Les mots -^^^, 4^U et îso /^ totalité, demandent
toujours un régime déterminé : sJu!>cil «„.»^ oA^r ^ow5 /e^ écoliers ont été bien élevés; ji-l ^^[ ^Vl Î^U J^-Jl ici V Apôtre a appelé tous les peuples à la vérité; ^^uîl ÎJlS^^U ^ow/ /e monde est venu.
Remarque. Le mot oVs qui s'écrit quelquefois ocT ^ est d'un emploi rare avec un génitif; on dit communément <À^ t^^.^ i ^U- .
Du mot
773. P Le mot ,ja«j, signifiant une ou quelques parties d'un tout, veut un régime déterminé : ^ÎtIaII^w J:? ç'we/ques-uns des combattants ont péri; jjtj J^i ^^^1 ^^^ ^ \j J-Ù^ ^ *>- f^^ ^^ quelqu'un du peuple aller et venir pendant la nuit.
2° Quand il veut dire «quelque, un certain» il demande son régime au singulier indéterminé ou au pluriel déterminé, ex. : ftVl ^ii> ci OU &y l^ Dlj il a dit un certain jour.
(a) Ichmouui, 2^ part., p. 248.
206 Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. [ n^ 774-775
Des mots jS , Cj^S et jlji
774. Ces mots sont toujours construits avec un génitif déterminé ou indéterminé, suivant le sens : Ju ji Jc>.j un homme riche; j\\^ OiS l\^y[ une femme qui porte des bracelets; oUVl J^l ceux qui ont du cœur ou de V intelligence («).
On rencontre jS et CjIS dans certaines locutions avec un
régime déterminé ou indéterminé, suivant l'usage; par exemple:
Jj^p ou %\1S il ou ^Son r-C^ IS /^2l ji^ji^ /e monde est parti
/e matin ou /e 502>; S ^ ou si-vê ou ^U ou **) ol 3 4 JlIi
je rai rencontré un jour, une nuit, un matin, une fois ;
^ J^ ois C^^j^ ^^^^ venu une année quelconque ; CJ\> c^A>.
^jv^ll ye me suis assis à droite; Jl^l O^Sj ù»J' O^S yyj
ils se sont dispersés à droite et à gauche ; k^ (^S «^ ^U- eV ^5^
ijewM c?e lui-même; ^'\\ o^S il^ /^ ^'^^ rencontré un temps
quelconque.
Remarques, l'* On ne dit pas ,.^i ou <u*- c-»lS wwe année, un mois. 2*^ Nous avons déjà donné quelques autres exemples de cette construction dans les locutions adverbiales (508, 11**).
Adjectif pris substartivement avant un régime.
775. Pour donner plus de force à l'expression, le qualificatif
remplit le rôle du substantif et met au génitif le nom avec
lequel il devrait s'accorder : j*i^l ^^u> ce qu'il y a de
(a) Ichmouni, 2® part., p. 239.
qo 775-777 ] Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. 207
précieux parmi les jotjaux, au lieu de ^^liJl .^IJ^l; y^U? sUu)' ce qu'il y a de plus honnête parmi les juges ^ pour
û^i^' oUutl ; ^1 A'j'^ ^^^ ^^^^ abondants bienfaits, pour > ^ i ' > ^ t
Ellipse du substantif qui régit le génitif.
776. Le substantif peut être parfois sous-entendu avant un second régime [a) : zj^ ii^'S Vj Sy ■^\^'jZ JS^U tout ce qui est noir n'est pas une datte, ni tout ce qui est blanc, la pulpe d'une grenade, t[^^ V pour A^'S JS"; J^aT 4A)î-ût ji^V <J^ Vj fJlS Abdallah et son frère ne sont pas des gens à dire ceci; iUS o °^i 4.^1 ^j illS J^ ^i'-Ct ' |i» l» Abdallah n'est /}«s wn homme à dire ceci, ni son frère à détester cela; dans ces deux derniers exemples àj^\^ est pour ^\ Jt^V (ô).
Remarque. Quelquefois le régime d'un nom remplace au nominatif le nom lui-même : 4-.L..^I\ c-»-«-^>-\ l^ peuple de lamâmah s'est réuni, pour
Ellipse du régime.
777. Le régime d'un substantif se sous-entend dans certaines expressions, quand le sens l'indique suffisamment. Dans ce cas, on le remplace par son qualificatif : >li^' Ù- graine de pourpier, pour s^lIU..! ^luJl Z,^ la graine du légume fou; iX^yA\ 'l^. graine de nielle, pour ^13^1 o Ul 4^; J^VI V^^ la prière de la première heure, pour ^jVI 4cUl; *J!^\ ^:^=^
(a) Al-Khidari, 2® part., p. 26. . (b) Sib. V^ part, n» 19, p. 25.
(c) Sib. ire part, vfi 17, p. 20.
208 Quatr. part. Ch. XVI. Régime du substantif. [ n» 777-778
la mosquée, pour «^lÛ ôl5Cll I JS^ la mosquée du lieu où l'on se réunit; S .>-Vl jb ^e séjour de la vie future, pour jb oj^Vi ôLi-l; ilnAjl j:>- /« vérité de la religion, pour ô'.,a)l j?j;uJl /« vérité de la religion certaine; -\.,.^l ,^9- /a semence provenant de la moisson, pour -Uai~l jvM ^^>. (âj).
Place du régime.
778. Le régime se place immédiatement après le substantif dont il dépend : *^^lj ^^îl «.bl ^^ V ^c-)ji^' ejUi* j^ti ye suis de ceux qui regardent de loin le combat et non de ceux qui frappent et pourfendent l'ennemi (Hariri).
Néanmoins, le régime d'un substantif peut être séparé dans certains cas [b) : '
P II est permis d'intercaler un serment entre le substantif et un régime : a/j joilj Cj[^ li^ celui-ci est, par Dieu, le fils de Zaïd,
2° Il est permis de séparer le régime d'un nom par la particule U[, ex. :
jo^l "pi ji:3îj (.S dlS U-j jLI Ci kU Ci Deux partis se présentent : ou bien se rendre et c'est une honte, ou bien périr et c'est le mieux pour un homme libre.
Remarque. En poésie, on rencontre le régime séparé de son substantif: \^ par un vocatif : j\^ Ju j ^C»c. U ô/^j'. ù^ on dirait, ô Abou-Issanij que le cheval de Zaïd est un âne\ 2*^ par un régime direct : t5Jj j^i— 1
(a) Ichmouni, 2^ part., p. 238. (b) Tchmouni, 2» part., p. 262
nO 778-779] Qiiatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs. 209
\* »'j ij|^--^l elle arrose son cure-dent' de sa salive; S° par un nom de
temps : cJ.i^.v ^^ ^-Â>^ ^jIi.v J1 ia^ le livre a été tracé quelque jour
par la main d'un juif; 4^* par un qualificatif du régime : Cn-^ o-i-L». V
r «' 'i-LL.-^ j^« J-Wsi j'emploierai, certes, j emploierai une formule de ^' '*' * ' . . ^ ^ «î -• > ^
serme7it plus véridique que la tienne (au lieu de ^2;* Ô-J^**' ^-.i* ù;\.«-j
»m-.w ); 5° par une proposition incidente : ^->:i <m1 <l- ô^ f^ ' -^
celui-ci est, s'il plaît à Dieu, le serviteur de ton frère (a)', 6^ par une prépo-
sition avec son régime : <J li-l V ,^« ^^^^Ol cJ i]^»-! l*-* ^ow5 deux^ dans la
guerre, servent de frères à ceux qui n'en ont point.
