CHAPITRE XI

PARTICULARITÉS CONCERNANT LE QUALIFICATIF. Qualificatif du vocatif.

Vocatif avec l'article.

706. Le qualificatif d'un vocatif précédé de l'article est toujours au nominatif d'après la règle générale : 'dlilî Ç\ l J:>U)I ô roi Juste! Jill ji ^}\ Çj o homme, qui possèdes la richesse ! Û>î^i3i l\j} Ç::> U j ^}î Ci l' 6 homme et ô femme, qui êtes excellents! (^ Jfi:dl jS J^lUI Ç J L o ignorant incliné au ma/.^ j^jUI JJôll lâ^J L 6 habitation ruinée! {b)

Vocatif sans l'article.

■ 707. P Le qualificatif d'un nom au vocatif sans article se met au nominatif ou à l'accusatif: f-lailî lylLj/C 6 Taahbatha-Charran V audacieux ! "J^sUlî 'jsLy l à excellent Jo- 56/?^.' (c) 4^y-l ^l'y l d ij/^rze compatissante! J^l ^,'3! d 2azc? Vavare! ^v^UÎ ou oJll:^i '^ï 0 tribu de Tamîm ^OM^ entière! [d] J^}î '^^' oC^C o 6'mo?2 Pierre Vapo-

(a) As^bbân, 3e part., p. 63. (b) Sib. V^ part, n^ 147, p. 266.

1 46 Quatr. part. Ch. XI. Partîcular. concernant le qualif. [n° 707

tre ! fgZJ>-\ Uifcl 6 le sage ! [a] "%.■>■ \À\p ou JlU J^j l o hom-

me, qui gravis la montagne! ^a)I ,<fclL jjj l à enfant au

cœur pur l J^l^^V ^J3^' j,Cj\ ô Zaïd aux nobles qualités l

^ /• ejjU? J»-j l) ^ homme, qui frappes Amr! ^j\ Ojlill a» j l -> ^ ** ^ ^ . . ^

d Z<2zc/^ 5'?^2 frappes l'homme ! J;\i^l I ou ô%^^^' Jj ^J -J^' 3 ^

d Zaid et ô Amr les longs I Jl Jall a» jj j^V^l ^ wom5, ç'm e^e^

2C2 e^ Z«Z6/^ fOW5 ^ow5 qui êtes longs! ri ^H ô^-^* «J ^^ ^ "

d ^02 e^ ô vous deux, qui êtes généreux !

2^ Lorsqu'un qualificatif est un participe avec le sens du passé, sans article, il doit se mettre à l'accusatif: j ,/ Zjjl^J^i^i Ô Khaled, qui as frappé Amr !

3^ Si un adjectif est ajouté au premier qualificatif, il suit nécessairement l'orthographe de ce qualificatif: Lil-I ^--^^ l iLs-li OU l ju?"i^ J-li-l à noble Joseph, notre ami! t jU jl> 3 t r.juil d Z«^G?, no^re Mer voisin! <^^\ jS , Ij ^Jaîl OjJ l ou A.»J-I li J) ^y 1 0 Zaz^/ /e long à la grande chevelure ! [b)

4P Lorsque le vocatif a la terminaison de l'accusatif, son qualificatif la reçoit aussi : ;>(slc !m«^j l> o homme sage ! ^o)' JûpI V^li-I d 5«^e Abdallah! ^Lt ,^9X0 tUl l 0 notre frère, arï),i de Pierre !

5^ Si le premier substantif avait l'article et si le second était un nom propre, bien que tous deux fussent au nominatif, néanmoins leur qualificatif devrait se mettre à l'accusatif: lJ\ l,

ÛL^Loll a)jj \o^)\ ô homme et ô Zaïd, qui êtes honnêtes !

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 110. (b) Sib. V^ part, n^ 147, p. 267.

n® 707-7 1 0 ] Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. 1 47

6° Enfin, si les substantifs sont à différents cas, le qualificatif se met à l'accusatif : ùv.Ul!^l ^IjCIp^ i>.JlLJl) 6 homme e^ ^ Abdallah, qui êtes ignorants ! [a)

Qualificatif d^un sujet à Paccusatif après V *

708. Ce qualificatif peut être simple ou composé ; s'il est simple, il n'a qu'un seul mot; s'il est composé, il est suivi d'un génitif ou d'un régime direct ou indirect. '

Qualificatif simple.

709. Le qualificatif simple, se rapportant à un substantif mis à l'accusatif en — par la négation V, prend lui-même la même forme d^accusatif ou se met au nominatif ou à l'accusa-

tif avec le tanouïn : jUil 4' f^ J^-^"^ ^^ ->^-^' ^ f^ M^^ ^^ jljj' ci IJt J^e-jV il n*y a personne d'endormi à la maison [b).

Qualificatif composé.

710. 1^ Si le qualificatif est suivi d'un génitif, il se met au nominatif ou à l'accusatif: oLIIti ^^^Tpl cnî'J^-jV il n'y a pas dans le pays d'homme d'un abord facile ,

2^ S'il est suivi d'un régime direct ou indirect, il se met encore au nominatif et à l'accusatif, mais en gardant toujours son tanouïn : toiç Ci C5T3 ûu ^^5^3 ^9<c-^ nous 7i' avons pas

(a) Sib. ire part, no 148, p. 267. (b) Sib. l^e part, n» 178, p. 306, et

Ichmouni, 2® part., p. 12.

148 Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qnalif. [n'» 710-712

chez nous de domestique qui monte à cheval; , h\j J(>-j V ou

dU Qij personne ne te désire.

Qualificatif séparé.

711. Si le qualificatif est séparé du substantif par un mot quelconque, le nominatif ou l'accusatif avec le tanouïn doit

seul s'employer [a): Icf^ou f^^"^ ^'^"J^-^^ ^^ ^'V ^ P^^

d'homme généreux chez nous; [x.s^ l;u*i ou Jul ^ pMcV il n^ y a pas chez nous de fidèle garçon de voyage; ^^>:U>V Ujl) ou s> ji, î ji)JiUci Jle ^^ ^V ^ /'^^ d'homme de science éminent dans la ville; \^f ou Ja) y 5li UHU M «V n'y a personne qui soit allé à la montagne et qui soit malade ; iU ou m^ rJl 'J^j V ^^^ aujourd'hui n'est savant; 0,1 j ou ^G dU 3*-^ '^ ^^^ ^^ ^^ désire; J^i; 3 JU V j\^i^Vj ou ljv*i^Vj ^tiî «V n'« ni peu j ni prou; di) ^L- ^UV iijl OU ^jL ?îw//e eâJi^ «fe ciel n'est fraîche pour toi.

Qualificatif ajouté au premier.

712. Si un second qualificatif suivait, il devrait garder son tanouïn, quand même le premier l'aurait perdu, par exemple : jjd I ci Slïlé ^Sdi- "Uj V ou S^U Ic^Ci- J<>j V eV n'y a personne de sage y d'intelligent dans le pays (ô).

(a) Sib. 1^0 part, n» 179, p. 307 et Ichmouni, 2» part. p. 13.

(b) Sib. ire part, n» 178, p. 307.

n° 713-71 5 ] Quatr. part. Ch. XL Particular. concernant le qualif. 1 49 Qualificatif d'un substantif répété.

713. Si le substantif est répété, le qualificatif est au nominatif en — après le nominatif, ou a Taccusatif en 1 — après l'accusatif : talp ^jL -^Ci ^C*V et ta;£> l^jlT «[« ou «[« «t« V il n'y a pas d'eau fraîche chez nous.

Double qualificatif de deux substantifs.

714. Lorsque deux substantifs sont mis à l'accusatif après V, il est permis de les faire suivre de deux qualificatifs, dont le premier se rapporte au premier substantif, et le second au second: Co^U- bjl ùil Vj ^t«V il n'y a ni eau froide, ni lait aigre. Ces deux adjectifs portent nécessairement le tanouïn [a).

Qualificatif en jO 1 •

Sens comparatli ou superlatif (6).

715. P Le qualificatif au comparatif est toujours au singulier masculin, et, étant toujours indéterminé, ne peut se rapporter qu'aux substantifs indéterminés : \^ \ (}Cy jtî dA\e>.j ^ il m'a amené des hommes plus courageux que les tiens.

2° Le superlatif absolu suit toujours le genre et le nombre du substantif déterminé qu''il qualifie: J^lJVi DU^ÎÎo'b ou

(a) Sib. ire part, n» 184, p. 314. (b) Ichmouni, 3^ part., p. 39.

150 Quatr. part, Ch. XI. Particular. concernant le qualif. [n° 715-716

OvUiîVl fcii VU des hommes très excellents; J^\ a^JLajj

-- - » "ï •> ^ "^'i Rome la grande; ôL«jà==Vl ùU-*Vi les deux princes très gé-

néreux ; ôlJLiûll ou l^ilUl^ii^ les f émanes excellentes.

3^ Le superlatif relatif, suivi d'un génitif déterminé, peut s'accorder comme le superlatif absolu, ou demeurer au singulier masculm comme le comparatif: ^kd ^j» j cTj^' -^ ^->3 ou L«JI Jiciy'^e visité les tombeaux de Pierre et de Paul, les plus grands des Apôtres; ^Ul l^j ou L^ajl dlîl^ij di^ I O^U- ^âj mère et tes sœurs ^ les plus excellentes des femmes , sont venues. Il qualifie toujours un substantif déterminé.

4^ Le superlatif, suivi d'un génitif indéterminé, est toujours au masculin singulier et ne se rapporte qu'au substantif indéterminé : &l^ J^>^ Cj\j>-\ i-J ûte^ 2^ avait des sœurs ^ les meilleures personnes du monde; U.j ^k\ ^1 i) il a un frère des plus généreux.

Remarque. Les deux mots ^^ et "^t^ avec le sens du comparatif ou

du superlatif, restent toujours au singulier masculin, ex. : ùj' i^\ ^*- JjLL ^^ «>^»«^ " "^

>l— .)J\ j l- j^>« ^ /aè appris V histoire de deux femmes pires que toutes les

autres , ôl^« \ ^â- Âj jU Ju j JJs. Zaïd a la meilleure des servantes.

Vices et couleurs.

716. La forme SCiK indiquant un vice physique ou une couleur, se construit comme les autres qualificatifs, par exempie : t^Jb-b j^^^ (Uj; Oj/ /^^ passé auprès d'un homme borgne et bossu; ô\)\jt- ù^yj ^J^\ ^aJ il il a une chemise

n** 7 1 6-7 1 7 ] Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. 151

blanche et deux habits rouges; ttj&VI iljU Z^^j fai vu ton voisinj le boiteux.

Des adjectifs corroboratifs ( S Ji\I \ ) (a).

717. -P Les adjectifs corroboratifs «^1, «:5r^^, «.:J et »^)°1 ne peuvent qualifier que des noms déterminés au singulier ou au pluriel, ou les noms indéterminés qui représentent une collection de parties déterminées. Ils s'accordent toujours avec le substantif en genre, en nombre et en cas : j»* 31 c^' \j Ou.^1 j'ai vu tout le peuple; iLu^ ^Lîl I c..aS toute la tribu est partie; «^>. 4L.iil c*>-k toutes les femmes ont gémi; u-c «^>-i IjL)^ cJa«^^ ^^^ ^^ donné en pure perte toute une pièce d'or; -:5T ^^^ i^^t A^ il a jeûné tout un mois,

2° Les adjectifs corroboratifs n'ont pas d'autre emploi que de renforcer le sens d'un mot ; ils ne peuvent donc s'emplojer ni comme sujet, ni comme attribut. Ils peuvent tous se suivre dans Tordre où nous les avons cités. Il est cependant permis

d'intervertir la place des deux derniers. Ils sont ordinaire-

ment précédés du mot J5^ accompagné d'un pronom affixe, ex. :

%^} ^\ *zS\ »^?-l 4U jLoj-l ^U l'armée tout entière est ve-

nue; '.^,1 -:,i "-iSl m^ 40 a>. Oa^l fcti reçu tout ce qui

\*étaitdû; tU^^ iUô ^UX5 iUl:>. ^15^11 cJ^l irzô!^ 65^ partie; 0^i° 1 0>— «.Ifl O^îî ù^l^i ' ^jk' IjiU- ^7s

(a) Ichmouni, 3® part., p. 71,

152 Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le q^alif. [ n** 717-718

sont tous venus ; ^^ «^ «:5 «w>-/^-o iUill ^a^ toutes les femmes sont parties.

3^ Le mot «^1 peut aussi s'employer seul ou avec cS\,

ex. : £Ur5 ^W>. jjji 11 oi* C^y^\ fcà acheté toute cette mai-

5072; ou avec «i5l suivi de «:ji, ex. : ày^\ ù^«w>-i /^ l)*U-

0^«^ ' 2^5 sont tous venus.

Le mot ««^1 peut enfin se faire suivre de «.^ I ou de «C) i ,

ex. : ^ I ou «^ \ m^\ ^>. Oi^l /^ suis rentré dans tous mes droits.

4P Le mot cS\ se rencontre employé sans autre adjectif corroboratif : cS\ ^j>-i/^ ^ir- ma mère m'a porté dans ses bras une année entière.

5® Ces adjectifs corroboratifs ne sont pas usités au duel, ni avec des substantifs indéterminés autres que ceux dont nous avons parlé précédemment. Il est donc incorrect de s'exprimer comme il suit : ôl«^l ûliît-l ^l^ les deux armées tout entières sont venues; ««->.l \^\AJ c>-,^^ j'ai jeûné toute une certaine époque.

Qualificatif du génitif d^un nom d^action.

718. Quand un nom d'action gouverne le génitif, le qualificatif, qui se rapporte à ce dernier, s'accorde en cas avec celuici, ou se met au nominatif, si le génitif eût été sujet avec le verbe personnel, ou à l'accusatif, s'il eût été régime direct : jû^l dL>-i :i\i^\{Sj^ ^^ déclamation poétique de ton petit

n"* 718-719 ] Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. 153

frère m* a plu; cette phrase équivaut à f]^^l ai'l [jl (j^ jû^l; îl^jl jli«JlNÎ ^lilc^^- la récitation des vers élégants m'« yo/i<; c'est comme si l'on eût dit : jUj^Vl Uj ai.il o^ j,^

Qualificatif du génitif d^uu participe.

719. P L'adjectif, qui se rapporte au génitif d'un participe présent actif, peut se mettre au génitif ou à l'accusatif, ex. : î^^^'l jjl lîUJ^i .lall regarde V assassin de V homme innocent. On le voit, le qualificatif peut prendre avec le participe actif, comme avec le nom d'action, le cas qu'il aurait avec le verbe : ^.^J\ J^^î "ji ^^jjl Jl 'j£\ (6).

Remarque. La même chose a lieu avec les adjectifs d'intensité en ^iS 9^ jy^-^ ^Sw.9 j J^—^ ®^ J^^> ** ex. : o^tt «jj.> ^ j^-ic- Aji)

SjAJtsLJl Dieu pardonne les nombreuses fautes de ses serviteurs^ jli»- (j\^

^<jL-«-jJi Jj^Â-ll î^ creusait des tombes profondes; jj.-» 1 jJ-s^ ^y>A Cx^

*Jy^ ton frère se précautionnait contre de terribles événements ; } l». (j\S

^ y^^ iJL-.^-Ji JU*J\ jUi-l* Hutem égorgeait de grasses chamelles à ses

hôtes; S^LuJi >\jVi *-*-« ^x-T V n'écoute pas les opinions prématU'

rées (c).

2° Si le participe est neutre ou passif, l'adjectif ne peut

être qu'au génitif : jtxJ I r-Vl dLt ^a a)j le grand frère de

Zaïd est cénobite ; Sj^oUl a^iâil jij*^ yt £J^1 ton frère est

loué pour ses bonnes intentions.

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 271. (b) Ichmouni, 2® pai-t., p. 280.

1 54 Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. [ n° 720-721

Qualificatif d'un génitif indéterminé après 'ja .

720. L'adjectif qui qualifie le génitif indéterminé de la préposition ''^ (555, 11^) se met au génitif ou au nominatif:

<S^A>-j \^'*(j>^i>-U nul homme généreux n'est venu me trouver [a).

Accord de l'attribut et des termes circonstanciels.

721. L'attribut, sauf l'exception du numéro 686, ainsi que les termes circonstanciels, suivent, dans leur accord en genre et en nombre avec le substantif, les mêmes règles que celles du qualificatif: û^:^y» JW J' s^'^jfi^ ces hommes sont croyants;

ôj A^ r^— aÎ' *V^* ces genS'Ci sont infidèles ; UCi it ijU u^

^Ajb M tes voisins étaient debout devant leur maison , j^

«.l^IÎI 4> l.IaÂll ' Aj l l^A î.l3i«ll 4 ^3 <>-i JCaÎ' ^^ visage de la

Vierge, qui est la plus noble des femmes, a réjoui les Saints

mon voisin pleurent sur la mort de leur mère; 1^*1 '^it

OU tl^Ilt J ^^ e//e5 50w^ les plus nobles des femmes; jS\ *>v*

OU .>«yil jj^ST 2/5 AO?î^ /e5 />/w5 grands du peuple; z^Sà >l* vlbia^ci jpl A3 diwÂJ e5^-ce ^'we ^^^ /ze ^e dompteras ;?«5 toi-meme? car tu es ton plus grand ennemi; l^\ CMy^j %\b^)\ ^ J^j 1 la Charité est plus excellente que VEspér«wce e^ /a Foi; [Sj\^ -a oi3^ l j^l fc ' «ow5 c?ewa;^ vous avez

(a) Ichmouni, 2^ part., p. 39.

n® 721-723 J Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. 155

plus de droit à la succession que d'autres ; ^L.i Ijl ♦ <ê duljU tes voisines sont de très pauvres femmes; L.j i^i ^4» ao Zaïd est très avare (a); LU JU JU)-^ t> li*J ^^^ hommes 56 tinrent debout devant lui.

Remarque. Le terme circonstanciel peut devenir qualificatif, après un substantif indéterminé : ai JÎ l^ ou <» IJÎ l^a jX^ <-** J»-^. CjJj» fcii passé auprès d^un homme^ ayant un sacre avec lequel il chassait (b).

Accord du participe pris impersonnellement.

722. Quand un participe est pris impersonnellement, il reste au masculin singulier : ^1 t/^l t Jli^lî ^sJh f^^ ^^ ^^^

susdits individus; Liai' < ip U<-«4-«c*x3 /<35e rencontré quel-

qu'un, chez qui abondaient les biens du monde ; 1 Jlc Jl;^ I Si li /a femme évanouie; LJlo c>^^ ' ^L^sss^Vi /^^ 5ac5 $'?/2 50/i^ cachetés.

Qualificatif d'un appositif suivi d'un pronom

possessif.

723. Un qualificatif, se rapportant à un nom, qui avec un pronom possessif remplace un génitif, peut s'accorder avec ce nom ou se mettre à l'accusatif: <^ j f-^j^ *^^ dipfcc Cjjy 9^y OU bien Ujja^ 4^*> j Uyy -i^*) *^^fcc Cjjy y'«2 passé auprès de tes meubles, dont les uns étaient en haut et les autres à terre. Cette phrase équivaut à dltli* ^•^, ^ùy

(a) Ibn-Hicham, p. 318 (b) Sib. V^ part, n» 112, p. 206.

156 Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qualif. [ n« 724-725

Accord de Jp et de ^\j^*

724. P Le mot JT ^ow^ peut aussi suivre le genre du nom féminin qui le suit : slyl Hs toute femme.

2° L'adjectif ^1^^ s'accorde avec le mot qui le suit, ou avec celui qui le précède : ^oJlj ^\y^ Uj; Cjjy fcti passé auprès d'un homme, dont V existence ne compte pour rien.

Néanmoins il est peu reçu dédire : ^Ji »)lj ^1^ J>-j; Ojy ,

à moins qu'on ne fasse suivre %\1, d'un pronom séparé : ^C^

Qualificatif après un nom de nombre.

725. P Le qualificatif, qui suit la chose nombrée à l'accusatif singulier, s'accorde avec cet accusatif en genre, en nombre et en cas : LL^^i U^ J:Ji j^\ ^Xs. chez moi, il y a onze serviteurs actifs au travail; IJu^b. o>— «*'-«J ûllt I ^"'^^ "^ ^^^^yo^ L«ji /e Christ avait soixante-douze disciples, qui croyaient à sa parole.

L'accord peut aussi se faire comme si le substantif était au pluriel ; alors au lieu de L-k.-l3 et \xa .^ vous pouvez dire iLlij et uc.Ay\ autre exemple : 1^^ ^,^ Oj«> jb ybu' J-«^^'' t? ^«725 récurie, il y a quarante-deux vaches laitières noires [b).

2® Si la chose nombrée est au génitif, le qualificatif s'accorde

(a) Sib. ire part, n^ 110, p. 199. (b) Ichmouni, 4® part., p. 60.

no 725-72G ] Quatr. part. Ch. XI. Particular. concernant le qnalif. 1 57

avec ce génitif et sans remonter au pluriel, quand il est au singulier, par exemple : pl^H (ijijuîî '^^^ les cinq vierges sages; ^CiJ^ JUj 1.^ cinq hommes généreux ; \J[, "(^oli^ïU

cent soldats courageux; ,^:>\j^ iLj <5LLj 'Ua seize cents

rotholsy poids de Bagdad {a).

Remarques. 1° On rencontre aussi Taccord du qualificatif avec les noms de nombre eux-mêmes : i^oU-i. J.J»j <J?L«ju-j ^.11; JUJl ij>\r i >L,;»jLI\ les trois hommes excellents; ô^-L.-»^-. lJu-».JUr ùj-»-r^ ô^-*i C^)*

2° L'accord en cas se fait aussi avec le nom de nombre, ayant un sens partitif; o>U,LjL| t^jl Jl»J1 ^^* ^^»<^.i \ Cj^U- ^es cinq vierges folles sont venues.

Ellipse du substantif avant son qualificatif.

726. Très souvent on sous-entend le substantif avant son qualificatif; celui-ci le remplace alors, et c'est ce qui explique la multitude des mots synonymes dans la langue arabe, ex. : ûl*^Vl les deux aveugles y c'est-à-dire le torrent et l'incendie (sous-entendu Jllii et J>ji-\) (c)-

Ainsi le substantif s^\ lion se sous-entend avant plus de deux cents épithètes peut-être : Jo\ij\ celui qui s' accroupit ; j-rAI répais, le grand; ^jV^ celui qui a une grosse tête; JL^IJ \ celui qui tend des embûches, etc. Toutes ces épithètes signifient «le lion».

(a) Ichmouni, 4® part., p. 60. (b) As-Sabbân, 4® part. p. 61.

1 58 Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. [ n® 72 7