P Les mots ^J!^ et ^ même, en personne

tout, ^ tous deux et bis^ toutes deux, «.^>. et t*\s> tout

(a) Ichmouni, 3» part., p. 171. (b) Sib. l^e part, n» 36, p. 69.

192 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [n0 757

s'annexent un pronom affixe représentant le substantif dont ils suivent le cas : i^; dUll c^ Ij j'ai vu le roi lui-même; iûp(^i fJt^ ''^on père lui-même est venu te trouver; cSj^ dl-îu il y^z passé auprès de toi en personne [a); u l^c ^15 ^ja!I i/ 65^ irrité contre tout le peuple ; -j^**^'! ^y^ dii- ^AS^^ft^\ \>.\ ^A 4^^ Jésus-Christ a versé son sang pour tous les hommes; ^:^lp ^j-uil J^jl tous les hommes sont partis; w**>lS^ J-J^l CjU /e5 deux enfants sont morts; <tX J^ cJ^'j Iipi5^/«e vw tes deux frères; ç.^ J,l l>l:i57 tj^j <"y j^^'^ ^/é ' Marie et Marthe allèrent toutes les deux auprès de

Jésus-Christ ; ^j:^U ou l-.«*^i. ljil> tous sont venus (sousentendu ^j-ull); JCo lî I ou JCJo |^^y levez-vous tous (b).

2® Quand l'action ou l'état, qui a rapport à plusieurs noms, n est pas identique, on ne peut employer ^J — ^j\c — J,5 — <a\s> — Y',.^ — 1L^o^ —MS ; on ne peut donc pas dire : «U \^^\ ^^ w*^J crJ^ Pierre est venu et Paul est parti [c) ; mais on dit : li*^>l5^j J- j, Sj u>*j CX^ Zaïd et Amr sont morts tous deux.

3® Quand un verbe est pronominal, on peut employer 5lS^,

ex. : 1/^51C û^-^ j' V^t^l ^^^ c^<?w^ Z^ic? se sont disputés [d). Remarques. 1° Plusieurs grammairiens rejettent cette construction de

2° Il est une construction de ^^ qui est employée par quelques Arabes.

(a) Sib. ire part, n*» 216, p. 343. (b) Ichmouni, 3® part., p. 73.

n» 757-758] Qaatr. part. Cli. XV. De Tappositif. 193

Ils disent 1*^a>o sj\\j^\^^j'j* /«^ /^^^^^ aw^rès des deux Zaïd; ^»j

4° Les noms indéterminés, excepté ceux qui représentent une collection déterminée de parties, ne reçoivent pas après eux "j — ^r ^ v> "" '{^^ "" ôj^^ , etc. ; on ne dira donc pas : ili* Uj ^li- w^^ homme lui-même est venu [b); ^^^ "*l^î ÊUj f ai jeûné toute une époque; mais on peut dire : ,,^* SS^ y^^^VS- ^ous demeurerons Tannée tout entière ; .^J^f^^ /fc^^ U*j^ /«2 donné une pièce d'argent tout entière.

5® On peut aussi répéter un mot pour corroborer l'idée : i\^ J>-j ^>-j iâ<fc c'e5^ wn homme vraiment bon [c).

Remarque. Le mot ^TS employé comme corroboratif, est un néologisme : 4Jl ^ iJjj i îU ton -père est venu lui-même.

Observations sur le mot ^15 ♦

758. P Le mot "^5^ avec un pronom araxe, peut être suivi et non précédé des adjectifs corroboratifs ^>.l — cSl — jo 1 — •^ I (717), soit seuls, soit placés à la suite les uns des autres sans conjonction, ex. : i)y>^ ^^Ui^bcVl J*« ^^^5 /es ennemis ont été tués; «^ -.^o S^^Iil ,^il z,-^ ttj:^! il a fait sortir de prison toutes les femmes [d).

2^ Le mot J^peut aussi se sous-entendre : Oj»*.^l ^yll «U ^OM^ /e monde est venu; uy*^lS 0^»^^ "L^l /ows s^e^z vo^z^;

(a) Al-Khidari, l^e part., p. 64. (b) Sib. l^e part, n» 218, p. 345.

194 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [n0 758

o^iC^\ Ii«5 tous vous l'avez fait; «^j .^ iLDI cXIj /ow- ^65 /55 femmes ont pleuré; ^>«1$| (>«.»^l ^ Ij /e les ai tous

3^ Pour donner plus de force au discours, on ajoute Jf à un mot, en répétant ce mot ou son équivalent au génitif:

A>.j J^^«r-> ^-'' '-> f^^ ^^ 9^^ ^^^tait un homme vraiment complet; <>^Vl J^ù^Vl tl 7^ suis tout fidélité ; 15^ fj^-l ii^

Jo.^1 celui-ci est ton frère , homme parfait [b).

Dans ce sens le mot JS^ a pour synonymes J^»- "~ j?- ~ oi^et 45U, ex. : Jo-j 4dU ou jC ou j>. >Uj 4::,°lj ; 4>'*V I tl Ùv-^VI 4*1^ OU Jli OU ji; iU 1^ ou ji- lu là* celui-ci est un vrai savant (c).

4^ Le pronom affixe de "^ peut se remplacer par le mot qu'il corrobore mis au génitif : ^jl <j-ÛI 'jT^GÎ ^1:111 ô toi, qui de tous les hommes ressembles davantage à la lune! au lieu de ^\ ^ii^ ^^Ûl 4^1 l ((^).

5^ Le mot ^15^ avec le pronom affixe U^ remplace quelquefois le mot ^IS"^— là^ ex. : La-o û'-^ *J' ^U /^5 c?ew5: Zaïd 5ow^ venus; L-^lS^ôtQl c^U les deux femmes sont mortes [e).

6° Il est permis de répéter, avant le mot "JS^ son pronom affixe, sous la forme du pronom séparé : JCo ^> \ |^— -«y

(a) Ichmouni, 3® part., p. 71. (b) Sib. ir« part, n» 104, p. 190.

(e) Ichmouni, 3® part. , p. 73.

n» 758-759] Quatr, part. Ch. XV. De l'appositif. 195

levez-vous tous; ,^^Jo ^a IjtU 2'/^ sont tous venus {a).

Remarque. On rencontre quelquefois Ip à l'accusatif indéterminé, si l'on supprime le pronom affixe (6), ex. : 11.-1,^ Sl^ V)\ nous tous nous avons prié. 11 est de même souvent pour a^*.^, ex. : U;.*^ ^^j\jje les ai tous vus.

Observations sur j*«aJ et (j\c •

759. P Les mots ^^ et 0^ doivent toujours être précédés d'un substantif ou d'un pronom affîxe ou séparé, ex. : iut idlj je rai vu lui-même; oiiCjî /^ d^ÂJ fJCl ^«re aw mensonge! ^^U dl^i* fjiïl c^e^^ toi-même que fai sauvé; ^J-\ C-j^dlwi si.) ^ c'e5^ toi-même y qui as frappé m,on frère; v^ Jxlj 0^ dilÂj ilt 1 prends garde de mentir; 4^ o Oj ^ /«j passé auprès de lui en personne; jupl dl^l^ fjL [ 5>4^' l 0 Jésus, c'est vous-même que f adore! \^a^\\j^ iL ils sont partis tous les deux en personne ; i^; ^a jl^ 4^1 ^JiS^ le Verbe de Dieu lui-même en personne s^est incarné;

'd^ sSJ ^ (^9 lève-toi, toi-même; JCl^pl lî I \yji levez-vous,

vous-mêmes; iu ji^Vl «U /<? prince est venu en personne ic).

2^ Après un substantif, on ne peut ajouter un pronom séparé avant «î*> ou j^ ; on ne peut donc pas dire : jv^Vl ^U 4l^ yb , On peut toutefois corroborer le pronom affixe par un pronom correspondant, séparé ou uni à C[, par exemple : i-A 4A io'lj ou ili oCl iolj je l'ai vu lui-même [d)\

(a) Ichmouni, 3® part. , p. 73. (b) Ichmouni, 3® part., p. 70.

196 Quatr. part. Ch. XV. De l'appositif. [n^TSO

oJSIiî \^dxito\i d\^ sZ^'\ fjtl prends garde au menson-

ge [a).

Remarque. Certains grammairiens tolèrent 1 emploi de ,^.î et de Cnt après un verbe sans pronom : p..^.:^^! lj*U z^s son? w^ims eux-mê?nes ; \j»Vi p»^.— .iJl z^5 5e sont levés eux-mêmes (6).

3° La forme JC.« ^ seule est permise dans les deux appo-

sitifs corroboratifs ^ et 0^ au pluriel (c): ÔJ-^j^' f^

M^^ 1 /^5 Zaïd se sont eux-mêmes levés ; /^«^l Zj^jjÀ I j:,.J>.

/es Hind se sont elles-mêmes assises.

Remarque. Quelques grammairiens permettent la forme jlx il (c^), ex. : p.^; Ufrl p..^««^iJl ^j.i-M O.* S le peuple lui-même est parti.

4^ Les deux mots ^^Jù et ô\p peuvent se suivre, mais sans conjonction, afin de donner plus de force à l'expression; dans ce cas, le mot ^jS> doit précéder : i^ i^ juVI ^U /e prince est venu lui-même en personne.

5® Ils peuvent précéder le substantif qui se met alors au génitif: jv^VI ^ySi ^U- le prince est venu lui-même; ^ \j,fi> j^^ u c'est la m,ême chose qu'auparavant. Il peut se mettre aussi à l'accusatif : Ole .* .^to c'est lui-même en personne.

6® On peut employer Ji, et ^ après un substantif au duel, en les mettant au singulier, au duel ou au pluriel ; le pluriel est de beaucoup préférable : L*ll.i; ou L^liî ûMJ' *U

ou L^^>* ^ les deux hommes sont venus en personne [e).

(a) Sib. l^e part, n» 54, p. 117. (b) As-Sabbân, 3« part., p. 73.

(e) Ichmouni, 3® part., p. 69.

n** 7 59-7 G 1 ] Qiiatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 197

L'emploi du singulier et du duel n'est que l'opinion de certains

grammairiens.

Corroboratlf avec la préposition

> ^ .-Ê r> oi /^> -'

760. Les substantifs ^JÙ et ^jvc, ainsi que 5t^U ^J et ^^j totalité, se construisent aussi avec la préposition ^j, ex. : -u^ iU il est venu lui-même; 4:^*0 4^ ** c^est lui-même en personne; ^aJX Jl^JI t[>.les hommes eux-mêmes sont venus; S^.^ L I> I Ij^y levez-vous, vous-mêmes ; ^^.^ r^— ^^' * '^ tout le peuple est venu; ô^^I diî iâ<î> ^ow^ ce/« e^/ à toi; ôILpI C*j^ il le lui atout donné; \^'*x dATLl -ilîl reczVe ^^5 î;ers d'un bout à l'autre {a).

Le mot »^l suit aussi au pluriel la forme JCLîi avec la préposition ^, ex. : ^^^-l ij^U. 27s son^ /oms venus [b).