L''appositif d*un vocatif avec Tarticle conserve

toujours la forme du nominatif après LJ, ex.: 0,3 UJlllJL

Jj\ ô homme Zaïd, avance! ^^Iji^t A!>\,ill l^..l ô Abdallah le

serviteur! i^* fV Çj L ô frère toi-même ! (b)

2® Si le vocatif de l^J était suivi d'un autre vocatif sans article, son appositif prendrait la forme de Taccusatif : 1>^I Lî L OtiLa)) Ou>.^l jo 3j â homme et ô Zaïd, tous deux gens de bien ! (c).

3^ Après un vocatif avec l'article, précédé d'un pronom démonstratif, l'appositif peut avoir la forme du nominatif ou de l'accusatif: Xj^W^ ou jS J^J' ^-aa l ô homme chevelu! ajl "a^ "ill la* L ô jeune homme Abdallah ! [d)

Appositif composé.

748. Si un nom est au vocatif et s'il est suivi d'un appositif accompagné d'un pronom possessif ou d'un génitif, cet appositif se met à l'accusatif : fj^i I dLU ^y^^ L ô Jésus, roi des rois ! S\y ^ ^ j» \i ô Marie, fille de Joachim ! i^i ^^^ l, ou dL^ ô Joseph que f appelle en personne ! [e) *J^3S^ A [>"

(a) Sib. Fe part, n^ 146, p. 263. (b) Sib. l^e part, n» 147, p. 266.

(e) Sib. l""* part, n» 146, p. 263.

186 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [ n« 748-749

OU */».lo <^ '^ous tous, gens de Tamîm ! ^ji^ j) Js^ji i» o Joseph,

fils de David! J^ ^Cj} ^«y ^ ^ Marc, mon neveu ! [a) j/j l

4Î&I li) 1 <3 Z«^<^ «2^ nez de chamelle! {b) l^\ IS U<i l d w;2

tel, le chevelu ! [c) j;?ÛÎ bjU ^^L' l ô Pierre, notre excellent

voisin ! î\^\\ Ul jJ \\ o Zaîd, frère de Ouarqua ! id) jj j jjj l»

|/ilî CJÀ^tJ\ o Zaïd, Zaïd des maigres chamelles ! [e) a,'}!,

*iî S^J oé^J <^ ^^^^ ^^ Osman, le général d'armée!

jil^ 3:' -^^ *- ^ ^ seigneur, fils de seigneur ! ^\ JJU. (tf^Çj^i 1*

ô Abraham, l'ami de Dieu !

Lorsque les mots corroboratifs ^Ji , Jp , etc. sont annexés à un vocatif avec un pronom affîxe, celui-ci peut être également à la deuxième et à la troisième personne, ex. : aISaj^ ou dJuju (^jla IT â Pierre que j'appelle en personne ! ' r^ ou jS3t' £^ iT ô vous tous, gens de Tamîm !

Appositif du vocatif avec la forme de l'accusatif.

749. Si le vocatif a la forme de Taccusatif, l'appositif garde la même forme : ^^^ ^^ 1 L ô mon père Joseph ! tUl l, Ijbj ô notre frère Zaïd! (/)

0 W05 deux frères, Abd-Schams et Naoufal, au nom de Dieu, n'allez pas renouveler la guerre.

(a) Sib. ire part, n» 149, p. 272. (b) Ichmouni, 3« part., p. 139.

(e) Sib. l^e part, n» 150, p. 273. (f) Sib. V^ part, n^ 146, p. 263.

n« 750-752] Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. 187

Appositif d'un nom avec une préposition.

750. L'appositif d'un nom avec une préposition peut se construire avec ou sans la même préposition, par exemple : dU-1 ^J-J^> ^jy OU dL^L ,^jko Cjjy f ai passé auprès de ion frère Pierre.

Appositif du sujet à l'accusatif après V ♦

751. Lorsqu'un sujet est à l'accusatif en — après l'adverbe négatif V , les appositifs déterminés qui le suivent sont au nominatif: jQl ci jjf' Vj jî j j,o^\^ personrie, ni Zaïd,

ni Amr, n'est à la maison.

Si les appositifs sont indéterminés, ils se mettent au nominatif OU à l'accusatif : jioi) j^ S 1^1 Vj !M<>-j ou J->.j JU 1 V personne, ni homme, ni femme, n*est à la maison. La même construction a lieu quand la particule V n'est pas répétée : jloJI tS. slylj M^j OU J^j a*.lV; jyF- 4j jj,; U[ J^j VI n'y a-t-il personne, soit Zaïd, soit Amr?

Suppression du pronom affîxe de l'appositif.

752. Le pronom affîxe de l'appositif peut se sous-entendre ou se remplacer par l'article : Ju jS ^a ^ ^\j^\ It lya^T faites r aumône aux pauvres, du moins ceux parmi vous qui sont riches, sous-entendu 'jCl**-,^; ^SX\S} >sX»fai baisé la main à mon père; ^'2\''} ^h\ j! j J--, on a volé à Zaïd son habit et

188 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [n^ 752-754

son cheval ; lukUl ,^Jall ^ {a) le discours de l'orateur m'a été utile; jb a» Jlâ I \l\i! I le niiskal de perle pour une pièce d'or, au lieu de jb a> illlt^ jî^l i •

Remarque. Quand il y a plusieurs appositifs, on peut se contenter de donner le pronom affixe au dernier : U' J»-J J-i- ^-t-T*-^^ uj^^jV 1 ^^^ila pluie a arrosé les terres de la plaine et de la montagne (6).

Appositîf d'une proposition,

753. L'appositif peut se rapporter à toute une proposition et se mettre au nominatif ou à l'accusatif : o^Ja» i 5**^' f-t*-^' ou elLj* \ je viendrai te trouver vendredi au plus tard (c); iiLp l C Ji^ Ov^j^ j I i?j^ i^Lt I je lui ai donné une pièce d'argent ou deux au plus,

Appositif d'un nom sous-entendu.

754. 1^ Quand un appositif se rapporte à un sujet sous-entendu avec un verbe à l'impératif, ce substantif se met à l'accusatif : %>.} %^j \j\^:^\ entrez un à un (g?).

Toutefois ce substantif se met au nominatif avec l'impératif, s'il a le sens de JT, ex. : jviLjlj jviCH U;.^! entrez grands et petits, c'est-à-dire, tous ; j^^\j JjVl U>^^ sortez du premier au dernier, c'est-à-dire tous (e).

2^ Si le verbe n'est pas à l'impératif, on est libre d'employer le nominatif ou l'accusatif, ex. : y^j y^j ou L."^ J^j LUS ou

(a) Ichmomii, 3® part., p. 118. (b) Ichmouni, 2® part., p. 260.

(e) Sib. ire part, no 96, p. 168.

û« 754-756 j Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. 189

JjVi* Jj VI 2/5 5on^ entres un a un; ^aju^j /^*j^-^ b^l»- ^^^

sont venus grands et petits [a); ^^^.liJLI I^aS 2/5 5on^ partis tous les trois.

Accord de l'appositif avec le verbe ou l'attribut.

755. Lorsque l'appositif du substantif renferme Tidée principale de la proposition, l'accord du verbe ou de Tattribut se fait avec lui; sinon, il se fait avec le substantif de l'appositif: ij^Jt- iju-ljbj ûl IcL conduite de Zaïd est honorable; ^.^^)l ^i Uil Js^\ ôi<t zS^y U>-'jjJ Ujj.c les glaives, en parcourant cette contrée matin et soir, en ont fait un désert [b). Mais si le verbe précède, il ne s'accorde pas avec l'appositif : ojjt^ \k «y*^ 4-Lb kiôCJi jLl^l Dalila, par sa beauté, fascina Samson le fort.

Appositif du pronom.

756. 1^ Quand un nom propre ou quand un substantif, précédé de l'article ou suivi d'un génitif ou d'un pronom affixe, sert d'appositif à un pronom de la première ou de la seconde personne, il se met à l'accusatif ie) : , i*j 1 lO) j (^ [ moi, Zaàd, je le ferai; dllS /.c iJijI £Jl 1 U moi, ton père, je te le défends; \y^'/- V ^>>1U ^ \ vous, les fidèles, ne craignez pas ; <»> jY (315 M' ' ,^ a/'IjvII -tl«^ \^ L»^::?-! nous, la société des Brah-

(a) Sib. l^e part, n^ 96, p. 168. (b) Ichmouni, 3^ part., p. 125.

190 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [n» 756

maneSy nous nous sommes réunis des quatre points cardinaux ; S .iill ^j 41)1 dl c'est de vous qui êtes Dieu, que nous attendons notre pardon; ^Ul JJiJ V o^l ^j j^ nous, les Bani-Assadj nous ne nous courbons pas devant un oppresseur; ^^:^ ^13 1 ^i\ o Jî ^nous les Arabes, nous sommes les plus hospitaliers des hommes; ^lâJI àj^\ d\l\:^^ grand Dieu, gloire à vous !

Remarques, l** Les Arabes appellent cet appositif ,^Ua.*^VI la spécification (a).

2° Cet appositif ne peut être un nom indéterminé, ni suivi'e un pronom

personnel de la troisième personne, ni un pronom démonstratif, ni un subs-

tantif. On ne dit pas ; ajI> »Ji ^^^jL ^j.mJ\ j*Lj^ m^> c'est par elle^

la nation des Arabes^ que les exploits ont atteint Vapogée\ Ur^ U^i ^j:^

j^ts\ çjÂ-iJ nous^ peuple généreux^ nous détestons le mal; <*%m.\\ 4.j ^.-.v..-j > ^ l j> '' ' ^* ^ >- - *-î i^

obcJLli <iJLj:.î» les grammairiens suivent Sibaouaîhi le savant; '^■>'^\ l-U

ii.--*-.si.\ (jip i^^ Ax-J\ /wé, ce^ homme menteur^ il a trompé tout le monde (b).

S^ Les noms ordinaires qui servent à cette forme d'appositif sont jjjjj fils, ^.1.»* société, Jjbl peuple et J \ famille avec un génitif. Les noms propres sont d'un usage moins fréquent (c).

4° Sibaouaîhi explique l'accusatif de cet appositif par le verbe ^tj je veux dire sous-entendu.

5*^ On trouve quelquefois ,^^L)1 6^x— .-^1 4.1 CjJ^* /«« passé auprès de lui le pauvre, Vmdigent {d).

2^ Les appositifs du pronom se représentent aussi sous la

forme d'un vocatif précédé de Tinterjection Ll, l^, I . Cette

interjection ne peut être accompagnée ni de l> , ni d'aucun de

(a) Ichmouni, 3® part., p. 171. (b) As-Sabbân, 3® part, p. 173.

n» 756-757] Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. 191

ses synonymes [a); dans cette construction l'appositif est tou-

> >£.-' ^ i^ ',»>-- .■^ .-'■«^ jours un nominatif, ex. : J^JI 1^1 U<fc l«5 1 U moi gui suis

un homme, je le ferai; jôi\ ^^m^ (],[ -^^* ciP'^' V-' J,lmoi, pécheurj j'ai besoin de la grâce de Dieu; i :> \ (J, ^LM ^^.1)1

ijCJl I iUj'^l Grand Dieu ! accordez-moi vos faveurs, moi, "^ " ,' . -- » >

la pauvre veuve! ^j^\\^\ U^lfe^-)^'**^! $>^ j^ .^^ wow5 â5emow5 Jésus-Christ notre Sauveur, nous qui sommes son peu- /?/e; JL-wo ^jCil LJ \s> c'est sur m,oi, qui suis généreux, $'^^'o^^ s'appuie. Ce genre de spécification ne s'emploie qu'avec la première personne.

3^ Après un pronom affixe de la troisième personne, pour déterminer une action ou pour accentuer l'affirmation, on peut ajouter un appositif suivi d'un pronom possessif se rapportant au même objet : ©j^ 4^5 je lui ai baisé la main; ilU-l AHij^tje Vai frappé, ton frère; IùaL iâ*>.l j'ai aimé sa conversation; \^f \ Jiç ^^^ (^ U je n*ai pas connaissance de leur affaire (b).

Le pronom interrogatif- ^ peut avoir un appositif >jl^ ajU'-j* de qui le glaive est-il tranchant ?

Appositifs corroboratifs.

Règle générale.