y^ \ pères, J;^^ fils, ôj-xî du même âge, ôj^k\ familles, tljjSbJll maîtres, ô^jS esclaves, ^^^\ frères, ûj) ^ hommes, Cjy^^-^j ^^^^ de Ra-

madan, ûJ^^ mondes, ô^ ii nuques, ^y^ choses, ôj~^

empyrée, )j\ possesseurs, ainsi que les noms de nombre en ^jj— à partir de ÔJ^-«^ jusqu'à ôj-i^ inclusivement, ex. : ^^.Jij ùyJI C^^^$\ ou^ ^=p1 les fils ont honore leurs parents; OjXJI c-AJ 1 ou j) < les esclaves ont fui, ôjj^^ vi^**^ ou ^^<èS ;]A<>j vm^^ hommes sont partis; JU^I -^^ ôjU Cjj\>-^ ou j\^1 ciL>-V (S 1^^ ^^^ centaines d^ hommes ont raconté l'aventure de ton frère; J^'^^J'^i'- [jp Ûj'^^" J^i^^ ou J^ji-- les familles s' éloigneront du rivage de la mer.

7^. Le pluriel en Oj~" du nom de genre 3^1 oze^ ôj3j1 ;

celui du nom féminin Jp^ terre, ô^^j^ ; ot ceux des mots dont une faible, élidée au singulier, a été remplacée par un S (292, 5^), ex. : ùjjj)!' 0>-L-i ou -ri^ les oies ont crié; ûji^jVl o*^>-^ ou l^^:i-l /e5 terres ont été fertiles; ^ i ou i

n® 640 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 69

oyJ^\ les troupes ont fui ; ^KaVI Je 4^Iaî! ôy^^ ^f ûu j, de longues années ont passé sur les pyramides.

8° Certains pluriels féminins d'êtres raisonnables; ce sont Ol^^î mères, C->i.^l sœurs^ JjiaJ du même âge («), OVjl qui possèdent, cJ^ filles et OUj femmes qui ont laissé leur mari, ex. : j^^^Vj^ slij lo Ol^^Vl cXL ou ^jCl) /^^

mères ont pleuré sur la mort de leurs enfants ; ^ ^ ou ô^

O^juj dlj I *?-' ^65 sœurs étaient pauvres.

9^ Tous les pluriels en o'~" qui n'appartiennent pas aux noms de femmes ou de femelles : Cjulli- 1 o*^ ou "j^ /e^ bains ont été chauffés ; ^ "tl c^Uât ou Jip grandes furent leurs fautes; ^cJcôJS\ f^^"^ ou ^iP-^l les preuves deviennejit évidentes; oU^I cJ^"^ ou j^^^m /e5 tiommes du nom de Talhah se sont tus [b).

10^ Tous les pluriels de la 2® ou 3® classe : i'^\ cL/sX ou ^fe les femmes ont gémi; di) ^*I> ^---1^^ il^la^j.! j fjjb I j:^) 1 ou ij U^âaj ô^ ^^^ ancêtres ont laissé de nobles exemples que tu c?oz5 suivre; J3I .^Sj*. ou ijj'^ les chamelles se sont accroupies; ^^^\ c^-^ ou -A^ les servantes ont crié [c); A>. ou

tUl O^U les femmes sont venues.

Remarque. La raison, pour laquelle les pluriels de la deuxième ou troisième classe peuvent mettre au féminin le verbe, dont ils sont le sujet, c'est qu'ils équivalent pour le sens au mot ÂpU». foule^ et, s'ils mettent

(a) As-Sabbân, 2® partie, p. 47. (b) As-Sabbân, 2^ part., p. 48.

70 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n» 640-641

le verbe au masculin, c'est qu'alors ils sont employés avec la signification de »-►.». foule (a).

Construction des verbes ^y-Wj (^«>^» "^^ ? ^J^, ' (§-**^ ®* i-^»

641. P Les cinq verbes défectifs ^' il n'est pas, "Jj eV est boriy ^C «/ ^^^ mauvais, ^^ il est méchant et ^c, il est possible, suivis d'un sujet féminin, peuvent rester au masculin: éi a:* C*rJ ou "2 Hind n'est pas morte; ^V zJ>:>^ ou Jj^ ^(tX^ ta mère est bonne; aôj a> ûÊ^^U c^;^ ou "Jt^ /e5 c?e?«a: femmes Eind et Dad sont bonnes; j^fi, sljl 1 j:^a> ou ^^^ la femme Hind est méchante; Cj\ — ô jll (^jl^U p^L ou <L /e5 servantes Zaïnab sont méchantes ; *^î; J\ sj^ z^^c ou ^.^c il est possible que Hind se lève. Cependant, le féminin est préférable [b).

2^ Le verbe 1Jl>- il est bon ou beati est invariable : IJui

o(L*yîj 0^— VS^'lj ût'^yb ù^Jh /fi sJ^^x ^^^^^ ^'^^ ^^^^ ôon5, Joseph, Marie, les deux hommes, les deux femmes, les fidèles! A ♦,.« '-Ul^t c^l\ IJls- V tu 7i'es pas belle, â ville dfe iSâ^na / JSÛ' l Ult-l loXV 2/ ^st stupide, V ignorant qui se mêle de reprendre !

Remarque. La particule \S se supprime quelquefois : jj j v^>. g-we .^a?c? est bon !

3^ Le sujet des verbes "J^;^, «L, J!) et 1-1^, ainsi que celui des verbes d'admiration de forme jZj et jO, est toujours

(a) Ibn-Hicham, p. 184. (b) As-Sabbân, 2® part., p. 48.

no 641 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 71

déterminé : JUl I ^ c'est un exellent maître ; jUI jb ^J^) certes, V enfer est affreux ; jo j J Jl <^ Ji que Zaïd est un homme agréable ! j /- /»>i*ll ^^ combien Amr est mauvais serviteur! JU. jijl J^ ^w^ Khaled est ignorant! Ujl ^Ic fj J.I ^-we ^on /rè/'e est savant ! [a]

Remarques. 1° Il est rare qu'on rencontre le sujet de ces verbes avec un nom suivi d'un génitif indéterminé, ex. : p^J 'V->\-V /»°^' >*-»'^ i-*' Ze cAe/" efim peuple désarmé est un bon chef {b).

2° C'est par exception que ces verbes s'accordent parfois avec le mot spécincatif : ^ ... J 1 o..-A| ^^JJl «A* cette maison est une mauvaise demeure.

4P Le sujet, accompagné d'un nom spécificatif, peut se changer en terme circonstanciel, et le nom spécificatif devenir le sujet ; ainsi au lieu de fj^i ju^H ^^ ton frère est un bon ami, on peut tourner •t}^\ iia^ ^a>^ (c).

On dit de même <tX^^\ Ol ' ^^-^ ^^*<5 ^^^ ton neveu frappe bien! fJjU !>Uj ^, ^on voisin est méchant, pour Ujl ^ -^

5^ Le sujet peut enfin se remplacer par le pronom indéfini U, ex. : •^Jl J^j Ji^' f^i, ^u f^.J^ J'ûJ ^ />*' te printemps est une belle saison.

6^ Comme on le voit par les exemples précédents, le sujet des verbes '^î , ' L et ^L est toujours un nom accompagné de l'article ou suivi d'un régime avec l'article. On ne peut

(a) Al-Khidari, 2^ part., p. 63. (b) id. 64.

72 Quatr. part. Ch, V. Sujet après le verbe. [n» 641-643

pas dire conséquemment fjj> ï liu t07i père est bon; j,î j "Jxi Zaïd est mauvais; ^J- î^l O^L la servante (TAmr est mé-

chante. Exceptez le cas du numéro 4° précédent.

Sujet complexe.

642. Si deux ou plusieurs sujets suivent le verbe, celui-ci s'accorde en genre et en personne avec le plus rapproché [a] : ^^y< (^Oj,Aj f f vJI-USCj Marie et Aar on parlèrent contre

Moïse; tij % j Ai ou jo jj t^ O^ Zaïd et moi, nous nous

sommes levés; -^11.1 j O^e-JJ -'^j 3 ^l»- ^(^'idf deux hommes et plusieurs femmes sont venus; ^j^joi^cJ^^ /^^ levez-vous, toi et Pierre; ^îj jf.] ^^J^ {"/■" j^ d)::c^jijj (^:>TC zS'^ J^f V toi, ô Adam, et ton épouse, ne mangez point du fruit de V arbre de la science du bien et du mal.

Sujet séparé du verbe qui le précède.

643. 1° Le verbe peut être au masculin ou au féminin singulier, lorsqu'il ne précède pas immédiatement son sujet, et quand celui-ci est un nom féminin réel au singulier ou au pluriel; cependant l'emploi du féminin est préférable : © i \îy\ i\ o-u-b ^f-^ Vune d'entre vous a trompé un homme; Aà ou 'f^Cj:^^ i]ll SI *c^\» votre sœur s'est levée alors; "js^j ou ôfVl JuJu>. j^^ j Vânesse alors se coucha; ^^^3 ou ,^iêS CjL-V JL^jj l^s mères partirent ce jour4à; l\y\ ^ull ^>. une femme s'est présentée au juge [b); cijs-il-Ut ^sZ^J-on ^,^

(a) Sib. ire part, n^ 205, p. 331. (b) Sib. l^e part, n^ 111, p. 202 .

n» 643-644 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 73

♦jAJl-* Ô^X à)G\^i^ \^\ tes sœurs sont parties de chez toi peno?«n/ /<« w?//^ /j^wr regagner leur demeure; CjU>1^' (>) 1 1 ou JC5 ' les paysannes sont venues vous trouver ; ^^f 1", 1 dliU O^U- ill-.?- «L> oT i> bijj a/or5 c?ew^ femmes se présentèrent au roi et se tinrent debout devant lui [a).

2^ S'il s'agit d'un féminin de convention, le verbe se met ordmairement au masculm : a«,:^ ^pj oJ^Ip duijfl^ c-UJ le ^

-u Jd sd^lT ^>- Juu>- ^^5 actions t'ont acquis un accroissement de dignité auprès de sa personne; dès lors tu as grandi dans son estime; ^^^ OUU , JL 1 ? , ^^ip iJ[^\ xJi\ des calamités sans nombre ont affligé mes moutons et mes chameaux [b).

Sujet après plusieurs verbes.

644. P Si le sujet suit deux verbes, le premier ou le dernier seulement s'accorde en genre, en nombre et en personne avec le sujet, et le verbe, qui ne subit pas l'accord, reste au masculin singulier (c) : llL.:)' \q-^-? CM^^ ^^^ deux fils font du bien et du mal; ^\x^ la^lc'j/^ '^os deux serviteurs sont prévaricateurs et injustes; S^^'l ^jjc^iTS l'arbre s'est flétri et desséché. La première manière est préférable.

2° Quand le sujet est un nom féminin d'être raisonnable, le dernier verbe est toujours au féminin : 'JCTVUs::jt*j ^j^'V*

(a) Al-Khidari, l^e part, p. 250. (b) Sib. V^ part, n» 111, p. 202.

74 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n^ 644-645

VOS tantes sont tombées malades et sont mortes; sZ^^jj . ^'^

^Cj^A dX«\ ta mère est partie et revenue aussitôt.

Remarque. Cette construction s'appelle en arabe ç-^Llil .

3^ Si le sujet suit plus de deux verbes, l'accord se fait avec le premier ou le dernier, comme s'ils n'étaient que deux; quant aux verbes intermédiaires, ils s'accordent toujours avec le sujet en genre, en nombre et en personne : ^">-lj bj^j ^yU. ûj-^>*3' ^'^ ûj^) jH \^sci.\i hjj J^^^ ^^s Zaid ont craint, ont fuit et se sont cachés.

Remarque. D'après les grammairiens arabes, le second verbe pourrait, lui aussi, rester au singulier : ûjJ^i J^ \j-â.t^lj jij o'^i. ou ^ij \j^^^ ÔJA' J\ (5i.la.lj • mais ils donnent la chose comme une théorie et avouent ne trouver dans les auteurs aucun exemple de cette construction (a).

4^ Dans les propositions restrictives, les verbes restent toujours au masculin singulier, quel que soit le sujet : ^^*^ ^ cS^ M ç-J <ic>j il n^y a que toi qui m'aies insulté et tourmenté; (^jÇ OlI) wi^J c^* Lcl il n'y a que les filles de mon voisin qui soient parties.

Sujet après les verbes incomplets ou de proximité.

645. Quand deux verbes se suivent et précèdent leur sujet, comme il arrive dans les temps composés ou quand le premier verbe est un verbe de proximité, le premier verbe suit les mêmes règles d'accord que le second, et celui-ci se comporte avec le sujet comme s'il était seul : {\y\ ^j^ cJ» ^ ^^^

(a) Ichmouni, 2® part., p. 97.

n° 645-646 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 75

femme s'eji allait ; J^\ j,ij jJU>.w/ie ânesse se mit à braire; l-v^lj Vy 4l->u!l î^VjA Jjlî 0)i5^ ce5 philosophes étaient du même avis ; jSi\ ait 0^3^ r>^" C^—j^^ c?ewa; vieilles ne se lamentent pas auprès du tombeau. Le verbe ' 1) peut être impersonnel : c^lU UA^ ^li tu n'as pas été créé pour cela.

Remarques, 1** Quelquefois le verbe de proximité reste au singulier

masculin et le second s'accorde avec le sujet, comme si celui-ci était placé

avant lui : l&Ui 7^*-*-^ '^J^ -^-^ ^^ ^^^^ furent sur le point de perdre

& t j, ^'' ^^» - "*" ^ ^ . -^ la tête; f^aMi] il>X;c ô^-^ ^^ ^^^ deux serviteurs ont été près de tuer

le voleur. Cette manière de dire n'est usitée que quand la conjonction • t ^ ^

ôl est supprimée après les verbes de proximité. Cependant avec ^-j?

"j-jyi^l et ^tj\ le second verbe se construit aussi de cette façon, même après la conjonction (j\^ ex.: ôj-^i Jh^^j-Jù o^ ^5-* ^^ ^^^ possible que les Zaïd se lèvent (a). Cette construction est propre au dialecte de l'Hidjaz,

2° Quelquefois le premier verbe se met au genre, au nombre et à la personne des pronoms affixes annexés au second verbe ou à son régime : c-.:i (X 3:? jJ on rn* avait dit; ^^^ l^fC»! Ai ^fli elle avait contracté une maladie ;

En me levant, je commençai à sentir le poids de mes vêtements^ et mes mouvements étaient les mouvements d'^un homme ivre {h).

Des mots ^ et iHS^

646. Si le verbe précède "^^ tous les deux et âi^ toutes les deuXj il reste au singulier masculin: i^c^}\*^ A>. ou i> ^ jl \ tli ces c?ewa? hommes sont venus ou ces deux femmes sont venues.

(a) lehmouui, Ire part,, p. 273. (b) Ichmouni, Ire part., p. 271.

76 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. [ n^ 647

Sujet après une particule d'exception.