ACCORD DE L'ADJECTIF NUMERAL

L'adjectif numéral, tant cardinal qu'ordinal, suit certaines règles dans son accord avec la chose nombrée. Nous allons les exposer.

Du nombre cardiuaL

Nombre cardinal avant un seul substantif.

730. P Les nombres cardinaux, excepté ceux qui sont terminés en ôy— , ainsi que <;U cent, tJÎ m zV/e^ tiennent du

(a) As-Sabbân, 3* part., p. 54.

168 Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. [ n® 730

substantif et de l'adjectif, quand ils précèdent la chose nombrée ; il sera question plus loin de leur syntaxe, en tant que substantifs; en tant qu'adjectifs, ils ont seulement l'accord en genre avec le substantif qui les suit, comme si celui-ci était au singulier : jUj 4l»ij c^ Ij fai mi trois hommes; ^L.î ^l^MI j JUj ZJÙ trois hommes et trois femmes; ,^^j JU.3II -^ 4«-<^ jUI ci

j^L^^ill z,^ zV y <35 dans la maison sept hommes et sept

I tLill /^ C-iM* 4i 2^ <35 ^/"oe^ brebis blanches;

Ja*j)i -j* aUJ «U ^/'ozs individus sont venus, Zj^j jLî JL&

JL>. ^e^ chamelles et dix chameaux ; ialp ùj^^J ^^^-J^

Xa\ o^jLs-^ (J-^>-J vingt-cinq serviteurs et vingt-cinq servan-

^es;l,^ ^plc 4^>ij ^rezze habits; 4^>.S^1&^J^ ^rex^ze man-

teaux; [/"j^ ^c iJÎ dix-neuf pièces d'argent; o^i^ «Ji

^«L* dix-neuf morceaux; IjuJLv o^^"} ûli^ ?^**^^^^ 0^^ ^^

Christ avait soixante-douze disciples; a\tCM^3 É- cJ^^ ^^ ^^

égorgé quatre-vingt-seize brebis; IM^j JLpL^jI (^«U douze

nommes sont venus me trouver; i\ ,] S^^tp J.^71 v::^» Ij 7 <3r2 vw

douze femmes; j^Qssss'^ ©Ll il)>b 0 il ci trois béliers ;

Ou-- C^^ six ans; ^' ç, zX^ ^lJ.t trois belettes ( ^ a ^\

est masculin); CS^ "i^ sZ^^'^^ j'ai vu trois registres; ^A>.

CJ^ *î-ll.i cinq hommes du nom de Talhah sont venus me

trouver.

Remarque. Les nombres cardinaux en "(jj ainsi que ÂJîU et sjk\ \

ne s'accordent point en genre avec la chose nombrée'et fonctionnent comme des substantifs; nous en parlerons plus bas.

2® Quand un substantif représente des êtres de différents

n° 730 ] Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. 169

genres, l'accord du nom de nombre se fait avec lui, en faisant

abstraction de la signification du substantif : ^j^^ I \\^\ se

dit de trois personnes, soit hommes, soit femmes : ^j^ ^^

id. ; Js^ I 4*» ^1 quatre hommes ou quatre femmes; -Ja) \ IjLs. ■> ^^ ^ *" *

dix subdivisions d'une tribu; ^sè^ •> ^y.iJ ot • L sont masculins, et ^ féminin («).

Néanmoins, quand ces sortes de substantifs sont accompagnés de termes qui spécifient clairement le genre, ou particularisent leur signification, il est permis de faire l'accord avec le genre des êtres qu'ils représentent : ^js^ ^^ jljjl ti U^lj O&jQ- ^ ^^ maison il y a trois personnes, deux ser~ vantes et leur mère; JîU 4^y v^ -L V ^1p J«>- il a fait autant de tribus des dix subdivisions de sa tribu [b).

Dans le premier exemple, les mots l^^^lj ûi^jU. spécifient le genre, et dans le second le mot ItCj particularise le sens de -ja 1, qui devient son équivalent.

Remarque. Le mot (^^i , qui est ordinairement féminin, met pour cela le nom de nombre qui l'accompagne au féminin, même quand il s'agit d'un étalon : er}^! >^^* ^^où étalons (c).

3® Quand le genre est commun et de convention, le nom de nombre se met indiff"éremment au masculin et au féminin : Jjb vlî>\j ou 4U.t trois chemins [d),

4^ Quand un adjectif des deux genres, ou désignant à la fois

(a) Sib. 2» part, n^ 414, p. 179.

(b) As-Sabbân, 4® part , p. 53 et Sib. 2'' part, n» 414, p. 180.

1 70 Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. [ n» 730-732

les deux genres, est pris substantivement, l'accord se fait

d'après le sens : cXc j ^ -1^ cinq hommes d'une taille

moyenne; iZjCc^j (j*^ ^^^^ femmes d'une taille moyenne; ^\j:> a^ sept bêtes de somme mâles; ^\/:> ^^u^ sept bêtes

ILa^M

de somme femelles. <«, j se dit de Thomme et de la femme; i'iS désigne, tout en étant féminin, une monture mâle ou femelle [a).

Nombre cardinal avant un nom collectif.

731. L'adjectif numéral, désignant un nombre déterminé d'individus pris dans une collection, s'accorde en genre avec le substantif qui représente ces individus : ^^11 1 v^ I— « jl (^ ^U il est venu auprès de moi quatre hommes du peuple; ^u a» 3 fy>- /,-« lt^ ^^'^9. ^^^ femmes de Zaïd sont mortes {b).

Nombre cardinal avant un nom de genre.

732. 1** S'il s'agit d'un nom de genre, qui n'a pas de nom d'unité grammatical par l'addition du S et qui par conséquent est féminin, le nom de nombre se met au féminin : ^ I -.^ «Tj'i quatre bêtes de la race ovine ; ^^^=9^^^^' ^ tr^ ^^^^ ^^" tes de la race ovine sont mâles (c).

Dans ce dernier exemple, si l'attribut suit immédiatement le nom de nombre, celui-ci s'accorde avec lui : ^1 ♦ ^ j5^S 'k^^ cinq sont des mâles parmi les brebis.

(a) Sib. 2e part, n^ 414, p. 179. (b) Ichmouni, 4® part., p. 54.

no 732-733 ] Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. 171

Remarque. Quelques noms collectifs féminins, comme J» \ chameaux^

J^i. chevaux, se construisent comme le nom de genre : ^^* «j jl ^^^*

ZXS,\ quatre de tes chameaux se sont enfuis', 1z.^j jj.^ <i'Vl !v»« (^^.♦-4.

stJ^i\ cinq des chameaux sont des mâles et six des femelles ; jjj i î.— .-*->•

Jj V 1 j^ il y a cinq mâles parmi les chameaux.

"2P Lorsqu'un nom de genre a un nom d'unité grammatical,

il est des deux genres; conséquemment, le nom de nombre se met

indifféremment au masculin ou au féminin, par exemple :

iJI -j* si— Aj ou "C^ 3 il CL trois bêtes de la race bovine [a). Remarque. Ce mode de concordance du nombre cardinal avec le nom de genre est controversé parmi les grammairiens. Quelques-uns d'entre eux disent (6) : ^p-^l o* *"»i S\ 9.uO'tTe brebis, et 1^.\\ ^^ viJb* trois canards.

Noms de nombre avant plusieurs substantifs {c).

733. Si plusieurs substantifs sont nombres, les adjectifs cardinaux, jusqu'à dix inclusivement, s'accordent en genre avec le substantif qui le suit immédiatement, par exemple : ^Ij jdpl i^ le (X ^u -^^^J/' ciÉ lL/^^ ^^ ^'^^^ ^^'*^t serviteurs que servantes. Excepté dans l'expression suivante : ^> ^a 1 -ip tL^ iUj ^^y les jours et les nuits de tout ce voyage montent à dix2

Les nombres composés s'accordent avec le substantif le

• éf ^ ^ ^ ^ * '' »

plus noble, quand il s^'agit d'êtres raisonnables ' *s^ ^..^(^jcp

lj.-&j i jU fai quinze domestiques, tant serviteurs que servantes.

(a) Ichmouni, 4^ part., p. 55. (b) Ichmouni, 4^ part., p. 55.

1 72 Quatr. part. Ch. XIV. Accord de l'adjectif numéral. [ n^ 733-734

S'il s'agit d'êtres irraisonnables, l'accord se fait avec le plus rapproché : LJtj lA^ r^p îl.^(i-Cc ou iJu^ ^^ ^^Xp ou y^3 4jt /^2 quinze chameaux mâles et femelles.

Enfin si les substantifs nombres d'êtres irraisonnables sont séparés du nom de nombre, celui-ci reste au féminin, ex. :

«ÎJIJJ ^\^^■>^ Oji ^ Oj^Ç' ^J.**->' t^-Uc»

Nombre cardinal après le substantif.