CHA.PITRE X

DU QUALIFICATIF C^^lou îi^l)

692. Nous traiterons d^abord de l'accord du qualificatif en genre et en nombre avec le nom, puis de son accord en cas ; quant à la détermination, il suit toujours celle de son substantif.

Remarque. Quelquefois le substantif fait l'office d'adjectif qualificatif :

lion pour la force et l'audace.

•\j^^ Ixt x^\ f^j;C^jj' fdi passé auprès d'un homme semblable à un

(a) Sib. pe part, n» 132, p. 239. (b) Zamakhchari, p. 13.

(e) Ichmouni, 2® part., p. 7.

130 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n» 693-694

Accord du qualificatif en genre et en nombre.

Accord ordinaire du qualificatif unique avec un nom au singulier ou au duel.

693. Quand un qualificatif est unique, il s'accorde en genre et en nombre, avec le nom au singulier ou au duel auquel il se rapporte : ^^>. J(>.j un homme sage; ^S^U-I ^j\

V homme sage; 4U?lî Sl ^\ c^ Ij j'ai vu une femme excellente;

^Vl ^x ^Jf f^^ passé auprès de Zaîd le fou; ^*^Ia1I ^Jii \

(»^Jâl I juaII J:>uil Iq juge équitable a fait respecter les droits

du pauvre opprimé; U-l^ >Ujl) ô homme généreux! (en

général) («); ùic J^ i>u>-j'^ ^-^j* ^^^ /?«55e auprès de deux

hommes généreux ; OÛ^^i^ ûtK'l C^*S deux feynmes excel-

lentes sont parties; JUil ^JlL b ù^^) i-l //-^*-Sl c-j ^j /«^^ ^^

les deux élèves pleins d'ardeur pour ^acquisition de la

science.

Remarque. L'adjectif après un génitif s'accorde quelquefois en cas avec

- - - ^« > ce génitif, quoiqu'il se rapporte au nom qui précède : ^j>- «— t^ ji>k/>- irou

de lézard ruiné {b).

Accord ordinaire du qualificatif avec un nom pluriel en J; J ♦

694. Quand le nom est un pluriel masculin en Oj — , représentant des êtres raisonnables, son qualificatif s'accorde toujours avec lui en genre et en nombre: ù^>lll ÔJjiisCn -r.^

* Zf *'

(a) Ichmouni, 3« part., p. 57. (b) Sib. l^e part., n» 101, p. 184.

nO 694-695 J Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 131

Sd^'-j^les impies maudits sont sortis du pays; ôy^"^ I jtS^ >Tliii Ji u-y-^'' ^^^ croyants, bienfaiteurs des pauvres, se sont multipliés.

Exceptions. P Avec Oj/l pères ^ 'of^\ frères, OjUi familles, ^^3\^\ maîtres ei Ojllc serviteurs, le qualificatif se met au masculin pluriel ou au féminin singulier, ex. : 0^<»Vl J/ji dllll l^ ^^jiî-l ou û^>.jli-l /^^ familles qui s'étaient révoltées contre le roi sont parties; I^IA I e^ô sl^-î^?^' ou Oj«-ai ' o^) ^.-^ ses fils obéissants ont prospéré.

2° Si c'est un pluriel d'êtres irraisonnables, le qualifica-

tif peut se mettre au féminin singulier ou pluriel : oUjU> ûjjj!, ou 4<i.jU «^^ oies criardes; 4.^5^ ou Ou^ Oj-^^' ^^^ ^^^~ res fertiles; ^jjA ou oU)ji-l ou SojJ^I û*^-^^ ^^^ années

Aocord ordinaire du qualificatif avec un nom pluriel en v^ I ♦

695. Le qualificatif d'un pluriel en Zj\ — s'accorde avec lui en genre et peut se mettre au féminin singulier ou pluriel : aJl^UII ou 0!>U>Uj1 olu^U les croyantes excellentes; c^*j iSlp ou ôMîlc OU) j'ai vu des filles intelligentes ; (2l C^**i o^jLlI ou CjbjQl pUCÙ ^w e5 allé aux bains froids; Cjjy "cS^^A) ou pllSdi I df Vlir y^^ /?fl^55e auprès de tes pauvres tantes; jaJÎ ou i^ù'i Ol^^Ci-î OjlL /^^ pigeons blancs se sont envolés; ^llll ou olLlllî Oi ail i /es Hind laides.

Quand il s'agit d'êtres raisonnables, le pluriel est préféra-

132 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n» 695-697

ble, et c^est le contraire, quand il s'agit des êtres irraisonnables.

Exception. Un pluriel en O 1 — d'êtres masculins raisonnables exige que son qualificatif soit au masculin pluriel :

,aI1I ou ôj^ûill CjU^^I les pauvres Talhah,

Du qualificatif des êtres irraisonnables dans les apologues.

696. Dans l'apologue, les êtres irraisonnables sont assimilés aux êtres raisonnables. Leur qualificatif suit en conséquence l'accord du qualificatif avec les êtres raisonnables. (Voir les fables de Bidpaï).

Accord du qualificatif avec un pluriel de la deuxième ou troisième classe.

697. P Si un pluriel de la deuxième ou troisième classe est un nom représentant des êtres raisonnables, le qualificatif peut se mettre au féminin singulier : Xi.a^a JUj des hommes

croyants; î \a°\a '^CÎ des femmes croijantes; Sj^j^j^ fjjl^

des rois forts; Xn^aL jL^ des servantes légères. Néanmoins il vaut mieux le mettre au pluriel du même genre : ô^u ^^ Jl>-j CjU^V "^i-~i î ^'-^-- £)*U 6t ^U>. ou ZÀsLJi>- ji 4>- •

2P Lorsque ce pluriel représente des êtres irraisonnables, le qualificatif se met au féminin singulier ou pluriel, ex. : vliljl^l ou 4>jUail J.-.V1 les lions féroces; ZS» ou CJ^S» ^i\ ou JuMd c?e5 y«wr5 yoew nombreux ; CJ^f ou ^«iiby ^^

n» 697-698] Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 133

des glaives aiguisés; tl yl ou Ou y ou l )y ^M5^ des

chiejis forts ; Jjl^Jl JjU'j jl^jÂlI j)1-â)I aX.^ il a des escadrons

qui pourfendent et des étendards qui resplendissent ; ^1^

jL5^0l«^ df^^i grands cierges.

Remarques. 1*^ Le pluriel du superlatif ^x.M en j^ — 'lil est spécial aux noms qui représentent des êtres raisonnables masculins : Jl»-^M JJ» liV 1 les hommes très excellents. La forme ^-xlj pluriel du superlatif féminin iS'J^Li^ est propre aux êtres féminins avec ou sans raison : J.^il \ ^ l— iJ \ les femmes très excellentes', ^^'À.\ l^jl!^\ les singes très 7nalins\ jy"^ \ >^r» yali les affaires très difficiles.

Le mot ^\ autre suit la même règle; vous direz donc ojJ>-\ JVj ou

J>-\j\ d'autres hommes; j i-i ^l.-«> d'autres femmes; J>-\ ^Ll d'autres

jours.

2^ Lorsqu'il s'agit des formes de pluriel affectées aux quantités au-dessous de onze, il vaut mieux mettre l'adjectif au féminin pluriel en cj 1 — ex. : vj.<|^^x— l-wJi 9-\-^i \ ^Gs troncs de palmier rompus.

Accord du qualificatif avec un nom collectif.

698. P Le qualificatif d'un nom collectif d'êtres raisonnables se met d'ordinaire au pluriel et suit le genre des êtres représentés par le nom collectif : a'JX ù^^^yî Ayji î^ '^î fjjC Dieu bénit le peuple qui croit en son Fils; uLL (j, C^5^ûi ^*-J^é^ V ^\%>^ ^ij si tu te trouves dans une foule, prête l'oreille aux sages et non aux fous qui s'ij rencontrent ; Cj^j\txjl Jb 3 ^ ,>. les nombreuses femmes de Zaïd:

w*J^J OOj# ^l»il wU û »,^ U« ^ AUjUî

iVow5 sommes allés à eux avec une troupe de nos jeunes gens

134 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n» 698-700

et de nos vieillards , pareils aux lions des forêts («).

Remarque. On rencontre le qualificatif au singulier : ^\j Jji-^y wne trouve nombreuse; ô jA.t>-.)l Jj j £^e> .

2° Si le collectif représente des êtres irraisonnables, le qualificatif se met au féminin : 4>.^ i ji-l l^é=»4 montez les chevaux sellés.

Le masculin singulier se trouve aussi employé : Li-I ^^ Oo jt^ is. ilAs» il y avait sur la montagne un nombreux troupeau de brebis.

Accord du qualificatif avec un nom de genre.

699. P Le qualificatif des noms de genre sans nom d*unité grammatical se met au féminin ou au pluriel : '^^ ou iUil>' ^ des brebis blanches; Cà^\j ou ^.pij ^ des brebis qui paissent.

2^ Le qualificatif des noms de genre ayant un nom d'unité peut être au masculin ou au féminin singulier ou encore au féminin pluriel : vlii^jUH ou S^jull ou ijL3l j'LU les pigeons qui roucoulent.

3*^ Le qualificatif de nom de tribu se met au féminin singulier

OU au masculm pluriel : ôl«^' ou 'k>,^\ ^r)^^ l(^ tribu cou-

rageuse de Sadous; Oj-lW ou 4:JU)I y U la tribu victorieuse

d'Amer.

Accord du qualificatif avec deux ou plusieurs substantifs.