Quand un substantif commun est employé par anto

nomase, il reçoit 1 article : .aJL^I le Sauveur y c'est-a-dire

le Verbe incarne; JyJ \ la Vierge, c'est-a-dire Marie, mère

de Dieu; J»^^l r Apôtre, c'est-à-dire Saint Paul; ^^\^:S^\

le Livre, c'est-à-dire la grammaire de Sibaouaïhi; ^ iM

V Etoile, c'est-à-dire la constellation des Pléiades; ^jul • z^

OU t-jll I CA*n OU ^juil Jérusalem (b). ^^ ••• ^^

Des mots J5^ et

579. P Le mot "ir est un terme universel et en conséquence reçoit l'article : JSCJJ 0.4^ tous ont fui; il peut aussi représenter un individu mis pour tous les autres individus et, par conséquent, remplacer avec le signe de l'indétermination le terme universel : 'Is ^.tb chacun a fui.

2® Le mot Js^ signifie une ou plusieurs parties indéterminées d'un tout ou d'une collection, et conséquemment ne reçoit pas l'article : j^^ Jlî quelqu'un a dit. Cependant l'usage permet de lui annexer l'article : Jpfà\ Jfi quelqu'un a dit.

Remarque. Certains grammaii'iens veulent que ç^^> et j[p ne re-

(a) As-Sabbân, l^e part. p. 192. (b) As-Sabbân, F^ part., p. 197.

14 Quatr. part. Ch. II. De Tarticle. [n^ 579-580

çoivent jamais l'article ; mais l'usage constaté par Sibaouaïhi et Al- Akhfache a prévalu : JxJ \ 6 y ,^. j^ ^^J^J \ i^l t^^x-Jj ji.t^ ^.L»l \ la science est multiple^ mais mieux vaut en acquérir une partie, que de laisser le tout.

De quelques noms de temps.

580. P Certains noms de temps, quand il s'agit du présent, reçoivent l'article : c^-JJI Cjj-^ fcà marché aujourd'hui; ôV 'iLli il part maintenant; pUI odl c^ ^ j'ai séjourné cette année dans le pays [a],

2^ Le mot Jbl avec l'article signifie «toujours» dans le passé; et sans article, il signifie «toujours» pour le futur : Jb'V! a>'3 ^l^ ^^«^ ^ toujours jeûné; \ji\ Cj^y^"^ certes, je jeûnerai toujours (ô).

3° Les mots ^ aube,i^j^ eiif^ matin, 4^:^ moment, Sj.^ et ^^ matinée peuvent rejeter Tarticle, quand on spécifie le temps ou qu^on généralise l'idée : sJC ^^uii rj> ^Lou Sjaê il est parti jeudi de bon matin; ojJ^ (^[ ^Uîl Û3u-V ouoJC /e marcherai cette nuit jusqu^au matin; ijj^c^ ou. J^LiT ^j S JC> /e matin est le temps de l'activité {c); ii^ ^ je rai rencontré aujourd'hui à l'aube du jour, sous-entendu Ppi ; SJJ.C ^j^\ olj /e r«2 1;?/ hier de grand matin; iuls^ JU VI ry ^^ ou Sj^"^ tu lui as parlé dimanche dans la matinée [d) ; aZS iLÏÏ je l'ai rencontré en ce moment.

(a) As-Sabbân, 2« part, p. 123. (b) As-Sbabbân, 2^ part., p. 122.

(d) Zamakhchari, p. 25. Sib. 2» part, n» 414, p. 180.

no 580-581 ] Quatr. part. Ch. II. De l'article. 15

Ces mots peuvent aussi recevoir l'article : \a d\] j\^ ^\ 0'

JJjl Jji Vauhe du jour est meilleure pour toi que la tombée

de la nuit; f^\ ,J^ jL mon père est parti aujourd'hui au

point du jour [à).

Remarque. Zamakhchari ajoute (p. 25) les mots suivants : <L— JLs- '^ ULfrj i.wii et 'i C* le soir.

Mais Ichmouni dit (2® part., p. 129) que l'emploi de ^LJls- et de

sans article est rare ; As-Sabbân range 'î l^« et 'i[.tc parmi les noms qui ne sont pas employés sans article dans une détermination spéciale.

Noms des mois lunaires et solaires.

581. P Les noms simples des mois lunaires n'ont pas Tarticle, excepté ^^1, ex. : l^>.j et parfois ^ij,ùi^, ûU^j» i]\^ , jL^ et quelquefois 1^ -

Remarque. On trouve quelquefois Jl^ avec l'article : JijJlll .

Dans les noms composés on donne Tarticle au second mot seulement, ex. : 10\ ^::i(J>^&i^^\ (i^CJ-; sIûiM jSet jè^^îjS; UJ)I^ ^^,j jé^ et j>SI\ ^^^^j jé^ ou^VI ji JjVI 5^.j j^t* Cependant, le mot ($St^au duel peut recevoir l'article, quand on indique les deux mois qui portent ce nom : ô» iui^^ •

2® Les noms simples des mois solaires n'ont pas non plus

d'article, ex. : ^ip| il ou l^tt février; jlSI ou jl il mars;

ûLji. ou ôu-A) avril; u^xj?- /wm; 3y et j^^ juillet; ^ ou ^^1 août; Ji, 1 septembre. Excepte jll mae qui peut recevoir l'article jtV' ♦

(a) Sib. ire part, n^ 44, p. 94.

16 Quatr. part. Ch. II. De l'article. [n« 581-583

Le second mot des noms composés des mois solaires a seul l'article, comme dans les noms des mois lunaires : jj*^l Oi»^ décembre, '0\ ou ^\ 'oy^ janvier; 'jjVÎ J^J^^ octobre; tiâ' cT.j-^^ novembre.

A>k5rî A>

Des mots Jji , j>-l , Up et ^yj