DE VERBE

Règle générale.

727. Le qualificatif, outre qu'il exprime la manière d'être d'un substantif, peut encore, en arabe, tenir la place d'un verbe par rapport à un autre substantif qui le suit; il s'accorde alors en cas et en détermination avec le premier substantif. Quant au genre et au nombre, il s'accorde, en général, avec le second substantif, comme le verbe placé avant le sujet, et par conséquent reste au singulier.

Enfin, ce second substantif se met au nominatif, comme s'il

était encore le sujet du verbe que remplace le qualificatif.

Un pronom, soit séparé, soit affixe, joint au second substantif

ou encore au régime direct ou indirect du qualificatif, doit

relier ce membre de la proposition au premier substantif:

^i^ 4^.^..v^ Jaii^ A>-j; Cjjy fcti passé auprès d'un homme, ■' '' ■fi "

dont les humeurs ont été altérées par la maladie {a); e J-i f y d^X ^^f f^^ passé auprès d'un homme, dont le frère est généreux [b] ; iiL. ^Jx^ok^ A»-x ^jy ï^'^ passé auprès d'un homme, dont le sabre est argenté; ^jj>. Lj* J^S ' ^y}\ vous avez emmené un homme, dont la mère est

(a) Sib. ire part, n» 106, p. 193. (b) Sib. ire part, x^ 107, p. 195.

n" 727-728 J Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. 159

triste aujourd' hiii ; \^Z j^>. Slyl l^t»^ nous avons entendu une femme, dont le chant est beau; L*~3 fS^ù\^x>' [^ ce sont deux soldats de noble race ; ^jvi'j .i-l aÂs. J^J<t \>-j CJj.» j'ai passé auprès d'un homme, pour qui le froid et le chaud sont pénibles; ©O) 4pjLAll^aill ^Jj Aa as-tu vu le voleur, dont la main a été coupée ? l^b Z.t^j^\ ^Vl ^5C) /«î mère a pleuré au départ de ses filles; Ui:^ "^ Â'}^^ ci C^*> y^ me suis promené dans des jardins agréables à la vue ; ôjl ^U;^ y^^ C^^i\tje me suis abouché avec un homme, dont les ancêtres sont nobles.

Dans ces exemples, le qualificatif remplace le verbe ; c'est comme si l'on avait dit : ^!3 4^^>. Jaili^ ; o^^l ^ JC ; iÂl- Js.^ ; 4^1 ^^Jl yjj^î i^*J ô"**^ ' U-^^i r„^— ' ' ■^-^' -^ j^' 4. .Jlg -C^ ;

Remarque. Les grammairiens arabes nomment cette sorte de qualificatif j^ Ji ,i«.*.:ll le qualificatif causatif {a).

Observations particulières.

728. P Le premier substantif peut être sous-entendu, ex. : ôj> 1 j^J^' \ Cjjy f^^ passé auprès de celui dont le père est généreux; i^JUas (♦Jâpl ô toi, dont l'excellence est grande! ^i>U.I 'kxJ^\ (J,\^\ la personne au beau caractère est venue me trouver; "Lj £llil (J,la heureux ceux qui ont des intentions pures ! \Â'k^ ^J^ cJjy j'ai passé auprès d'un homme, dont la générosité est grande.

(a) Ichmouni, 3® part., p. 58.

1 60 Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. [ n*» 728

Remarque. On ne peut sous-entendre le substantif avec un comparatif : il serait donc incorrect de dire : oy \ »— II* jC^^ *^J/* f^^ passé auprès d'un homme, dont le père est meilleur que toi,

2° On peut encore considérer le qualificatif placé entre deux substantifs comme l'attribut du second et le faire accorder avec lui : )>y^ 1 f^^x ^^j— ^ /^* passé auprès d'un homme dont le père est généreux {a). On peut aussi le regarder comme un terme circonstanciel et le mettre à l'accusatif :

Exception. Si le qualificatif est avec l'article, son accord se fait d'après la règle générale : ©jj \ J^J^ ' -^ j: ^Jy f^^ passé auprès de Zaïd dont le père est malade (6).

3*^ Il est mieux de changer le qualificatif en attribut, lorsque ce qualificatif est un substantif pris adjectivement, ou lorsque le second substantif est au pluriel ou au duel, ex. : oy 1 -ul \>-x cJjy fai passé auprès d'un homme, dont le père était un lion pour le courage (c); J^==» Ae^xCjjy ou mieux ^ \^\ oj^ fai passé auprès d'un homme , dont les compagnons sont vieux (d);i!^ j^l jy-A^j, Cjj^ f ai pas se auprès d'un homme, dont les frères sont borgnes ;\a j^ ^fS^X'^^f j'ai passé auprès d'un homme, dont les gens sont généreux.

4^ Cette construction est nécessaire : P Quand le qualificatif est accompagné d'un autre qualificatif: ^ \>.y Cjjy

(a) Sib. l^e part, n» 109, p. 196. (b) Sib. l^e part, n» 110, p. 200.

n" 728 ] Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. 161

oy * Ù<C^^ j'ai passé auprès d'un homme, dont le père est pauvre, indigent [a). 2° Quand un substantif tient la place du qualificatif {h) : ©j» I j /• a>j; Cjjy f ai passé auprès de Zaïd, dont le père est Amr; U^» 1 j,^\ 4) Ij^ Cjjy f ai passé auprès d'une bête, dont le père est un lion. 3^ Quand le premier substantif est déterminé (c) : ©y^ 1 ^^j^' y cSj^ /«?• passé auprès de Zaïd, dont le père est généreux. 4° Quand le qualificatif est au comparatif : ^y \ (tx^ \^ i ou jU \>.x Cjjy J cti passe auprès d'un homme, dont le père est meilleur que toi. 5^ Quand le qualificatif est un superlatif suivi d'un génitif indéterminé : ô^ l L.^ ^ Jrf jjj) Cjjy j'ai passé auprès d'un enfant, dont le père est très généreux [d). 6^ Quand le qualificatif est un adjectif en j$Cl^ ou en j5Cs avant les deux genres : a.*\ JJ^>j oj> i f^f^ a) y %>o ^^^ ramené un enfant, dont le père est blessé et la mère tuée ; b j*— ^ ^^ -^' w ^ ^ j oJLo- jCia^H j'ai VU un général, dont V armée supporte avec patience les adversités [e). 7^ Quand le qualificatif a un sens ou une forme propre à l'un ou Tautre genre : »>y Lj» vljjy i^jj y'ae passé auprès d'un homme, dont la femme est nour-

nce; c>.l iu ^ -j ^ \jfai vu un jeune homme, dont la sœur

^, ^ > ^ " ^^ ,^ ^ 65^ boiteuse; LMc \a>- ol>l) l^ on a amené une femme,

dont le serviteur est eunuque (/). 8® Quand enfin, les expres-

(a) Sib. ira part-no 110, p. 198. (b) Sib. l^e part, n^ 108, p. 195.

(e) As-Sabbân, 3° part., p. 58. (f ) As-Sabbân, 3® part , p. 7.

1 62 Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. [ n® 728

sions -^1^^ égal {a), diils- cela te suffit, jL semblable, C quel, Jp toute, le nom répété, ou un nom de nombre remplacent le qualificatif : ^Ij jîjUI ^^U '^l^ J^j*^ Ojy f ai passé auprès d'un homme, pour lequel le bien et le mal sont égaux ; ^rf> J>.j ^ di^*^3- Jcvj*^ ^l'jj' /^* /9a55e auprès d'un homme, qui te

tiendra lieu de tout autre homme; .gb U.j l ^ 1 Ji-j; Jjjy

fai passé auprès d'un homme, mais quel homme c'est! 0^-1 Ju-V Jl* J>.j; Z^^j je suis revenu avec un homme, dont le frère est comme un lion; ôl^j^ ^ \j A>-x <^Jy f^^ /}«55e auprès d'un homme, quia pour tout capital deux pièces d'argent [b); oy\ l>-j \>-j^ Oj^ fai passé auprès d'un homme, dont le père est vraiment un homme (c); l>j' Cj^y 4JLI X:\a j'ai passé auprès d'un homme, qui a cent chameaux. Remarque. Quelques grammairiens permettent de dire, par exemple : <Xi\ Â.U* OU ty\ A*-V 1 J.i« J^^^ «^ J^* i'^^ passé auprès d'un homme ^ dont le père est comme un lîon, ou qui a cent chameaux (cl).

Exception. Dans une proposition négative, prohibitive ou interrogative avec le sens négatif, quand le pronom affixe de la préposition v^, dépendant du qualificatif au comparatif, se rapporte à un nom entièrement indépendant du premier substantif, le comparatif s'*accorde en cas avec ce dernier : dl^^l A[ *C4 -ill ^^U ^2* ^ y<^^ ^> '3 u je n'ai pas vu d'homme qui déteste plus le mal que ton frère; <up ci ir^^^ ^J c^ Ij U

(a) Sib. ire part, n» 109, p. 195. (b) Sib. l^o part, n^ 109, p. 195.

n® 728 J Quatr. part. Ch. XII. Qualif. rempl. les fonct. de verb. 163

J^' j i>c ci i:.-» , l— sidil JG n'ai pas vu d'homme, dans l'œil duquel le collyre soit plus beau que dans l'œil de Zaïd ; «j/jl ^Ci ci i^ jâIJI j\^l L.i-1 ^l) 1 'v^ U il n'y a pas de jours dans lesquels le voyage me soit plus agréable que les jours du printemps; ^J^j ^-^aH b i:^ Jill aJ>o Ôj*^ J^j:^ vl-*.*— Ja as-tu jamais entendu parler de quelqu'un qui ait plus méprisé la richesse que S^ François? jli-l ^iH ,^^\ a^i [l^'V

dÙl 4 :^ ^w'zY n'y ait personne plus affectionné au bien que

toi! {a)

Remarques. 1^ Un pronom personnel séparé peut se trouver à la place du second substantif: dil^J) Ji^c di^^ c^Jl ol.lc'^Jx.s] Iji».] si./lj U /e n'a/ trouvé personne qui jouisse de plus de considération que toi auprès du roi,

2** Le pronom affixe de ^» peut se remplacer par le second substantif : -4 J û^ 4>3c3 ^^ ^JJc.x— 1 1 <.i-e- (3 J>*-»'i %^j c-j 1 J U ; ce second substantif peut aussi se supprimer : s» j iIkc ^j,- ; enfin, on peut se contenter d'expi'imer le dernier substantif : ^^JCj* (^)*

S** L'accord en cas du comparatif avec le premier substantif n'est pas permis sans négation, ou avec négation, sans un substantif qui soit entièrement indépendant du premier substantif et qui précède la préposition j^. On ne dit pas '\-\ JjoLJI <.:.-& à^"^^ ^j ^U ï^i >^J c^^l j l.

4** Quand le qualificatif est déterminé, le premier substantif peut aussisemettre à l'accusatif comme terme circonstanciel, ex. . ©^ I l^^* aàiIx-^ »^->J* j'ai pas5^ auprès de Abdallah, dont le père est malade (c).

5^ Si le second substantif est suivi d'un autre qualificatif

(a) As^bbân, S^ part., p. 49. (b) Ichmouni, 3® part., p. 50.

164 Quatr. part. Ch. XIII. Place du qualificatif. [ n» 728-729

qui s'y rapporte, celui-ci s'accorde en cas avec le premier, et en genre et en nombre avec le second: t>\ y^\ ^S ^>.j^^ Cjjy Oj.J^çld V fcii passé auprès d'un homme, dont les deux frères étaient debout et non assis [a).

6^ Mais si le second qualificatif se rapporte au premier substantif, il s'accorde avec lui en genre, en nombre et en cas : ii'l ^:t Ll) jU i>.j i^ l\ ^\i Oj / fai passé auprès d'une femme, dont la servante avait une figure laide et un nez affreux [b).

7^ On peut placer avant ou après le substantif,r affecté du pronom afâxe, un autre substantif se rapportant au qualificatir : a)jj oj>.l ou oj^-ij Ojj^^^b \>.j^ Cjjy J ai passe auprès d'un homme, dont le frère ainsi que Zaïd étaient debout.

8^ Le qualificatif peut se rapporter au sujet des verbes qui le précèdent ; il se met alors à Taccusatif : JÈÎ I o^l l jL iL il est parti, pendant que son frère taillait la plume; jCfiH ^^^j 6j— >-iji lj(^a.« -jt!.)! bj.**5C^ l^ général a reculé, ayant son avant-garde vaincue et son arrière-garde épouvantée,