PLACE DU SUJET

Nous allons déterminer dans ce chapitre la place que le sujet déterminé ou indéterminé peut occuper dans une proposition, que le verbe soit exprimé ou sous-entendu.

80 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [ n» 652

Sujet déterminé.

Sujet déterminé avec le verbe exprimé.

652. P Le sujet déterminé suit d'ordinaire le verbe exprimé : ^iSl f*^ J' (i (é"^^' f^^ le Christ est ressuscité le troisième jour.

2^ Le sujet déterminé peut aussi se placer d'après Tordre naturel: ^iÔI ^^jJl J^ r^î ^-^^\ \ c'est ce qui arrive quand on veut attirer une attention spéciale sur le mot qui remplit les fonctions de sujet [a).

3^ Le sujet doit suivre nécessairement le verbe, quand celui-ci est précédé de son régime : Z ^ ?é ^ j^ lT^' JT le Christ a sauvé tous les hommes par sa mort.

4P Le sujet peut être séparé du verbe par le régime, lorsqu'il n'y a pas d'amphibologie à craindre [b) : ji:^l aljl ^ <\ ou jÛrII j^\ ^f\ le serviteur a honoré le maître. Mais il faut suivre l'ordre naturel, quand le nominatif ne se distingue pas de l'accusatif: ijjl ^a JS' Mathieu a parlé jà Luc ; ^r^ iJlS ijLA celui-ci a frappé celui4à (c).

Toutefois, quand le sens ou le contexte fait suffisamment distinguer le sujet du régime, l'ordre naturel peut être interverti : j[^ c^-^lsCJI JiT Salma a mangé la poire [d), 5° Le sujet suivi d'une proposition liée par une des conjonc-

(a) Abou-1-Baka, p. 186. (b) Sib. l^o part, n» 10, p. 11 et n» 24, p. 31.

n° 652-655 ] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 81

tions j ou cJ à une autre proposition qui la suit peut précéder la première proposition : 4.1 jjj j ./• Ou s^ j Amr est mort, et Zaïd a été son héritier; t^jy a>^U a) 3 Hinâ est morte^ et Zaïd a été son héritier [a).

6^ Le sujet du second membre d'une proposition conditionnelle commençant par °0[ peut précéder le premier membre : fi* ul Jj? fy>" J^o ^W2r se lèvera, si Zaïd se lève [b).

Sujet dans les temps composés.

653. Dans les temps composés, le sujet déterminé peut précéder les deux verbes ou s'intercaler entre le verbe et son auxiliaire : \a*% v.^^ ûfe^ ai 3 o^ \-*^l <^r<» a)3 0^ Zaïd frappait son domestique. Rarement il se rencontre placé après un temps composé : ^^^^c jj j o Jaj ô^*

Sujet avec les verbes défectifs.

654. Le sujet de Ji , ^C, l et Ijl?- suit toujours ces quatre verbes, et, s'il y a un terme spécificatif à l'accusatif, il se place après ce terme : IS^. a^irll ^^ ou IS^^. IJl JlT ^> Judas est un mauvais disciple.

Sujet avec plusieurs verbes.

655. Quand plusieurs verbes se suivent, le sujet se met d'ordinaire après le premier verbe : L:ïlj jaî^'Vl ^li^l '^^î

(a) Ichmouni, l^e part., p. 210. (b) Ichmouni, V^ part., p. 210.

82 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [n*' 655-656

7-i^i-l ^i les gens d'Alexandre les poursuivirent et les criblèrent de blessures.

Mais il peut se placer avant ou après tous les verbes : ^^*^j ^ fjji ^ ou fjj) 1 ^^/tSj aB ton père se leva et partit.

Sujet dans une proposition restrictive.

656. Dans les phrases où se trouvent VI ot Ql, le sujet doit précéder le régime direct ou indirect, si Ton veut exclure ce dernier : Lï Vl a/j Ij^^ Hou \'t oj'j L)'rô Ql Zaïd n'a frappé personne, excepté Amr ; jlal I (i VI >A) j U ou jioi I J Oj 3 U 1 Z«2«? n'e5^ qu'à la maison. Si l'on veut, au contraire, excepter le sujet, il doit suivre le régime : 1 1 VI fJUi r-u U zV n'y a que moi qui aie loué ton frère; a)'j VHy^ ^^ U ou ^-j^ Ccl jj'3 LÏ- personne n'a frappé Amr, excepté Zaïd [a); J,^ u| Jo'j jUI ou a>°j VljiJIck ^-^ ^^ ^V ^ 9^^ Zaïd à la mai-

Exception. Avec VI , le régime excepté peut aussi quelquefois précéder le sujet, ex. : jo j 1 ,/- VI ^^io U Zaïd n'a frappé qu'Amr; £L 1 Jill /jc VI w*êj' U il n'y a que ton père qui ne désire pas l'argent; J\«l I diii? V! J>a e5/-ce que mon espoir n'est pas en toi seul? [c)

Remarque. Quelques grammairiens permettent de placer le sujet excepté avant le régime : 1^^ Jl» 3 VI v-j^« !■« {d).

(a) Al-Khidari, l^e part., p. 254. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 161.

no 657 ] Quatr. part. Ch. YI. Place du sujet. 83

Sujet déterminé avec un verbe sous-entendu.

657. P Lorsque le sujet et Tattribut sont déterminés, c'est le sujet qui précède toujours : u^î^^a ^-yj^ Jésus est notre sauveur; U^i I \fii *u)l c'est Dieu qui est notre Dieu [a).

Si cependant le contexte faisait distinguer clairement le sujet de l'attribut, celui-là pourrait suivre celui-ci :

acl) V JU^t ^'b i jjfc^o L.7l:|j Ubl yj ^^—--\ Les fils de nos fils sont nos enfants, et les fils de nos filles sont les enfants des étrangers (ô).

2^ Si le sujet est déterminé et l'attribut indéterminé, il est indifférent de faire précéder le sujet ou de le faire suivre : Jj^j ^jas^ ou jj-^k> J^--j Pierre est apôtre; ^\ ^^w' ou JUil «*5k la science est utile; Z^y^^ O^x-^1 ou O^x^Ji ^^>l^ le silence c'est la paix.

3^ Le sujet déterminé est toujours à la fin d'une proposition interrogative, quand l'attribut est sous-entendu, ex.: jj^n Ô'J où est le chemin? fjl^ ^y ^^\ 4^:^ le matin de quel jour partiras-tu (c) ?

4^ Quand dans une proposition interrogative, admirative, ou conditionnelle, l'attribut ou le verbe est exprimé, ou qu'il y a dans la phrase une préposition avec son régime, ou bien un adverbe de lieu, le sujet précède toujours, à condition qu'il

(a) Al-Khidari, V^ part, p, 157. (b) Al-Khidari, l''^ part. p. 158.

84 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [ n" 657

soit accompagné de ° ^ et ^^ IS^ou d'un pronom interrogatif : ^ y ù"* r^^ ^^ serviteur de qui est malade .^ «U. ou fj-ûc/.^ *>-l le frère de qui est chez toi ou est venu ? jUil ci Jé>-j ^^ cornô^e^^ d'hommes n'y a-t-il pas à la maison! £ju<fc •,^'^^1 le frère de qui est là? ^\ y^lj °^ combien d'hommes sont venus ? ^jbjVl jj-^~m.< ^ JaU. -j* J^^que d'ignorants sur la terre ! fjj.:^ J>.j '^p JU de combien d'hommes le bien n'est-il /?fl5 c^ez toi ! [a) i^l ^) -.a ^y^ô je frapperai le serviteur de quiconque se lèvera.

Remarque. Dans les autres phrases interrogatives, le sujet se place comme dans les autres propositions: fil j,>j\ ou b j fil] est-ce que Zaïd est debout "i cLJU-c C-.ftJi ou 'i^AJ 2Ji> \ est-ce que ton oncle est

parti ?

5^ Le sujet suit toujours les adverbes de lieu : £j^\ \ ^*

ton frère est ici; (tX yJ^j di*\ ^ là-bas se trouvent ta mère et tes frères [b).

Dans les phrases interrogatives le sujet peut précéder un adverbe de lieu : j ip 'A "^^ u, )! est-ce Zaïd ou Amr qui est là-bas? fJUifc \'\ lequel des deux est là-bas? (c)

6*^ Si un pronom possessif est uni au sujet, celui-ci se place après le mot auquel se rapporte le pronom : \^.>l^ ->^-^' S^ ^^ propriétaire de la maison est chez lui [d);^k\ jl jdl cfii^ ci ^^a) les habitants de cette contrée ne sont pas chez eux.

7^ Si la phrase ne se compose que d'un sujet et d'une pré-

(a) Al-Khidari, V^ part., p. 159. (b) Sib. V^ part, n" 133, p. 240.

n» 657-658 ] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 85

position avec son régime, le sujet peut précéder ou suivre à volonté : jÙ\ d fJy i ou fj*) 1 jlall ci ion père est à la maison; l,Ju5i!-ûp ou ijj^le La^ mon ami est chez toi [a); *-jÛlci f]^:^' OU ilé^l c-)Ui ci ^Slî c*:!-,^ /<? suis sovti et voilà que ton frère était à la porte,

8^ Le sujet accompagné du J affîrmatif précède toujours

le verbe : oU-l J^ U Iri ^xÛ certes y Gain a tué son frère Abel;

J)JU5 (3 C-J V certes, tu es un ami pour moi [b).

Remarque. On rencontre, en poésie, l'attribut placé avant le sujet précédé du J affîrmatif : cJ V J U. certes^ tu es mon oncle (c).

Du sujet indéterminé.

Du sujet indéterminé dans le corps d'une phrase.

658. Quand il s'agit d'un sujet indéterminé, toute la question se réduit à savoir si cette sorte de sujet peut commencer une proposition quelconque : car si le sujet indéterminé se trouve dans le corps d'une phrase, il peut se construire com-

me le sujet déterminé. Ainsi l'on peut dire : Uj ^>i*!l ^y^ ou *Mil Uj ^^b un homme a frappé le serviteur; j,^\ ^<\

a 1& un serviteur a honoré le maître ; ^^j ^^ #& ^yi

L>.j)j des orphelins ont frappé Mathieu, Moïse et Jean; tiju50l ^b JST ou ^^b c^jrtJCJI ^5^ des orphelins ont mangé les poires; AJ^ ^^ \^i.'^ Ij ja*l! -U>. mZ une armée

(a) Al-Khidari, F» part., p. 156. (b) Al-Khidari, F^ part., p. 158.

86 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [n» 658-659

a poursuivi r ennemi et Va criblé de blessures; J^j ,^*Sj ^15

un homme s'est levé et parti; \ /-Sll J<>j ^^ U ou ^^^ Cci

=*.^'^ >^ , t> >^ ^ »■■ ^ ^ ^ yi

1 yp Uj ^^^^ homme n'a frappé qu'Amr; Uj I /- ^^^ lil

OU Uj VI Ij/" o^ U ^/ w'.y « qu'un homme qui ait frappé

Amr; ^^ V[ ^j-^ J5Î U ou ^^^ 1^/- J5Î Le) il n'y a qu'un ti-

^re ç'wz ait dévoré Amr; J^-j jlall (j U[ ou J^j V' jUI(i U

e7 n'y â5 qu'un homme à la maison; l>.j l^p VI ^-j^Î? U un

homme n'a frappé qu' Amr; J>.j Jll I ^t Vl <^x ^ ^^ '^V ^

qu'un homme qui ne désire point l'argent; -^l^j sdi-.Jb Vl. *Ia

en qui espérer, si ce n'est en toi ?

Remarque. Si le sujet devait être indéterminé et n'être précédé que d'un simple attribut, il ne pourrait s'employer dans une proposition, parce que, vu son indétermination, une telle proposition n'apprendrait rien à l'esprit; par exemple, on ne dit pas Js-j £ U un homme est debout. En effet, il n'est ni nécessaire, ni utile de dire qu'un homme est debout, puisqu'il est évident qu'un homme quelconque parmi tous les hommes est debout (a).

Du sujet indéterminé au commencement d'une phrase.

659. Il y a une certaine classe de mots indéterminés qui peuvent remplir les fonctions de sujet au commencement d'une proposition; ce sont {b):

1? Les mots qui expriment une idée générale : jiijl J.>.j l\ y\ \A un homme est plus noble qu'une femme ; ^J■* y^ ^ ^ jlî- un cheval est mieux qu'un âne; jjuc ^ ou JT Oy ious meurent.

(a) Al-Khidari, V^ part., p. 151. (b) Ai-Khidari, iro part., p. 151.

n° 659 ] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 87

2^ Les noms spécifiés par un génitif, un adjectif, un nom de nombre, un verbe ou un régime : o^l (3 Ja^ ^ba^V I J,| 3j^t désire?' ses amis est un signe véritable qu'on les aime ; ^Ip j\l5 ^ 1? repousser un pauvre est une honte; J^\'J}{\ *./ l>.j

tji3 ^^ ^^^ nobles nous a visités; ta Ip fj^^" A^^

wn homme généreux est chez nous; ^jl^îVl ôtj' x ci-^ wwe œuvre de piété orne l'homme; t a;^ J-^^*/»-* l>-j ^^

nomme de Damas est chez nous; ^.^ IbL ♦ ^ ji^^jy j>-

wwe vérité qui blesse est préférable à une erreur qui réjouit ; jûj4-l (^ ^j /e ae5^r aw bien est un bien; ^^ jjp -c ^p pardonner à un ennemi est une vertu.

Le terme spécificatif peut être sous-entendu : ^\i IS ,a\ rt

un grand mal a fait hurler le chien (sous-entendu j.)j^) ;

ô^^ J /;•< ùj^^ Jj J ^^^ malheur est plus supportable que deux (sous-entendu jc^lj).

Remarque. On ne peut pas dire àj^ Ji» Jl i>« ou jj-Ut ^« J>.j wn certain homme m'est venu trouver^ parce que ^^-Û 1 ^* ou Jl»- J\ j^* ne particularise point le mot Joj (a).

3° Les diminutifs : Èxp J1>-j ou l^j ta;^ wn /?e/2V homme 65^ chez nous.

4P Un adjectif pris substantivement : LJUy) lU '^XS:> c'est un homme de rien qui a recours à un homme de rien.

5^ Un nom, dans une proposition explicative, quand il est précédé de la conjonction j ou suivi sans j d'un autre nom, jomt a un pronom possessif: oU) ^ Si o^l^l ^U V élève est

(a) Ichmouni, V^ part., p. 220.

88 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [n*> 659

venu, une plume à la main; i[^\ jS J^j t^ nous sommes partis au moment où brillait une étoile; ^j^ à> ^^cS^ àX't

je suis venu te trouver,, un livre à la main.

6^ Les mots qui expriment la déprécation, l'imprécation ou l'admiration : ^ > b ^y^^ salut à Marie ! ^jul^iyii L'j malheur aux Pharisiens ! [a) Z^ dld ^^^ chose étrange que cette affaire ! [b)

7^ Un nom quelconque, pourvu qu'il soit accompagné d'un autre sujet déterminé, ou d'un autre sujet indéterminé compris dans la classification des noms indéterminés qui peuvent se

placer au commencement de la proposition : l ^\ dl^t j ^J, \

mon père et un ermite se sont rencontres \c); J,^ -j-Jj». j J>J jloll un homme et Paul sont à la maison; ta:^ i ^ S^j^b J>-j il y a chez nous un homme et une grande femme; \^ dl* IvT (> r5a:>-5 un homme de Tamîm et un soldat sont en ta présence ( ^^ équivaut a ^^ Uj ' ♦

8^ Un nom sur lequel on veut appuyer par étonnement : clii) a^ ci J^ J^ ^^ ^^^ ^ parlé au temps de Balaam,

9^ Un mot répété avec un sens d'antithèse : JI3 >*y

V 1)1 5 (»yj °J»1 les uns ont dit oui, et les autres non;

Li j'^j lUc cjj ww yowr nous est néfaste et un jour nous est favorable [d).

10® Un mot dans une réponse : J>.j ^ jijjl ^^ ^^ Jiï $'2/2

(a) Zamakhchari, p. 13. (b) Ichmouni, Iro part., p. 221.

n» 659 ] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 89

est à la maison, dit-il. Je répondis : Un homme; Ua U JB i'CU ^j^ L>j JIj *li>j^n qne signifie tout ce tapage? — Cest un homme qui frappe ses domestiques.

IP Un mot quelconque, précédé immédiatement des particules ISI voiciy oj parfois j ^ combien y Vj) sicen'estjà.M "J affirmatif ou du U dans une proposition conditionnelle, des négations uhV, U, 'Jj ou d'une particule d'interrogation, ex.: ^Lil ci -^-^ '^U 1^5»- nous sommes sortis, et voilà qu'un lion était à la porte; i)U.j ,j-.L> l di) L-p >;5 combien as-tu de tantes paternelles, ô Pierre, et de tantes maternelles ? ilU jUla^l V jî 5^^^ l<^ patience il eût péri; £|alp uT certes, ww homme est chez toi; ^^^ ^>.j <> jj 4 5^j OaSj jU- , Uj oj oj-'i wÂ*^Ua«r 4>^j /?/ws d'un homme, qui semblait un géant, a vu son pouvoir se briser; et plus d'un homme s'est élevé à la puissance après de faibles commencements [a); ^[Lit U tilall r: .5^ est-ce qu'un démon chasse un démon? ^i, J»-jV jljl il n'y a pas d'homme à la maison; Z^jA 'cl .%.i«^ 1 y a-t-il un maître à V école ? ul "X^ u ou " J^ U u wom5 n'avons pas d'ami; jC^ ^ J* ou j^j ^^ J* y a-t-il un jeune homme parmi vous? fJjL't J^j-j ^^^ ji ou jij ^^ iloLc J* ?/ ^-^-il quelqu'un chez toi? ô^J Ji J-*^' <3 J>"J V il n y a pas un homme, mais deux hommes à la maison; v^-Vl ^Jjlc a©-! U

> of

ùlV' "^[personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils;^^»'^ ^[ iff^ JÎ ci -Âiî j^ si un âne s'en va, il y a un autre âne attaché

(a) Al-Khidari, 1^^ part., p. 142.

90 , Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [n» 659-661

au pieu; 4^i j.j>-j 5C i> j^i ^J personne ne nie l existence

de Dieu.

Remarque. En poésie on trouve le sujet avec 3 placé après l'attribut : Oi V J li. certes^ tu es mon oncle maternel (a).

Sujet indéterminé qui ne se place point au commencement d'une proposition.

660. Tous les mots indéterminés, qui ne rentrent pas dans la classification précédente, ne sauraient prendre place au commencement d'une proposition : on doit donc dire nécessairement : iJcS fJ-Up il y a chez toi un livre; ^aj3 41.^1 (^âl! celui qui viendra chez moi aura une pièce d'argent; 15CJ i^\y Ia,«->. à chaque bonne action sa récompense; ^j.^ -sU un ami est venu; [>.j ^l5 un homme s'est levé; j\ j l* a fJl un enfant pleure ici [b).

Remarque. Toutes ces règles reviennent à une seule, c'est-à-dire qu\m sujet indéterminé ne peut commencer une proposition sans avoir une certaine spécification ou, comme disent les Arabes, sans offrir quelque utilité. Us rejettent aussi grammaticalement toute autre proposition, qui, vu son mdétermination, n'apprend rien à l'esprit, comme JU Ja-j JJ^ il y a de la richesse chez un homme quelconque; ll.Li»j;* J».j ,j\^ un homme en

général marchait (c).

Place du sujet avec un verbe incomplet ou de proximité.