I P Quand un qualificatif se rapporte à deux ou

(a) Ichmouni, 3® part., p. 62.

nO700j Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 135

plusieurs substantifs d'êtres raisonnables du même genre, il se met au duel ou au pluriel et suit le même genre : ijj) \ «U. ôM^iÂÎ' fL^lj ton excellent père et ton excellent frère sont venus; ^b.# bLij Ov>-$^ C-^b/^^ ^^^ deux paysans et un pécheur malades; 0;^j>^' >îVIj jôj^ b v^t^il' OU /e ro2, le ministre et le prince, personnages dignes d'éloges, sont morts; CjUu II Lj^jUj Ûb'j (*Vl /« rnère^, /a fille et leur servante malades {a).

2° Si les substantifs en question signifiaient des êtres irraisonnables, le qualificatif devrait se mettre au féminin singulier ou au pluriel de la 2^ ou 3® classe : ^^Ij a-V' /viil ci^ JjiJI ou J, .«Jl ^ôîlj /e lion, le tigre et le loup, étant affamés, ont dévoré les brebis.

Remarque. Le qualificatif des substantifs qui représentent des êtres irraisonnables peut aussi se mettre au pluriel féminin, ex. : ^Sj\y-^\ OU oLjl^li w-j JJlj ^.-Jij A*- VI IjLII (j^lfr '.•stA le lion, le tigre et le loup, qui sont féroces, se sont jetés sur les brebis.

II 1° Quand le genre diffère, et quand la proposition renferme un substantif d'être raisonnable masculin, c'est avec le dernier que se fait l'accord en genre : ô^^-^uH Sl^^Dj J>-Ji l'homme et la femme excellents ; ijvi^Ul ilUlj di«lj ilL i ^^j j'ai vu ton père, ta mère et ton frère, tous personnages intelligents; juU 4;i^>-j i«iUj fr-^^' <^->' ci ^4 c?'ozi vient que je V025 absents le cavalier , son domestique et son cheval?

Remarque. Lorsque le qualificatif a un pluriel de la deuxième ou troi-

(a) As-Sabbân, 3^ part., p. 62.

136 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n«> 700

sième classe, ce pluriel peut aussi s'employer : 'iJU-îj cUl \j "àQ ^i-j \j î>\.ij».J\; vous direz de même : ^Li jis^j o\jm\j ^\^^, ^J>* i'^^ passé auprès d'un homme, d'une femme et d'un âne qui étaient debout.

2^ Si un substantif est un nom de femme accompagné d'un nom d'être irraisonnable, c'est le seul féminin qui s'emploie : ijcjt jl^j ^->j^4 vlij 5^ f^i passé auprès d'une servante et d'un âne qui dormaient.

Si l'un des deux substantifs était un nom de femelle et le second un nom d'être inanimé, le qualificatif serait au duel féminin : ôfc«-!^' U-«jJ ûtVl Vànesse et le licou qui ont été vendus.

3^ Si deux substantifs représentaient deux êtres irraisonnables de différents genres, leur qualificatif se mettrait au duel masculin : o\j\f^ Sliillj ^J>i\ le lion et la lionne rugissants; L^ljl^" (j, OÛiO' j^h [^-o-iH le soleil et la lune qui s'arrêtent à leur place.

4° Si le nombre des êtres représentés par le substantif est supérieur à deux, on met le qualificatif au féminin singulier OU au féminin pluriel en o ' — ; le pluriel de la deuxième ou troisième classe est aussi usité : ^ Jfe j «I^j jli-j Z \^ C^j ,p ou OlJ \ ou rU j'ai passé auprès d'une servante, d'un âne et d'un chat qui dormaient; 0LU5 ou 4JB l^Cij t^j^^ j> ^j ou UIJ fai vu des servantes et des chamelles debout,

5^ Le qualificatif peut se répéter après un substantif au duel, indiquant des êtres raisonnables de diff'érents genres : il est donc permis de dire en parlant d'un homme et d'une femme :

n« 700-701 J Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 137

ôlilii>Lil> Oj ,# ou 4^1^ j i\oCj(i\l^\i Zjj^ j'ai passé auprès de deux honnêtes personnes (a),

6° Quand il j a deux substantifs au pluriel, dont l'un représente des êtres raisonnables, et l'autre des êtres soit raisonnables d'un autre genre, soit irraisonnables ou inanimés, on peut répéter le qualificatif après tous les substantifs en lui donnant deux fois la terminaison Oj — ? ou une fois la terminaison Oj — ^ ^^ ^iio autre fois la terminaison CjI~, ex. :

ou OUù ij O^b cT^ ^ ^-? -^ --* ^Ji' f ai passé auprès d'es-

claves et de juments qui couraient; Ô^^L^S ^-^13 j JUj ou û^^ û^U^i» OU O^i^lî ûjl^l» ^^5 hommes excellents et des femmes excellentes [b).

Accord du qualificatif en cas avec le substantif.

Qualificatif d'un substantif unique.

701. 1° Quand un ou plusieurs qualificatifs sont déterminatifs, ils suivent le cas du substantif auquel ils se rapportent : ^J^' j^li-lj ^U!l jjl ^l[ ^i^V «/ ^'y a que l'homme juste et le pécheur pénitent qui se sauveront; L-jj.!! oÛa ci 0'''b ^ CXc^f^J C^^^o Sju>(.7 Vi ye /i'fl!2 i;i< «?a;25 ce^^e classe que des élèves intelligents et diligents ! {c)

2° Lorsqu'un ou plusieurs qualificatifs sont seulement expli-

(a) As-Sabbân, Se part., p. 62. (b) As-Sabbân, 3® part., p. 62.

138 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n^ïOl

catifs, ce qui arrive surtout quand on loue ou quand on blâme oa quand on s'apitoie, ils peuvent suivre le cas du substantif, ou se mettre au nominatif ou à Faccusatif {a) • ôUl I 5Â) J^^^i-i

J»}jj\ gloire à Dieu libéral et miséricordieux ! j-«uil -x> j (Jt i

^^i-l le méchant et scélérat Zaïd est venu à m,oi; a> Zj^f

iji5CH I fdi passé auprès de lui, le pauvre homme; ^1] I

AJJJl ijjujo .âUl ô Dieu, soyez bienveillant pour votre humble

serviteur! [b)

Remarques. 1° S'il n'y avait qu'un seul qualificatif explicatif, se rapportant à nn nom indéterminé, il devrait toujours, sauf en poésie, s'accorder en cas, contrairement à l'opinion de Sibaouaïhi qui permet le nominatif et l'accusatif : fj^ J'^^ '^Jj* j'o>^ passé auprès d'un homme généreux , et non pas ^^^^ ou "^^^ (c).

2*^ Si plusieurs qualificatifs se suivent, le premier peut s'accorder avec le substantif et les autres se mettent au nominatif ou à l'accusatif; mais il serait incorrect de ne pas faire accorder le premier et de faire accorder les autres : 'l.jL^iWj 'J-jU-II <^^l.k}\ J-f^^j ^J^* f^^ passé auprès de Vhomme versé dans le droit, et plein d'intelligence et de prudence (d).

30 Quand il y a plusieurs qualificatifs de suite, appartenant à un nom indéterminé, le premier doit s'accorder avec ce nom, et les autres peuvent se mettre au nominatif ou à l'accusatif (e) : vi-.-.-i JJa.p S'I-J d\ (SJ^ ou \ZjtJ. il se rend auprès de femmes dépouillées de leurs ornements,, échevelées ( /" ).

3** Lorsque plusieurs qualificatifs se rapportent séparément

à divers objets, dont l'ensemble est exprimé par un substantif

(a) Ichmouni, 3® part., p. 66. (b) Sib. l^e part, n» 116, p. 217.

(e) Ichmouni, 3® part , p. 65. (f ) Sib. Po part, n^ 115, p. 214.

n» 70 1-702] Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 139

au duel ou au pluriel, ils peuvent s'accorder en cas avec le substantif OU rester au nominatif: ^J, «^j \jj^ ou L ,£>j \,^ ù^Jk) w' b fai vu deux hommes l'un arabe, et l'autre persan; Zjjy ^iLj iXfi^jX>.x y'^2"io«55e auprès de deux hommes, Vun bon et l'autre mauvais; Ju^"* ou Xj jj ùu^^'* ^j 4.t!>b Cjj^ rpJJ /«2 ;)«55e auprès de trois hommes, dont deux chrétiens et un idolâtre [a).

Mais, quand le qualificatif laisse indéfini le nombre des êtres contenus dans le mot auquel il se rapporte, il se met toujours au nominatif: \Sj ^j>.^>jl) Cjjy fai passé auprès de quatre hommes, dont les uns étaient blessés et les autres tues; j(^j li ^yj J^ b 7 ^^ ^^ <^^^ personnes, dont les unes étaient riches et les autres pauvres. Ces propositions équivalent a celles-ci : ^^ ^^j J.:^ ^^ et ju? ^^^j ^p ^^ [b].

Qualificatif de plusieurs substautifs^dans la même proposition.

702. P Lorsque, dans une même proposition, le qualificatif explicatif se rapporte à plusieurs substantifs au même cas, l'accord avec eux se fait en cas : J^^IJ^ j J-j a>3 cfi

le sage Zaïd et le sage Amr se sont levés; Ij lUj l^^li ^,^

O^js-liil ^Jûj j'ai frappé Bichr, Khaled et Bakr, qui tous

sont scélérats.

Il est permis aussi de mettre le qualificatif au nominatif:

(a) Sib. r» part, n» 101, p. 183. (b) Sib. l»"® part, n^ 101, p. 183.

140 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [nO702

Ùj^Ql \J^/j 1^£ [Al ^,j^ ^ sous-entendu ^) ou k Taccusatif : CuXlJj jj^j Jo^j ^15 ( sous-entendu ^^\)*

Remarque. On peut aussi répéter le qualificatif après chaque sulbstantif: S.^l\ jj.^<tj S.^.l\ j.. j ^b.

Cependant l'accord en cas est nécessaire, lorsque le qualificatif est déterminatif : vjjj diU VI ^iCÛ-JI Z^V.^ *Ja:^i U ûC-'C!>- z7 72'y a qu'un roi et un ministre sages, qui puissent gouverner un royaume (a).

2^ Lorsque plusieurs substantifs sont à différents cas dans une même proposition, leur qualificatif se met au nominatif : c!x^W K^ a>3 ^^ Zaïd a frappé Amr; ce sont deux homm,es ignorants [b).

Remarque. Le qualificatif peut se répéter après chaque substantif : ^*IJL I \j.^ji J'*>i^ 1 •^' j 'l-'y^^ • Il 6st permis aussi de le répéter après les substantifs, en faisant concorder le premier qualificatif avec le dernier substantif, et le dernier qualificatif avec le premier substantif :

3° C'est la même règle qui s'observe après un verbe prono-

minai : 0^-^' ^ j'^ -i^j'j /^^i^ Z^^z^Z e/ ^mr, hommes pervers,

se sont disputés.

Remarque. Néanmoins d'excellents grammairiens permettent l'accusatif dans ce cas (c).

4^ On met enfin le qualificatif au nominatif, quand il se rapporte au double régime à l'accusatif exigé par certains verbes:

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 8-1. (b) Ichmouiii, 3» part., p. 63.

no 702-703] Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 141

Û%Ù\ oU lojj c-iac^^ j'^i donné à Zaïd son père; ils sont tous deux intelligents [a).

Remarque générale. Un qualificatif ne peut se rapporter à un substantif et à un pronom : on ne pourrait dire : ûnif^iall <ij Jj ^^i <^jj* j'ai passé auprès de Zaïd et auprès de lui^ qui tous deux sont grands (6).

Qualificatif de plusieurs substantifs dans différentes propositions.

703. 1^ Lorsqu'un qualificatif explicatif se rapporte à plusieurs substantifs au même cas, placés dans différentes propositions, et dépendant d'un même verbe répété ou de verbes synonymes, il peut se mettre au cas du substantif ou encore au nominatif ou à l'accusatif; oV^p^\ fJj— :^i ^Cj fJ/l ^l^ ou ^ <j I ton généreux père et ton généreux frère sont venus ; O^l^W ou jivi^liil di-^l Oj ^ j iio l) Oj ,^ fcii passé auprès â?e ton excellent père et de ton excellent frère; J,lj j.)3 ^l> Oljs-ull ou û^j>-iÂÎ' Jj«.£^ ^^ scélérat Zaïd et le scélérat Amr sont venus (c).

Remarques. 1° On peut répéter le qualificatif après chaque substantif.

2° La même règle s'observe dans une proposition nominale : Jj j (!&, CrtC^.CJi OU (jU^xJ 1 j^.*-c. iJlSj celui-ci est le généreux Zaïd, et celuilà, le généreux Amr {d).

S^ L'accord en cas du qualificatif est permis, quand les mots auxquels il se rapporte sont au même cas dans des propositions différentes, pourvu qu'elles soient identiques pour le sens : Ai jl^ J-:-3 JiU» J i *.i.ll \ <ji^Jl^ ùjJ^oTJI f ai procuré des ava?itages à l'écrivain Khaled, et il en a été procuré à récrivain Zaïd,

(a) Al-Khidari, 2« part, p. 81. (b) Sib. ir» part, n^ 218, p. 345.

142 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n^lOS

4° Mais l'accord en cas n'est pas correct, du moins selon Sibaouaïhi et d'autres grammairiens, quand les substantifs sont au même cas, il est vrai, mais avec des relations différentes, ex. : a>1.c \Xji>'j "wA^ L c^Jj* t>JU»U1 1 <iXjJ\ j'ai passé auprès de ton excellent père^ et celui-ci est le serviteur de ton excellent frère; 6;v.t.„^i.l j^^.^»i yZj\J-i^\j J^jJ» cl*-a j j'ai emmené le méchant Zaïd, et fai méprisé le méchant Amr; ^^jy \ j\^ «i* Crtc ^x-1 \ 4 jU. ^^ 1 l'-Uj c'e5^ Za maison du généreux ministre et c'est le /"rère de ton généreux voisin\ Cj'^^'^^\ ^^ «^ ^ oi-Ji<i^j JJl^ oj^« j'ai passé auprès du pauvre Zaïd et je suis resté chez le pauvre Bichr. Toutes ces propositions sont incorrectes, si Ton suppose les qualificatifs t>=U>UJi , il^C— ^^î Cn^ ^^iS \ et tj>^jyi.».\\ au génitif; pour faire disparaître l'incorrection, il faut les analyser par l'accusatif ou les mettre au nominatif : ô>UuJ1 , ô\l^V\^ etc. (a).

2^ Le qualificatif se met nécessairement au nominatif ou à Taccusatif, lorsque les substantifs ne sont pas au même cas, ou lorsque les verbes n^'ont pas le même sens : ^-«j ilj» I A>. ^i5Cri diii*^! ton génére^ix père est venu et tes généreux frères sont partis; CSy^ikW d!^\j,^\ cjUj du' vl^y ton excellente mère est malade et tes excellentes sœurs sont mortes; Ov—c 5o I ou ^ <ri el \ c^ Ijj alU. Ae~ le généreux Khaled est venu et fai vu son généreux père; \^ '**9-yj J^3 i-V* ^^ ô\l^(3l ou ij'^^Q^ celui-ci fait souffrir r excellent Zaïd, et celui-là tourmente V excellent Amr {h\

3^ Quand les qualificatifs expriment des idées difi'érentes, ils exigent l'emploi d^une conjonction : /f^b J-W' dL)l Ojy

(a) As-Sabbân, 3® part., p. 63. (b) Ichmouni, 3® part., p. 63.

n«» 703-704] Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. 143

^\,„^\j fai passé auprès de ton père savant, généreux et courageux (a).

Mais les qualificatifs synonymes se suivent sans conjonction : Juiil (i^UÎI ^l^' ^^""^ ' ^'«^ f-y^"^ Jésus est le Christ sauveur, rédempteur, libérateur (6).

Qualificatifs accompagnés d'une conjonction.

704. P Quand les qualificatifs suivent les conjonctions j, Jj ou -^di , ils peuvent s'accorder en cas avec le substantif ou se mettre au nominatif ou à l'accusatif, ex. : a^j y-^ À^-J, '^^y ou {JsA fai passé auprès d* un homme qui était poète et jurisconsulte ; QaÇ ou au ^^ ou J, V ou jr ^^U^Jcvj; Cijy l^

ye n'^e /3om/f passé auprès d^un homme honnête, mais auprès d'un homme méchant.

2^ Après Vou d'autres conjonctions, l'accord se fait toujours

en cas : l^lj Vj ff"^ S^-^' ^^y f^^ passé auprès d'un homme qui n'est ni généreux ni excellent; ^jL Vj jU V ry> U<fc ce^^e journée n'est ni froide, ni chaude ; ^ ;^^' ^>x '^■>f j^ÙI ou ^Ùld j'ai passé auprès de Zaïd, qui était d'abord à genoux, puis en adoration; jjCl\)! ^\)\ Ji j^ Cjjy /^^ passé auprès de Zaïd d genoux et non point en adoration; Oe-Llll j I ^\j\ Joj' OjV j'cii passé auprès de Zaïd, qui était à genoux ou en adoration; a i>Ùl t*l-J ^/C^-^' H -^-X ^^y

(a) Ichmouni, 3® part., p. 67. (b) As-Sabbân, 3® part., p. 67.

144 Quatr. part. Ch. X. Du qualificatif. [n^ 704-705

j'ai passé auprès de Zaïd soit à genoux soit en adoration [a); C*^^V Cj3 C^* b /^« ^^ une jument non ombrageuse.

Cas où un qualificatif ne peut se rapporter à plusieurs substantifs.

705. Un qualificatif ne peut se rapporter à deux ou plusieurs substantifs dans différents cas :

P Quand des substantifs sont déterminés et d'autres indéterminés, ils ne peuvent avoir un même qualificatif : on ne dit pas : off^ou ûlc JS'^ UjJ ii^ l^i-^C ton généreux père et un homme généreux sont venus me trouver ; il faut alors répéter le qualificatif après chaque nom : ^r Jsj I fj^— » 1 (j^lf

Il a été dit précédemment (586, 3°), qu'un nom, suivi d'un pronom possessif se rapportant à un nom précédent indéterminé, laisse à ce nom son indétermination ; il est donc correct de s'exprimer comme il suit : O^aUai* C \y\j Joj là* celui-ci est un homme avec sa femme qui s'en vont [c).

On le voit, le qualificatif suit nécessairement la détermination ou l'indétermination du substantif, auquel il se rapporte.

2^ Lorsque les substantifs se trouvent dans deux propositions dont l'une renferme un commandement, un souhait, une

(a) Sib. li'e part, n» 104, p. 189. (b) As-Sabbân, 3« part., p. 62.

a<> 705-707 j Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. 1 45

défense, une exhortation ou une interrogation, et dont l'autre ne renferme aucun de ces éléments, le qualificatif ne saurait lui être commun. Ne dites donc pas J)k^\2\ dX^s- jyj il^l "^U ton excellent frère est venu, et qui est ton excellent oncle ? [a)