P Lorsqu'un verbe est précédé d'un verbe incomplet

(a) Al-Khidari, l^^ part., p. 158. (b) Al-Khidari, l^^ part , p. 161.

n^ 661 ] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 91

OU d'un verbe de proximité, la place régulière du sujet est entre les deux verbes, quelquefois avant et rarement après : 4)Û5j ilUi ^^^ il») I jC ton père châtiait ton frère pour son mensonge ; ^L^ull J^^l ^^^ JUil ' L>. le maître s'est mis « expliquer les principes de la philosophie ; j^-' dl^l Oi^^ Ia^Vj^ ^^ mère s'est mise à donner des avis à ses enfants;

C(?/z«" qui a échappé à la mort, quand il n'est pas sur ses gardes, n'est pas loin de la rencontrer {a).

2^ Quand un verbe de proximité est construit avec ô^ ? comme ^p, (i^>. , ji jUI , il-^y et quelquefois SlT^ le sujet doit précéder cette particule : "isllS ô' (J-j^âIÏ :>^ le cavalier a été sur le point de tomber; 'Jac °'J^ ilHJI cS^j<'o-\ la pluie est prête à tomber; tjjj. J\ jj^^ill ^J>- l'ami viendra peut-être nous visiter; U^l^ 0^^^ 0^ J-^1 ' /c-f^ ^^ ^^^ possible que l'ennemi approche; 4^^ '/c^ o^ lJ^J- ' '^^^'^ ^^ malade a ete sur le point de mourir [b).

Toutefois, avec ^^ , j)jU[ et dbjl suivis de ô' » 1^ sujet se place quelquefois après le second verbe : O) j c-j r^ ô^ o^«^ ijli peut-être que Zaïd frappera Amr (c).

Enfin le sujet peut précéder ^^.c- , jl^Ul et duji, ex. : ^yy^ û' ^-^ uj-^°*J^ eVe^; possible que les Zaïd se lèvent [d);

(a) Sib. ire part, n» 274, p. 427. (b) Sib. l^e part, n^ 274, p. 426.

92 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [n« 661

(dialecte de l'Hidjaz); L^.i ^\ \°^t ÛJ-^*j^' (dialecte de Tamîin).

3^ Lorsque le sujet est accompagné d'un pronom possessif, se rapportant au régime d'une préposition, il doit occuper la dernière place : l^o-U? jUlt^ Ofe^ l^ propriétaire était à la maison {a\

4° Le sujet précède toujours l'attribut, quand celui-ci n^a pas le signe de l'accusatif : ^i j ^^1 ^ mon frère était mon compagnon [h).

5° Dans les propositions interrogatives, le sujet suit ôl5^ ex. : j)'j ûte^ ùD ^^ était Zaïd? Ce l? O) j i^ \f> Zaïd était-il debout? LiC>- (*^ -oj j^\.^Ji^\ Zaïd était-il stupide ou clément? aii^ J^ y^J\ est-ce que Khaled était un homme ? (c)

6® Le régime direct de l'attribut ne peut précéder le sujet d'un verbe incomplet, à moins que Tattribut ne suive le verbe ; ne dites pas M^=J O)* j iUli£ Ols^, mais 5k=J dUli J^ j "j^ ou a, 3 dl^UL M^=»l ô^^ Zaïd mangeait ta nourriture,

La chose est permise avec un régime indirect, par exemple : Ùi^ f]a:p a>*3 ùlT' ou ÙU Oj'j ilalc OlT ou ai j IJlZ U-ût ilT^ Zaïd était chez toi [d); L&b il^^ /J*^' J,lûi5^ ^^^^ /rere était avide de science; 1>.^I jÙI d ûl5^ ou j^^' ci J^J' ^^ l'homme était à la maison.

(a) Ichmouni, l^o part, p. 246. (b) Ichmouni, l'^ part., p. 246.

n» 661-662] Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. 93

7^ Quand le sujet est indéterminé, il vaut mieux reculer, autant que possible, la préposition et son régime après l'attribut : jUlî Jr, iG^ \jy^ a^i ô\^\^ personne à la maison n'était meilleur que toi; si l'on change l'attribut en adjectif, mieux vaut, au contraire, rapprocher du verbe la préposition et son régime : dl:^ jU. J^l jÛI (i ô\S^ U ia).

Place du sujet après les particules ^Iji (141).

662. Le sujet soit déterminé, soit indéterminé suit immédiatement les particules ô \ , ^J\5 , j^! , ^ et J*l (h), ex. :

, r-ti' J,U \^ *;> il Sjjls^ 4-^:^<(^ ûo ^-^-^^ 0^ ^«*.£^3 0^ raconte

qu'un lion habitait un fourré voisin d'une route fréquentée

^ar. /e5 hommes; Lie fJLi J;l certes, ton père est malade;

,JUw« iJU-l vj! ^*^. f^i appris que ton frère partait; x>-j J»l

jUI ci peut-être qu'un petit homme est à la maison; ^^

\^y :>4«j J.^1 que ne revient-elle un jour la jeunesse! ^jfe^

-\^1 (^-x:.U Uft 0/2 dirait que ce soldat est un lion; ls> y fL?-l

^^'^^ fJl> I /x i ^ow /rere 65^ malade, mais ton père est bien

portant.

Exceptions. P Le sujet peut être remplacé par un mot

transporté: 0^1 * ^a ^^^'^ 0^ Ccj L-Jo^jÎ-G wi-l u' U4 5â:c^e ^'î^e l'homme fourbe, en voulant tromper un autre, est lui-même souvent trompé.

2P Le sujet déterminé peut être séparé de ces particules

(a) Sib. l^e part, n» 18, p. 21. (b) Al-Khidari, V^ part, p. 199.

94 Quatr. part. Ch. VI. Place du sujet. [ n^ 662-663

par une préposition et son régime, un nom de temps ou un adverbe de lieu :jljlci U>3 ûl ou lojj j^-^'Ji ûl ^ci^d est à la maison; i!A;.p (^JlÎI jvc cJ^ ou 1sXS\ j^ i\jc^ c-J fasse le cee/ $'we r impudent ne soit pas chez toi! fjl, \ I^a U ou IIa fJl ^ J«l peut-être que ton père est ici; dl» Jj Ij f 1 ûl ou -ÙU ,J>^ il> il certes, mon frère a confiance en toi; fJa:p ûl "^ JU loij ou jC fjji:^ Ij^'j Oi certes, Zaïd est assis chez toi; jila> U*3 "/* Jl ôl certes j Zaïd part aujoitrd'hui [a).

Cette séparation est nécessaire, quand le sujet est un nom indéterminé qui ne peut commencer une proposition, ou quand un sujet déterminé est suivi d'un pronom affixe, se rapportant au régime de la préposition : C^ il^Mf'ci ûl «^ y ^ quelqice chose d'étonnant dans ce que tu dis ; U j j\^il «^ ôl ^'^cc la patience vient la consolation; 5l?-j jijJl ti ûl ^^ homme est à la maison; \^^>.[^ jUI ci i-J fasse le ciel que le propriétaire de la maison soit chez lui! [è)

Ellipse du sujet.

663. Le sujet peut se sous-entendre quand le contexte l'indique clairement: if^"^ zJ^ J^ j Jsl^ o\è il m'a dit: Comment va Zaïd? J'ai répondu : // est bien portant (c); cjjj *v* 4 i l^t O'^ ^^^ mensonge est un mal pour celui qui ment (sous-entendu j^t v^JoCn i}5^ {d).

(a) Sib. ire part. , n» 136, p. 242. (b) Ichmouai, l^e part., p. 279.

n^ 663-664] Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. 95

Cette ellipse est fréquente après un génitif précédé de la préposition ♦ ^ {a), ex. : ^6l t^j j«y> Lu parmi Jious, les uns sont partis et les autres sont restés (sous-entendu j) à une partie ).