PLACE DU QUALIFICATIF
729. Le qualificatif se place d'ordinaire immédiatement après le nom auquel il se rapporte : 'l^^^ '^ ^\ ^[J,] j «[^
(a) As-Sabbân, 3® part., p. 58. (b) Ichmouni, 3« part., p. 7.
n° 729 ] Quatr. part. Ch. XIII. Place du qualificatif. 165
un homme bien élevé et doué de sens est venu me trouver.
Exceptions. 1^ Quand un nom a un régime ou un pronom affixe, le qualificatif suit ce pronom ou ce régime : 4^1 t-jl^T yyHi le précieux livre de Dieu; iiQÎ JÛ(^'\ vos bonnes œuvres; ,^^X-\ ^> ' 4— .a Ua celui-ci est mon fils bien-aimé; OjjIJÎ Ij) j dl 'S '\-f c^' j^ ^^ ^^^^^ étonné de ce que tu aies frappé Zaïd si fort.
2® Quand le régime direct précède le verbe, son qualificatif peut se placer après ce dernier : ^ lîll z^j^ i^i j /«^ frappé Zaïd, qui était debout.
3^ L'adjectif peut se séparer de son substantif, quand celuici est indéterminé et qu'il est accompagné de mots explicatifs : ô\S^ y il Ji3<i> oJu â^l deux de ses domestiques turcs lui ont pris la main; ZoX i^^-jj) 4?k b ^s- elle le transporta sur une chamelle de race, appartenant à son mari; J5 .* ^^
(*4^ r>^' l/* <^ *^* ^ ù^-' *^"^. I^^'^^^^^^s ^'^^ réjouit beaucoup et le regarda comme une grande victoire.
4*^ Lorsqu'une phrase commence par V négatif ou o I — j^U — ■ û^"~ J«i et ^, le sujet peut être séparé de son qualificatif: "JïWl jila:4 Lj'j oj, ^«^«o? ^^^ parti, lui le sage [a); CfrljdU J^jV il n'existe personne qui te désire; %[J^Aa^ bjl dH tu n'as pas d'eau froide du ciel [b).
5*^ Quand une proposition est composée d'un sujet et d'un substantif régi par une préposition, le qualificatif de ce subs-
(a) Sib. ire part u9 139, p. 247. (b) Sib. ire part, n» 179, p. 307.
1 66 Quatr. part. Ch. XIII. Place du qualificatif. [ ii« 729
tantif peut en être séparé par le sujet : i^À^\ Z L^ di^l ^\ Jja^l y avait-il de la trahison dans ton frère si fidèle et si sincère ?
Cette séparation n'est pas permise quand le sujet est un pronom démonstratif; on dira donc >r jCH jU' cS J^r J^» ^Jy fai passé auprès de l'homme généreux, qui est à la maison, mais on ne dira pas l^ull jljji tS '-i-^ Ojy fdi passé auprès de cet homme excellent qui est à la maison, parce que l'article suit nécessairement le pronom démonstratif {a).
6® Quand il y a un qualificatif se rapportant à un substantif et à un pronom démonstratif, celui-ci doit précéder immédiatement le qualificatif, parce qu'il ne peut être séparé de l'article : ^y^\ Jl iJu ïUj jj'j -sU Zaïd est venu et celui-ci est
venu et tous les deux sont intelligents. On ne dirait pas : 0>iîÛi Jb j ^Cj ii* «U {b).
7^ L'attribut peut s'intercaler entre le substantif et son qualificatif: JîUI fj^ J<>j Zaïd l'intelligent est debout.
8^ Il est permis aussi d'interposer un serment : <u)lj £]^» \ 4iJ^A\j: 4».LJ1 iSj ii^Û I i^^^ Jyieu, ton noble père est innocent de ce qu'on r accuse.
9*^ Une phrase incidente peut se placer entre le substantif et le qualificatif : j\!^ ^^.^^ (*^j^ y^ '^'^ ^ï ^^^^ ^^^ ^^^ affaire, crois-moi, de la plus haute importance; Uj ^-U»
(a) As^abbân, 3« part., p. 62. (b) As-Sabbân, 3^ part., p. 62.
qo 729-730 J Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. 167
f^cX U^l celui-ci est un homme généreux, auquel nous
avons donné l'hospitalité.
10^ Ce qu'on affirme par serment peut se mettre entre la chose par laquelle on jure et Tépithète donné à cette chose : ^^jul I ôj^% iV^^^-^ P^""^ ^^ saint Evangile, je pardonnerai.
IP Enfin une particule d'exception avec son régime peut
séparer le qualificatif de la chose qualifiée : VI J<>.\ (J^U U
<i)ct J^ ^^^^ ^^'^ meilleur que toi, excepté ton frère, n'est
venu me trouver {a).
Remarque. En poésie on rencontre un qualificatif, se rapportant à deux ou plusieurs substantifs, placé après le premier :
Je n'ai favorisé Vinjustice de personne : mes deux vénérables oncles me Vont interdît,
