CHAPITRE XVL RÉGIME DU SUBSTANTIF

761. Tout substantif, qui est régi par un autre substantif, se met au génitif, ex. : ^^«itl j^.* j i:^5CM ^Ljj «^j:?.! âli^ <^^-JI ^^j jb (X <35/or5 56 rassemblèrent les princes des prêtres et les anciens du peuple dans la maison du grandprêtre; ^j^^[}\ 4jb ^^lu tu oublies les ténèbres du sépulcre; û^jjll jf l'arbre de l'olive, l'olivier.

(a) Ichmouni, 3® part., p. 69. (b) As-Sabbân, S^ part., p. 72.

198 Qnatr. part. Cli. XVI. Régime du substantif. [ n» 761-762

Remarque. Les Arabes appellent <9 Cs>l annexion la relation qui unit le régime d'un substantif à ce substantif; celui-ci se nomme 4^J 1 ÔL,â- J 1

f annexé à lui\ et le régime, ciUâ^ 1 l'annexé (a).

L'annexion d'un substantif à un autre substantif se nomme *} U»l

* " .^ '^i^-^** <^" -^^^ annexion réelle^ significative ou pure.

Observations particulières.

Noms propres.

762. P Les noms propres de villes, de pays, de fleuves, de montagnes, de lacs, d'isthmes, d'îles, bien que se rapportant au même objet, se mettent au génitif: ^Lc^ oj^^ti ^"^1 oij jJ^jVl j^ a— .^P 3/j *r^tl) ooL J,l »>.jj ^a^ ^jl^jl J[ s-^Sj

/e Christ est né dans la ville de Bethléeyn; il est allé dans la terre d'Egypte; il est retourné dans le bourg de Nazareth; il a prêché sur les bords du Jourdain; il a été crucifié dans la ville de Jérusalem^ et il est monté au ciel du sommet de la montagne des Oliviers; Ojji i^x* la ville de Beyrouth; ^'p,^ J^ la mer Rouge; ^y^ Is-j le canal de Suez.

2® Le surnom ou sobriquet, précédé d'un nom propre simple, se met au génitif (181, 4P) : j p Xjt^ Saïd-Panetière [b).

3^ Les noms propres peuvent avoir un régime ne se rapportant pas au même objet, comme dans les exemples suivants : ^ U ^\^ Hâtem de la tribu de Taï; xiJi jj j Za'id des che-

(a) Ichmouni, 2^ part., p. 226. (b) Ichmouni, 2« part., p. 237.

n» 762-764 ] Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 199

vaux; ^ll)l jL*:> Damas de Syrie; J'Jj ^J^ Taghleb fils de OuâïL

Mots pris matériellement.

763. Les mots pris matériellement se mettent au génitif : S 5ji« Ae>-j <JâÂl le mot U.j est masculin.

Régime spécifiant la matière, la mesure, le poids ou le contenu.

764. 1^ Les substantifs qui spécifient la matière, la mesure, le poids ou le contenu se mettent au génitif indéterminé avec ou sans la préposition '«j^, ou à l'accusatif indéterminé, ex. : ■^ ù- à<^^ Z^ ilu'*» ûiS^ 2^ y CL^ctit là six urnes de pierre; 6-«^l ^m^ V ^jl >[* M-^^-^*-^ A^ '*)-♦ c^lui qui donne un lierre G?'e<2w froide ne perdra pas sa récompense (a); j^ o'y ou *^ v^ ou l*j^ v^o wrz AttôzV de soie écrue; ^^a^ ^cL OU ^^*^ «^ 4cL ou L<Ji.5 4frU w^e montre a or ; ^j\ jC> ou jil, ^ jl ^^ ou C^ji jC une palme de terrain; cJj jk) ou jUj ^, 3 ^ ou b, j jLj wn rothol d'huile; ^ ♦ ^ C-)^4 ou ^ ^^4 OU l^*L)^ji wn â5rc?eé 6?e froment; lU^ îii^Vj L^S i^J, , J ye Tz^^z we une paillette d'or, ni une poignée de farine.

2P Si le premier substantif était déterminé, son régime spécificatif devrait se mettre au génitif avec *-^ ou à Taccusatif indéterminé : Cil ou ^il *v< . 1^ 0 A^» ^S--"^' ^ ^^^ /çmelites ont adoré le veau d'or; la>a*. ou a>ao. -^^ dJHU iâ* ^^^^ C5^ /on anneau de fer {b).

(a) Ichmouni, 2® part., p. 191. (b) As-Sabbân, 2® part., p. 191.

200 Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. [ n« 764-765

3*^ Si deux substances étaient mêlées ensemble, on ne devrait pas, d'après l'opinion générale, unir par une conjonction les substan tifs qui les représentent : 1^^ <L <j-d sa* ^^^^ ^^t ^^ '*^^'''re d^eau et de vin [a).

Remarques. 1° Le nom de matière s'accorde quelquefois avec son substantif : jj-iys ^i sang de pus ^ mêlé de pus; v»-a3i ^X^ idole d'or. Cette construction n'est bien reçue que lorsque le nom de matière est l'attribut du substantif qu'il spécifie : JjA^ *jJ\ \j.a ce sang est du pus; p.u^M \ Ja ...^S cette idole est en or (6).

2*^ Quelques grammairiens unissent par un j les substantifs, qui expriment des substances mélangées : \^.^^j ^u i^lT .

3° Si l'on indique la matière naturelle d'un objet sans nulle transfor-

mation, le génitif" sans préposition est seul employé : o\jJ^ 'L-uâî fJL»

H a coupé une canne de bambow, si la matière subit un changement artificiel, on suit la règle ordinaire, ex. : vîlj^^ ou ô^j^^ ^» u^acjst- *.:^ ou jj b J}^ J^-sc-pfc* il a fait un bâton crochu avec du bambou.

Régime commun à plusieurs substantifs.

765. P Quand plusieurs substantifs ont un régime commun, ce régime peut se mettre après le dernier substantif; les autres se construisent alors comme si le régime les suivait immédiatement : f^IH J>-JJ -^> J<^^ A^^ Vémir a fait couper la main et le pied du voleur; i>Jy ^^ CJ^ ^ ^bi J€^ les fils et les filles de votre voisin étaient bien élevés ; o-vU v-U>.j tl*^ i>i-ic^i-\A les habitants elles soldats de la ville se sont aussitôt tranquillisés (c).

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 191. (b) Sib. l^e part, no 127, p. 235.

n« 765-766 J Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 201

Remarque. Certains grammairiens restreignent cette construction aux

mots qui font partie d'un tout, comme Ju main^ Jo-j pled^ >-^.^ moitié^

■jj quart (a).

2° On place néanmoins, pour l'ordinaire, le régime après le premier substantif et on le supplée par un pronom affixe après les autres: 4«.Ujj ^1 jo j^y\ Jas; obj ^fjU ^bl J^\

Interversion du substantif ©t de son régime,

766. On intervertit très élégamment en arabe le substantif et son régime ; alors le substantif devient, d'après le sens de la proposition, i'appositif de son régime ou son spécificatif. Il a été question précédemment de la construction appositive (742): AjLyài^ ^li-J' zJ^ f^^ mangé la moitié du pain, pour .jJisT <Ja^}\ <Ji^^ ; A^^S» /^^^' (Xj-^" l'arrivée de votre frère m'a répuiy pour S^ pa5 <J ^-; jvp 4^U5 ^1 /oew de mal c'est toujours beaucoup, ^ovlt j^r^ll J-l*»

Quand le substantif prend la forme spécificative, il se met à l'accusatif comme nous le dirons plus loin : Li* jl j*3 «— »^1^ Zaïd a été content, pour ojj ^'»i c-îlL; Ce il^l 11/.? ta mère a été joyeuse, pour dl^^ I j^ Oy ; Çl^ dllîj "JÏ^I ^«5 ^e^e est d'une blancheur éclatante , pour iiJj ^-^^'l^r^ij fy^jVÎ Jl^'i i^ y'«e planté la terre d'arbres, pour Js*jûV^ z^Li [b).

Le régime peut aussi devenir un nom transporté, ainsi qu'il

(a) As-Sabbân, 2^ part., p. 261. (b) Ichmouni, 2'^ part., p. 190.

202 Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. [ tû9 766-768

sera dit plus tard, ex. : oj> i rlï a) 3, au lieu de ojJ j» 1 Mj le /îère û?«? Zai'd/ 5^5^ levé; jlL:^ oj» I oîU ôo^ au lieu de j, 1 ^ tila^* jJU. le père de Khaled était parti.

Remplacement d'un nom simple par un nom avec un régime.

767. Certains mots, comme y^^^i^ ~ jS — Oli ~~ jlj^ possesseur, JaI famille, ,^\ père, ^1 mère, ^>1 ^/5, j:^!)

OU o[ fille et r-1 /rère^, forment avec leur régime des circon-

locutions équivalant à un nom simple : t.i^\ ,^^[^ pour jîuii

le général; jull .^>-U pour dliUl le damné; ô^-^Vl w*5-U.

pour ,^5-li-l le chambellan ; Cj()'2\ y^ pour jjSli»Vl Alexan-

c?re /e Grand; ^ii^V' jS pour ^jUS^ Kosroës ; jja^iJI O^S

pour jl^îVl pensées; Jl OiS pour JUl /« richesse; ^^

ou 4âHI Ois pour ^JbCJI la parole; c-jUV j)ji pour iUVl •' ^ < . ♦ ,^

les gens de cœur; JUÎI Ja^ pour i\iÙ\ les savants; sLi^lj>l pour ^Ll 1 la pluie; ^*lil ^1 pour ^^^1 /e ym; JuJl 0',[ pour ^$L.Ll /e voyageur; ty^ y.\ pour o^l ^^ mort; y>.\ jôUl pour 1,1)1 /e m«/; jJLnli ^^1 pour j^\ le pauvre; ^ ^Jl pour S^^l /e câ:/e; ^ifcjjl Ou pour jolaill les calamités; ^\ jjlS pour Jlil /'eto; -Llîl OIS pour î^l /'œw/.

Régime d'un nom remplaçant un qualificatif.