Le verbe à la première ou à la deuxième personne suit

no 650-651 ] Qnatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 79

toujours le genre, le nombre et la personne du mot auquel il se rapporte. On rencontre néanmoins, mais très rarement, le verbe au singulier, quand il se rapporte à un nom pluriel de la deuxième ou troisième classe :

Colombes du Najd, si vous voyez nos tentes, dites : Voici ce qu'est le temps : c'est une peine succédant à une joie.

On rencontre quelques rares exemples du pluriel employé par honneur à l'impératif, pour le singulier : o^s-j\ ^j\i ô Dieu, ayez pitié de moi! pour ^^s-jl*

Manière de traduire le pronom indéfini «on».

651. On traduit, en arabe, le pronom indéfini «on» parla troisième personne du pluriel ou par le passif employé d'une manière impersonnelle : Lz-j on prétend, ^^ t^on Va amené, Lf on a dit, ou enfin par le participe présent du même verbe, avec ou sans article employé comme sujet : JU? ou J*! Q I JB on a dit,