DE L'ARTICLE

572. En arabe, généralement, l'indétermination des noms est indiquée par le signe Ctj^, et leur détermination, par 1 article ^ ,«xll Sbi ou ^ >. la particule ou l^ instrument de la détermination. Dans ce chapitre nous dirons dans quels cas on emploie ou bien on supprime l'article, et, quand on remploie, de quelle manière se fait cet emploi.

8 Qtiatr. part. Ch. II. De l'article. [ n® 573

Du nom propre.

Noms propres pris dans le sens ordinaire du mot.

573. P Les noms propres, qui sont primitivement un nom commun de genre, un nom d'action, un adjectif ou un participe (183, 1®, 2*^, 3^ et 9°), peuvent être avec ou sans article. Sans article ils désignent simplement un individu; mais avec l'article ils ont, en outre, l'idée d'un présage.

Ainsi les mots J^ sang, L^ excellence, ju^j dirigé, ojC cultivant, lli^ victorieux donnés en noms propres sans l'article, ne font que représenter les individus qui les portent. Mais avec l'article, ô\^^ ^^^t dire que ce nom est un présage, que l'individu aura un sang toujours pur; J^l, qu'il aura de Texcellence; aJ-ji, qu'il sera bien dirige; vl»jU-^ qu'il vivra en bon cultivateur et ^aM \ , qu'il sera victorieux [a).

Cependant cette idée de présage ne se rencontre que dans les noms propres d'êtres raisonnables. Néanmoins, dans ces noms et dans les autres noms de la même espèce, c'est l'usage qui détermine Temploi de l'article ; ainsi l'on dit jij j et rarement j^''}\ Zaïd, '^i^ Saleh, ^[2i>^ Khansa^i Cl^U Fathimah, et non UQI , iLlU- et XjM\ [b). Le mot^Jx-b Ouaseth (ville) peut encore recevoir l'article \zJ} ^ • Enfin, certains

(a) Al-Khidari, pe part., p. 135. (b) As-Sabbân, l^e partie, p. 195.

n» 573-574 ] Quatr. part. Ch. II. De rarticle. 9

noms sont 'toujours précédés de l'article, comme Ai}\ la Syrie, vji l Yemeriy 4«2Jl/â5 Cœlé-Syrie, jitjl l'Etourdi par la foudre (surnom d'un Arabe).

2° Les «autres noms propres, quelle que soit leur forme ou leur origine, ne reçoivent pas l'article, ex. : 'o Zofar, ^iLï Quathâm, ^*3 Zaïnab, jj-j*^ Sadoiis, .^ .^ Moïse, ôCl- Salomon, ^^a Egypte, ilil> Balbek, ^j^ P(?r5e^ J— «-j Saturne, ^jllap ou ^jlJae Mercure, ôj^jU Mardin, Ji-^j^ lazid, jÛa Hindy ^l»^ iSoar/.

Quelques noms, cependant, sont exceptés, ex. : tJI /e A^//^ Olj; Jl Aldébaran (constellation dans le signe du Taureau); L^ll /e5 Pléiades, ^ jl 1 Mars, (^jfLJt.1 ^ Jupiter, S.it>jll Feww5, ilU^ r£/?e (étoile), J*!]^ I et parfois J»Ip /« Chèvre (étoile), OMi 1 Al-Lat (idole) («), ^^j^ * Al-Ozza (idole), 3^^. et ^^J 1 Juifs, ^^ et ^^^'* Mages [b), l^o\^\ Nazareth, ô^jV 1 /(? Jourdain, Ol/ll VEuphrate, ^îI^IaII et quelquefois iU^ /e Tigre, Jl Jl VIraq,

Noms propres de genre.

574. P Les noms propres de genre, en général, ne reçoivent pas l'article, soit qu'ils désignent tout un genre, soit qu^ils représentent un seul individu déterminé (180), ex. : Î^U le lion; ^lUt et ^I.^ le renard; ^ij\ ;j\ le chacal ; ^ç, ^[[ la belette; jj\ j^b les champignons, les calamités; \^^zJ^

(a) Al-Khidari, li^e part., p. 133. (b) Sib. 2® part, no 305, p. 27.

10 Quatr. part. Ch. IL De l'article. [n^ 574-575

Jj^ ZJ^ f<^i éprouvé de sa part les choses les plus dures;

4X1 J^ le lion s'est élancé; ^^^„^^ ^^^a» le renard a fui [a),

2® Cependant quelques noms de genre ont l'article avec la

forme patronymique : ^jli-l j)l le lion; ôwa^' j'J le renard;

/a mort. Les mots 4<tVl ^o/eeY et ^^ mor^ reçoivent quelquefois l'article ÎaVVI et ojliî^ («)•

Des mots ô^^ ©* /)* wn ^e/.

575. 1^ Les mots 0"% et ♦a ww tel, Z% et a^a wwe telle ne prennent pas l'article, quand ils remplacent un nom propre d'êtres raisonnables : ô>lî ou •/» ^U. wn tel est venu; cJàS^\ i:* ou «u M* t^we ^e//e 65^ partie.

2^ Les mots ô^^ ^t 4»>i* remplacent aussi les noms propres d'animaux; dans ce cas, ils prennent l'article pour qu'il n'y ait pas confusion avec les êtres raisonnables : 'J^ I J^ un tel (cheval) a henni; «AI j^j^ un tel (chameau) s* est accroupi; ^"^IâII c^j^^j ^^^ i^^^^ (chamelle) a mis bas ; c^j

l^UaJ iLil une telle (chamelle) a quitté son petit [d],

3° Les mots -a et ^I* remplacent aussi les noms communs et reçoivent l'article, quand il ne s'agit pas d'êtres raisonnables • -yfc ou -y^l î^O? une telle ou la telle chose a été

(a) Sib. iro part, n» .122, p. 224. (b) Sib. V^ part, u» 122, p. 224.

n« 575-577] Quatr. part. Ch. II. De l'article. 11

perdue, par exemple un livre ; Ixfi^ ^ô une telle (barque) a sombré; oLÎ cJ»f l<i telle (barque) a sombré [a).

Noms propres au duel ou au pluriel.

576. P Les noms propres au duel ou au pluriel, quand il s'agit d'individus connus, reçoivent l'article; autrement ils ne le reçoivent pas, ex. : ùl-b°*Jl l^s deux Zaïd, CLXj^k\ les Hind; J;*ijli-l les Hatem; ô\j^ j %[>. deux hommes du nom de Zaîd sont venus [b],

2° Les noms propres de genre prennent toujours l'article au duel et au pluriel, puisqu'ils désignent toujours des individus déterminés : OÉ^L-V^ les deux lions, vIjULVI les lions ; mais ces mots n'ont pas de duel ni de pluriel, quand ils représentent l'espèce (c).

Du nom commun.

Des noms génériques, spécifiques et individuels.

577. P Reçoivent l'article les noms communs qui représentent un objet déterminé, ce sont : Les noms soit singuliers, soit pluriels, qui représentent un genre ou une espèce, un ou plusieurs individus connus ou désignés en particulier, ou enfin une collection spécifiée, ex.: j6^\io\:> ^^ ^S J5^^* û'^^ jLb jvp jl ranimai est tout être qui a une âme raisonnable

(a) Zamakhchari, p. 8. (b) Sib. 1^^ part, n» 123, p. 228.

12 Quatr. part. Ch. II. De l'article. [n0 577

ou irraisonnable; -^^^fl «.Éb ^a ôtl^Xl fJj^ l^s ani-

maux se meuvent par eux-mêmes ; S' Il -^ J^^' A>-J> l'homme est supérieur à la femme; ^1 ojj^ le ûy>li^o*B^ /e5 hommes sont créés à l'image de Dieu; ^Jl là* cet homme; JU-JI tV^* ce5 hommes; ^^^V «i* ce^^e nation; (\,

Vhomme cinq sens : Vodorat, le goût, la vue, Vouie et le toucher,

2° Cependant, un terme générique ou spécifique peut au singulier perdre l'article ; dans ce cas, on le remplace par un individu indéterminé, mis pour tous les individus contenus dans le genre; on peut donc dire : "^ tLl* ^'^ ^'^ J5^ 6^ ♦!>■ jUt JVC jl ; slyl^^ J^ 1 jp.j .

Quelquefois un terme désignant un nombre quelconque d* individus est remplacé par un nom de genre qui reçoit l'article : tu, ou c->C-til û)— -^» V s'i'Lnil tVV ^^^ barbares ne portent point d'habits.

3° Au nom représentant un individu indéterminé on peut quelquefois substituer un nom de genre avec l'article : ^J^ ji OU jJi ^-JiÂ) i)\ je crains que le tigre ovi qu'un tigre 7ie me dévore [a).

4^ Enfin, quand un mot est employé pour indiquer toutes les qualités qui constituent la perfection d'un individu, il prend

(a) Ichmouni, V^ part., p. 192 .

no 577-579 ] Quatr. part. Ch. IL De l'article. 13

l'article : lolj Lie J>.JI ^)\ tu es un homme parfait en science et en éducation (a).

Noms employés par antonomase.