P L'attribut se supprime nécessairement dans certaines

(a) Ai-Khidari, l»"® part., p. 186. (b) As-Sabbân, ire part. p. 230.

1 26 Quatr. part. Ch. IX. Particularités concernant Tattr. [ n° 690

expressions qui servent au serment, parce que l'esprit le sup-

plée facilement ; amsi dans ces expressions fj^^ par ta vie,

dU \ .U»! par la vie de ton père, ^\ ^«i par la vie de Dieu, *U)1 i>c serment de Dieu, ^1 «^ 1 serments de Dieu, Jc^\ î; U /« fidélité de Dieu, on sous-entend o ^ï I U c'e^^ ce /?«r quoi je jure.

L'expression *û)l o^ le /en prends V engagement devant Dieu, revient à celle-ci U 0'^>«' -J^««^'

2° L'attribut se supprime de la même manière dans les formules de prière ou d'imprécation : dOp f^ salut à toi ! ^ <ljip 4\il malédiction divine sur lui! ti^jl UjCU i*^ $'«^6 50w sang retombe sur nous et sur nos enfants !

3° Il est permis de sous-entendre l'attribut, quand le sens l'indique suffisamment: jIj Û5 ^j< ip j^ JI5 il dit: Qui est

chez vous? — Zaîd, (sous-entendu ^U. présent); «llll ISl j c^>ji /e 5W25 5ora' et voilà que la bête féroce s'est présentée à moi (sous-entendu J[ J^I«) («); j£>.jV cJ5 c^^ J*.^ j^ J* JIj eï « o?27 : Y a-t-il quelqu'un de mort ? J'ai répondu : Il n'y a personne [b],

4^ L'attribut se sous-entend quelquefois avec un nom de temps: iUll JMÂI la nouvelle lune paraît cette nuit; ^ j tSj^ wi»]^^ les deux mois de Rabiâ sont la saison des dattes fraîches ; y\ locj li ^ Ji à demain les affaires sérieuses^ mot

(a) AI-Khidari, l^e part., p. 162. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 225.

no 690-691 ] Quatr. part. Ch. IX. Particularités concernant Tattr. 127

à mot aujourd'hui le vin et demain l'affaire (a).

5® Quelquefois en poésie l'attribut, se rapportant virtuellement à deux sujets, ne s'accorde de fait qu^'avec le dernier; dans ce cas, il se sous-entend après le premier :

Nous nous sommes contentés de ce que nous avons, et toi de

ce que tu as; les avis sont partagés (6); 4,xa c^ f\> (i^j (Ly (^-^Oj ^^ ^^^ soupçonné d'une chose, dont mon père et moi nous étions innocents.

Place de l'attribut.

691. P L'attribut suit généralement le sujet (c) : s^jL 401 jlkilj 7-ijj tjli /^ wî/eV est froide, orageuse et pluvieuse.

2^ Si la particule J accompagne le sujet, l'attribut doit le suivre nécessairement : i>^l Cl.> V certes, tu es fidèle; O .Ui sCi-l /^^ j\^ >\)l Lju. ci certainement la mort, pour le service de Dieu, est préférable à la vie (d).

3^ L'attribut doit encore suivre le sujet, quand, le verbe étant sous-entendu, ils sont tous deux déterminés ou indéterminés, ou quand rien dans la forme ne fait distinguer Tun de l'autre: llllU. 4^)1 Dieu est notre Créateur; }^\^ jU. ^■*\'< un homme fidèle est préférable à un infidèle; ^)ji^^^^^ Moïse est mon ami; 43 -u? ^ cuUl nourrir un orphelin est

(a) Ichmouni, ire part., p. 218. (b) Sib. l*"® part, n» 23, p. 29.

128 Quatr. part. Ch. IX. Particularités concernant l'attr. [n<*691

une aumône; j]^^\sJi^y Joseph est ton frère; J^3j;-*J^*>^

j /- ^4 XoA 1 celui qui est plus excellent que Zaïd est plus

excellent qu'Amr,

Remarque. On peut néanmoins renverser la proposition; dans ce cas, l'attribut devient le sujet, et le sujet l'attribut : -ojI U.î1^1<^ notre Créateur est Dieu. Toutefois l'attribut, précédant le sujet, reste toujours attribut, quand le contexte ou le sens indique clairement quel est le sujet de la proposition. Ainsi, par exemple, si je parle d'un individu qui aui'ait le nom Cx^ji ^ 1^ et si ensuite je veux dire qu'il ressemble à un autre individu du nom de \^ji jj 1 ^ il est indifférent de placer avant ou après l'attribut Ush.y ^1 \ ; on peut donc dire : Uijj y \ >— «-^ ^» I ou ^-a-jj ^ \ u>.^i ^ \ parce que le contexte indique clairement, que j'affirme qu'Abou-Ioussof est un autre Abou-Iouhanna, et non pas qu'Abou-Iouhanna est un autre Abouloussof {a); f-^U» J»-^ j^^ ou ,/»-^to- '^;J-^ Jf-j wn homme bon est présent. Dans cette proposition le sens désigne quel est l'attribut et quel est le sujet.

4^ Dans les phrases où entrent les particules VI et \1[ l'attribut doit se placer le dernier, si c'est lui qu'on veut affirmer à l'exclusion de toute autre idée {b) : -r^lS Vi -u' 3 U ou ^15 a>*j Ccl Zaïd est seulement debout ; s\t^\ j^j U ou ^l^ j^j \s\ Zaïd n'est que poète.

Remarque. En poésie, la particule VI avec l'attribut peut suivre immédiatement les particules U et Ja^ ex. : Jb j ^Li VI l* Zaïd n^est que poète et non autre chose; ^j>-\ ^^Lî. Vi Ja ton frère est-il autre chose que poète ? (c)

5^ Lorsque le sujet est déterminé et l'attribut indéterminé,

(a) Al-Khidari, l''Opart., p. 157. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 158.

H* 691-692 J Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 129

celui-ci peut indifféremment précéder ou suivre le sujet, ex. : fl " 4^*^ je suis chrétien; iJliiî^ -.^ ^y:Ji^ odieux est celui quitehait{a); dÀ)l.ij i]j^^^^\j^ta présence ou ton absence est chose indifférente [h^y x^ '^ ^^ ^"^ x^^ Dieu est puis-

sant; iUUj i!^^»? û^-w- c'est égal que tu sois debout ou as^ sis: tl \jjj ^j[^ ou lj>3 ^jli^ l'^ c'est moi qui frapperai Zfljzo?; tVjiî» f^^*'V ^/è^-> ^^ r^*'' S?" û>-ib ^Vj<fc ceux-ci désirent la science {c). .

6^ L'attribut avec la préposition ^ ne peut précéder le sujet : J^b ajj U Z«zg? ?^'e5/ ;ja5 brave [d).

7^ L'attribut ne peut précéder la négation suivie du sujet, ex. : jtf- 6 J— *-j V ou Uj V aucun homme n'est debout ^ et non pas J:>.jV ^J» [e).