Dans certaines expressions le nom au génitif remplace

un adjectif qualificatif : Ja^Je-j un homme excellent; sly[

^Xfi une femme excellente; & .^ ou Ja ^ Uj l>.^^ ^^y

f ai passé auprès d'un homme excellent ou mauvais; %j^ALj

no 768-770 ] Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 203

OU >* Jl un homme mauvais; ji.1 ^-"l ô bon vieillard!

J M^ I Ix) j Zaïd r éga ré.

Régime au duel.

769. Si le génitif est au duel, le substantif qui le régit peut être à volonté au singulier, au duel ou au pluriel; celui-ci est préférable : J^il^îl ^^r-jjj ou i>£i5CJi ^b ou ^^-ij «laJ il a coupé la tête des deux béliers.

Du mot JP •

770. P Le mot J^peut être suivi d'un régime singulier déterminé, pour exprimer la perfection d'un être : Jp Ujl j:^; I U.JI ^w e^ ^^^^ homme parfait [a).

S'il est l'appositif d'un nom indéterminé, son régime, dans ce cas, garde l'indétermination : Uj ^*r J«>.j ^a c est un homme parfait.

Les mots j^ et j?^, synonymes de Ji^, avec cette signi-

fication, se construisent de la même manière : ji. iUll U<è ou lui -b- c'est le vrai savant; ilc j<>- ou j>. LU là* c^e^^ un

vrai savant.

Les deux autres synonymes ^U^ et 4iC ont toujours un régime déterminé : ^\^}^ îsC ou ^U A>j w/î homme vraiment parfait ; 5>i-l JU (^â>l /«e ressenti une faim canine.

(a) Zamakhcbari, p. 46.

204 Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. [ n*» 770-771

2® Le mot ^ a son régime singulier indéterminé : JS «^G^ Ùj tout homme est trompeur.

Son régime peut être au duel déterminé : J(j: 15 CÀ>-j^ J^ les deux hommes sont debout, ou un pluriel déterminé ou indéterminé : ô^pU^ JU-j ou JU^' jT'r

Du mot y<^— iHS^

711. Le régime de Mf"— tiS^ est toujours un duel déterminé, ex. : CÂIJI !>o J:>y les deux hommes ont été malades [à). On ne peut donc pas dire ,^<êS jy^j ^*j "^^^ Zaïd et Amr sont partis tous deux.

Il est bon de signaler que Ms^ peut avoir toutefois pour régime un mot qui représente un duel {b) :

, lij 4olj dliS MS^ ^j<A -il! j iî^ ul ^M ô^e^^ comme au mal il y a un terme , vers lequel tous les deux tendent; Cj<i^S^ I ^jjj *9^^ les têtes des deux béliers.

Remarques. 1° L'emploi de >o avec deux singuliers pour régime dans le vers suivant n'est qu'une licence poétique très rare :

il/b^i frère et mon ami ont trouvé tous deux du secours dans les adversités et les infortunes qui les ont accablés (c).

2*^ Certains grammairiens permettent de répéter >\i avant deux régimes au singulier, ex. : j^*-t >ÎSj Jjj >îi <lf ^aïd et Amr sont venus tous deux ; Ji-tS (z.oj Jl.:a flo ol« Eind et Dad sont mortes toutes les

(a) Ichmouni, 2® part., p. 247. (b) Zamakhchari, p. 39.

no 77 1-773 ] Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 205

deux ; "s..^ -Jj^ (J^^ô. >\$j) (^ 1 ^>^ ^^o?i frère et mon ami aiment Dieu tous les deux.

Les Koufites permettent un régime indéterminé, s'il est accompagné d'un terme spécificatif : 0^,^ iljux l^IsO >o deux hommes^ qui sont chez tob sont debout (a).

Des mots j^**^ , *i.«lc et 45 o •