L'attribut peut se changer en adjectif qualificatif

(a) Sib. ire part, no 19, p. 23. (b) As-Sabbân, l^e part., p. 252.

102 Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. [n^ 671-673

après un verbe incomplet, lorsque le sens de celui-ci peut être déterminé par une autre expression, et que le sujet est indétermine; dans les propositions suivantes, par exemple, ail ^1

dl> \j(^ jia Il ci ^w/ à la maison n'est meilleur que toi,

JJLII iS dll^^ Jp ô^ ^ ^^^-^ n'étaient point semblables à toi dans le pays, l'attribut peut être changé en adjectif: j^l J^ it^ jC jQl ci 6t JlÎI ci ciiK^ rii ûte^ t*» comme si Ton avait dit : jÙÎ ci ", J dll« jîi- ail et aiJÎci u^^ C» dÈ^ fl^ («).

Attribut après CJV ♦

672. CjV ne s'emploie qu'avec un nom de temps, comme Ju et ses équivalents, et le met à l'accusatif; le sujet est sousentendu, et c'est ce même nom déterminé : jT^ ^j^ oV ce n'est pas le temps de fuir^ pour jl j ^ ^l\ oV» On dit aussi parfois j\ 3 ù^ oV et l'on sous-entend uî 15^ (^).

Remarque. On trouve en poésie oV employé pour ,j*jJ ex. : ^^i-j

^n.jt oV ùvoiJjU». èZ réclame ta protection, quand il n'y a pas de protec-

Attribut après le participe et le nom d'action.

673. L^attribut se met aussi à l'accusatif après le participe ou le nom d'action :

C<?/iu* $'W2 te sourit en face n'est point un frère pour cela,

(a) Sib. iro part., n» 18, p. 21. (b) Al-IChidari, V^ part., p. 188.

n° 673-674] Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. 103

quand tu ne le trouves pas secourable [a); ^j,^o £j^^\ ^ (L«^ ^'SC^ ton frère est devenu mon ami, parce qu'il est fidèle.

Place de l'attribut.

674. 1° Bien que la place naturelle de l'attribut soit après le sujet et le verbe, néanmoins il peut se mettre à volonté avant ou après le sujet précédé du verbe [b] : fjj> \ u) U)a-^ ùo ou CJ Ê)^^ fJj> \ ^i^ ton père était un ami pour nous; jâ C^'J^^i ou °p5^^ JV.Ï C^ J'X*^ votre frère ne cesse pas d'aimer le bien;

Lâ5 me we saurait être douce, tant que ses jouissances seront

troublées par le souvenir de la mort et de la décrépitude ;

Jbj ÙU ou luJU- -b'j ^x:s^^i}6 Zaïd était assis chez toi; •• ^ • *»-*.♦ -^

IjjliC* jv!' ou jjl ijyjC^ jlj! c^ ôû le froment était enterré ^«W5 /« maison; a> 3 tt^lt ou 1»^IL? jbj Jlll (j ^ Zaid était «î;^6/e c?e richesse [c);

6'^ ^w ne connais pas le monde, interroge sur notre compte et sur le leur : car V ignorant et le savant ne sont point égaux.

L'attribut peut suivre son régime direct, pourvu que celui-ci soit séparé du verbe incomplet : dUÛ? l^'j J^

(a) lehmouui, l^e part., p. 245. (b) Ichmouni, l^e part., p. 246.

104 Quatr. part. Ch. VII. De l'attribut avec un verbe expr. [ n<* 674

y^ I ou cfXiUL y^\ Zaïd mangeait ta nourriture [a).

L'attribut peut aussi précéder ou suivre une préposition avec son régime : CjC- jQI J fJ*^\ ulS^ou ^laîl (i LlC "fj^^i c>(^ ton frère était assis à la maison; k o-u^ <^^ dUl c.*>lS^ou l^A t^ip dUl ji^lS^^âJ mère habitait chez nous; j.Jbl ô^j Ca)^i J*M ^L^ ou jj\ ^jL le Uu^ Juin 0^ Ig disciple était avide de science [b).

Exception. L'attribut doit suivre le sujet : P quand le premier est accompagné d'un pronom affixe se rapportant au second : llfûT a:* ^>lp ù^ ^^ serviteur de Eind était son ma-

ri; L^jL^ j \i^ ^'y.l ôvj ^^ serviteur de Eind la détestait;

2P quand il j a une amphibologie à éviter : (^ jjc i^^^ <)^ mon compagnon était mon ennemi; 3° quand le sujet est suivi de la particule VI, ex. : 1^1 Vi a>3 u^ U -^'«zû? n'était qu'un voleur (c).

2** L'attribut peut aussi précéder le verbe exprimé : Ijf (CJuUj <J^ rnon disciple était pieux; iJ Ù °X\ ï i6>ai mon frère n'a jamais cessé d'être ton ami; fj^:^! ôo 51^ U- U ^o/i //'ère n'était pas ignorant; dU-l i> i iûi) l^ ^ \Jil ^on cousin ne cesse pas d'être malade; j>.tll jj:i^^^ j^ Ijuj /e mâ:rchand n'est pas devenu pauvre; -^^S t^i V Ç \a le bienfaiteur n'a pas cessé d'être généreux; cjj^ \>^S» ne cesse pas d'être un saint; "^^ Uj-- ^ S^liJjl li^>-j V n'espère pas le

(a) Ichmouni, irepart., p. 250. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 177.

11° 674 ] Quatr. part. Ch. Vil. Do l'attribut avec un verbe expr. 1 05

bonheur tant que tu seras méchant; ôy^ Cy^^-^^Z'* Ç^^^^ deviendrez-vous justes? ^^\ JljV l^i-Li votre frère sera toujours bon; t â^i!J "ùS^ '*J S-^L» notre disciple 7ie sera pas 7nauvais; fJjU •sdj *i J!;i\i.Vl ^^^ ^o?i voisin n* était pas d'une humeur facile; j l'j ô^^'ui b^^^ Z«zo? n'était pas illustre {a).

Exceptions. L^attribut ne peut précéder le verbe : P Quand le verbe est immédiatement accompagné de U négatif; on ne dit donc pas fL^I J^u !H<tl^ ton frère n'était pas ignorant; cfJ^j I jlj >^^^*lc^ ^^^ /^^^ ^'^ ^^^ cessé d'être intelligent [b).

Remarque. Néanmoins les Koufites permettent ce genre de construction (c). Al-Farra défend au contraire de placer l'attribut avant toutes les négations {d).

2® Quand le verbe ^b suit la particule U ; ne dites donc pas ^i U Ci dll) 1 jï V y^ ^<? ^^ séparerai pas de toi, tant ç'2/e ^w vivras {e).

3^ Quand le verbe est ^1; conséquemment, il n'est pas correct de s'exprimer comme il suit : ^Ûl ^j^JÎ r^ ^\, Uj-v^ l'homme perverti n'est point un ami pour moi (^f).

4^ L'attribut précède toujours O^cLans une proposition disjonctive, dans laquelle la particule I ne peut se sous-entendre (462, 10^) : Ijuî jl ijoLxi ^^1 ^ fl honore l'hâte, qu'il soit pauvre

(a) Ichmouni, l^e part., p. 247. (b) Ichmouni, V^ part., p. 247.

(e) As-Sabbân, ire part, p. 248. (f ) As-Sabbân, l^e part., p. 248.

106 Quatr. part. Ch. VIII. De l'attr. avec un verbe sous-ent. [n^ 674-676

OU riche; il en est de même dans l'expression suivante : ôlS^U Ijo u lllfT^Jap \ donnez-moi un livre quelconque.