DE L'ATTRIBUT AVEC UN VERBE EXPRIME

Observations sur l'attribut.

664. Il s'agit dans ce chapitre de l'attribut grammatical C jvLl ) ♦ C'est en arabe celui qui est nécessairement lié, soit au verbe ^ exprimé ou sous-entendu, soit aux autres verbes incomplets (136), soit enfin aux verbes de cœur (138), pour déterminer la manière d'être du sujet, ex. • Oo 1)^-^ Ua)y ton frère était malade; Jan y il«>-l ion frère est malade; Ca>j# "iij^^ /,t on a cru que ton frère est malade.

Remarque, ^-t et jir se construisent, quoique rarement, avec un attribut : li.'^ c-i— -c 'peut-être garderai-je le silence \ U\ oaT je suis sur le point de revenir {b).

Il ne faut pas confondre l'attribut grammatical avec l'attribut logique itjj J^\), ni avec le terme circonstanciel C JW). Dans cette proposition: j^\ j^Ji j. jJI Jl^ "^ ^^ juste ne cesse pas d'être content et joyeux^ l'attribut logique est en réalité Jîlj j\p, et S^\ x} ^'^^^ qu'un complément logique. Mais, en arabe, on fait abstraction de l'attribut logi-

(a) Ichmouni, 3® part., p. 66. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 190.

96 Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. [ n<> 664

que, quand le verbe incomplet est exprimé, et le terme, qui n'est que le complément de cet attribut, est regardé comme Tattribut lui-même. Ce qui fait que, dans l'exemple proposé, J\,».]\ j^^ est analysé sous le nom d'attribut grammatical.

Quant au terme circonstanciel, c'est un complément logique qui modifie accidentellement une proposition, dont le sens est déjà suffisamment déterminé : C^'^\\ Cj^ ii^^ ^^j t07i frère est revenu le cœur gros. Dans cette phrase, l'expression J^uilô^ n'est point un attribut grammatical, puisque la proposition fj J-1 V^-J ^ ^^J^' ^^^^ ^^^^' ^^® signification complète.

L'attribut peut être un substantif, ou un adjectif, ou un participe. Il est ordinairement indéterminé. Nous dirons seulement, en parlant de l'attribut, à quel cas il doit se mettre. Quant au genre et au nombre qu'il faut donner à l'attribut formé d'un adjectif ou d'un participe par rapport au sujet, il suffira de consulter les règles exposées dans le chapitre X sur l'accord du qualificatif avec le substantif, et de les appliquer à l'attribut : elles sont identiques. Cependant, nous signalerons, en traitant de Tattribut, le cas où, précédant le sujet, il a parfois un mode d'accord en genre et en nombre qui lui est propre.

Les verbes incomplets, excepté ôi^ ne peuvent pas se sous-entendre.

Nous parlerons d'abord de la construction de l'attribut avec le verbe de la proposition exprimée, et ensuite de

n9 664-665 ] Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. 97

sa construction avec le verbe 0^ sous-entendu.

Remarque. Les grammairiens arabes n'admettent pas que le verbe soit sous-entendu dans une proposition purement nominale. Ils ne reconnaissent dans ce genre de proposition que deux termes, le principe ou sujet ^\s'- ' J I OU ^\x.l\ V i, et Vénonciatif ou attribut ^.i 1 .

Attribut avec le verbe exprimé.

Attribut à l'accusatif.

665. L^attribut grammatical est à Taccusatif, quand le verbe est exprimé [a) : ^Âil ^UÎCll û^ ^^ Verbe était Dieu; 6>. J^3 Jp ^^J toute religion n'est pas vraie; \j\^ '^]y V ne cesse pas d'être patient; L>- ^laiJI Jl^H la haine s'est changée en amour ; lol^ ^^^ ^t I^aul a été cru véridique, fja>- u^^

^ J^^ J^ 'c:i^^ 'f py^"' ^^^ ^i?^ '3 çrO' J^-*» J'-^ ^^ ^o;^ â;zew/ e^^xz^ w?2 excellent vieillard, à la longue barbe blanche, et aux cheveux blancs ; c'était le plus beau des vieillards ; j^\ *^j,l Slli'î (i il ;5C l Ua:^!lL) îiJ^i-l la* Ol5^ ce soldat était doué d'une grande force, et d'une grande bravoure; nul dans l'armée ne l'égalait ;

Ami, agis avec zèle et n'oublie jamais la mort ; l'oublier serait un égarement manifeste; C^ c^:> U a-^I fctis le bien tant que tu es en vie; U Iij^ ^-j^ V il ne cesse pas d'être pieux; Ij; -u j MX« ^^^ dli;» J^ Pierre ne cesse d'aller et

(a) Ichmouni, l^Q part., p. 240.

98 Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. [tûP 665-667

de venir ; J\^ , 6 ^^>-\ ^ j jî j ^xl ni Zaïd, ni son frère

n'est malade; yj^ ^^\ {ç,J Ja^y ji^u a If Joseph, après

avoir été généreux, est devenu avare; IJ^u iXl ^1 la montagne n'est pas élevée.

Attribut après un verbe incomplet répété.

666. Quand un verbe incomplet est répété, avec un changement de sujet et un attribut unique, cet attribut accompagne le second verbe et se remplace par un pronom affixe placé après le premier : \j\a\ jc>*3 0^ ûL[ cJ^ f^^^^s prince et Zaïd l'était aussi. Ce pronom affixe peut encore, suivant quelquesuns, se placer après l'attribut: ôU ijul a) j û^j c^ *

Attribut au nominatif.