Le verbe reste toujours au singulier masculin, quel que

soit son sujet, lorsqu'avant le sujet se trouvent les particules

d'exception VI , JVC et ($^^, etc. (536), à cause dumotj.il

quelqu'un sous-entendu : " & VI rfi U a«^A il n'y a que Hind

qui se soit levée; t/l Vl^UU il n'est venu que ma mère:

CJ^ ^ Vl J-x^ L<^l l> 0 ma sœur, il n'y a que toi qui aies dit

la vérité! ^1 vlJ ^ Vl ^— -«jSi U toi , toi seul tu m' as honoré;

^A ^i V)^ ^^Jo \a lui, lui seul m'a frappé; ^ Jlj ^/^ "^il U

il n'y a que sa mère qui soit partie; * ^i I jC^, zXo U il n'y a

de mort que leur fille (a).

Remarque. En poésie, l'accord se fait quelquefois : ^^ \ Slii Vi vi-.i j U :^jJ 1 il n'y a d'innocent que la fille d'Ihn-al-Ola ;

Nul, pendant la guerre que nous soutenions, n'échappa au soupçon et au hlâme, hormis nos cousines; »-il^.sll c.ji-,iJi VI si*.^ u il ne resta que les épais monticules {h).

Le verbe, précédé de la particule d'exception Q[, reste aussi au masculin, quel que soit le sujet qui le suit, ex. : 'jot-j j^ ^[ seuls vos hommes ont fui; ^ll«^ I J^Ul seules les croyantes ont prié; L* \ (»l^ \1\ seul je me suis tenu debout; \fi> ui^Cct elles seules ont trahi {c); tljl a»*j 1 ,/ ^ -^ Ccl c'est Za'id ou moi qui ai frappé Amr.

Remarque. Si le sujet est un pronom séparé féminin, le verbe peut se

(a) Ichmouni, 2® part. , p. 46. (b) Ichmouni, 2® part. , p. 46.

n" 647-648 ] Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. 77

mettre au féminin, mais c'est moins correct ; ^i \ c^*6 L.r\ seule tu t'es tenue debout; '^c-.^lîUj'l seule elle s'est tenue debout.

Quand l'exception ne tombe pas sur le sujet, mais sur le verbe lui-même, Tun et l'autre s'accordent : lil vju*-9 U i je n'ai fait que me lever.

Particularités du sujet placé avant ou après le verbe.

Accord du verbe avec le régime de son sujet (a).

648. P Quand un sujet ayant un régime peut se retrancher sans nuire au sens, le verbe peut s'accorder en poésie avec ce régime : ôUi VI li le 1 ^c^— -^yi^ry' y J^JaIS le souffle des vents, en passant, a incliné le sommet des branches : car en disant rL ^1 c^liJÎ le sens serait identique; mais on ne dirait pas évidemment : a> ç% O^U l^ serviteur de Hind est venu, puisque x^ Cj^U n'offre pas la même signification. On dit de même ^l? vÂiJl jlj^il ,^>- l'amour de la patrie a embrasé mon cœur.

2P Lorsque le sujet est 4^U universalité, «^ totalité, ^1 quel, j6\ et ^^Ul la plupart , ^^^ un o\x quelques-uns qI X^ comme suivis d'un génitif, l'accord se fait avec celui-ci, comme s'il était au nominatif, ex. : Ull OÛ^M* ^îy w*-*-^ ti (j,\ c^l^p^ ;i..«->- C->-jî-^ ^^ r entendant parler de trente mille, tous mes membres se sont relâchés, f ai été abasourdi ; i]cAA^ i«ic ^•12ÎI ^ ti ^j5 2 b^j* ^^^^ ^^^ soldats de Pharaon furent submergés dans la mer Rouge; ^ S -\? jUj Vi X-^ 0^^ ^^ plupart

(a) Sib. ire part, n^ 19, p. 25.

78 Quatr. part. Ch. V. Sujet après le verbe. , [n» 648-650

des fleurs étaient flétries; \2 I «ln^>(p (^i quels sont les deux domestiques qui sont venus? 4«>l^l Ia«> j^.aS il a perdu un de ses doigts; ^^Ul à, ^*^^ ôyJa:^^ V ^j-QI ^i la plupart o?e5 hommes ne peuvent pas approfondir les sciences; Jl« u fjiS ûV*A) dH Vj di^^l ^o;2 /"rère e^ ^o/z père ne sont pas hommes à dire cela,

3^ Le verbe s'accorde de même avec le régime du superlatif: cJ^jVl jj^Ji-* ci 'sl^ *î^l ^t l^te^ c'était la pire nation qui ait paru sur la terre ;

C'est une gloire suffisante pour toi, qu'une des femmes libres les plus nobles ait nourri du même sein et toi et le calife.

Accord du verbe avec un mot sous-entendu.

649. Le verbe s^accorde aussi quelquefois avec le mot représenté par .« ou U, ex.: dU i ^i.) Is^ \^ quelle était ta

mère? ^JLJ-j <-^y^ ^j* ^^^ Ul Ç-^-^J ^*' j- ^^^ traces ne sont point encore effacées, malgré les veyits du midi et du nord qui ont sillonné cette solitude.

Les pronoms relatifs X^et U, qui servent ici de sujet, sont en concordance avec les verbes féminins ^ l^ et j^5î^, parce qu'ils représentent les mots féminins i\y\ femme et ^j vent..

Verbes mis au singulier pour le pluriel

et vice versa. «