ET DES NOMS PARTITIFS

Régime des adjectifs.

Explications préliminaires.

779. Les adjectifs, dont il s'agit ici, sont les adjectifs proprement dits et les participes pris adjectivement ; les uns et les autres doivent avoir un sens neutre ou passif et indiquer une qualité ou un état permanent, sans relation avec le temps, par exemple -^.^ beau, j^ pur, ^y^ honorable [b). Ensuite, il faut que le régime ait une relation avec le substantif que qualifie l'adjectif et ne lui soit pas entièrement étranger (c).

L'adjectif, suivi d'un régime au génitif ou à l'accusatif, s'ac-

(a) Ichmouni, 2® part., p. 262. (b) Ichmouni, 3® part., p. 4.

210 Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs, [n» 779-780

corde toujours avec son substantif: SjuJI ^>- J^j; ^^f ^^ SjuJI /j-l>- /<^« passé auprès d'un homme, dont la conduite est bonne»

Si le régime passe au nominatif, c'est avec lui que se fait Tac-

cord : SjuJI ou 4j jj--- «t^**^ J^j'^ djy (a).

Remarque. Farra, contrairement à l'opinion d'un grand nombre de grammairiens, permet de faire accorder en genre l'adjectif avec son régime au génitif accompagné de l'article : ôjj-Jl jLl--.*. SrJi *— 'J^ (^)-

Pour savoir à quel cas le régime doit se mettre, il faut examiner d'abord, si l'adjectif a l'article ou ne l'a pas, ensuite si le régime est simple ou s'il est composé, déterminé ou indéterminé.

Adjectif avec l'article et un régime simple.

780. 1^ Un adjectif déterminé veut son régime simple au génitif ou à l'accusatif : Ae^}\ 'yj>^ ^y^\ V enfant beau de figure; ...JIDI .AUall ji)l *u)l .^^^ Dieu aime le jeune homme au cœur pur; SjuJI :iy^\ il>>-^ ^-^ ^^'^ frère, qui a une conduite honorable, me plaît. La construction avec le génitif est la meilleure et la plus fréquente (c); mais celle avec l'accusatif n'est pas rare en poésie.

Remarques. 1° Les Arabes donnent à cet accusatif le nom de -n-^ spécification. 11 correspond à l'accusatif usité soit chez les Grecs, soit chez les Latins dans les propositions analogues : "^pOqûottoc daôsiiépot tov^

(a) As-Sabbân, 3® part, p. 7. (b) Ichmouiii, 3® part., p. 58.

n" 780 ] Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs. 211

Ttodag hommes attachés quant aux pieds ; ssepes depasta florom haie broutée quant à la fleur; TzôSag convç 'AilXXbvi; Achille aux pieds légers,

2° Lorsque l'adjectif avec l'article est au duel ou au pluriel en ÔJ ,

et garde le ^ de sa terminaison, son régime ne peut être qu'à l'accusatif déterminé ou indéterminé: U^j ou »y>-^^\ ùU.» -fc- \ ^*J^ tous les deux sont beaux de figure; ijl-i-1 ou jU-VI ùj.~-laM p.* Us ont de bonnes nouvelles.

Si vous retranchez le jj final, mettez le régime au génitif, ex. :

julVi ou jÇil ^lllil pi («).

2^ L'adjectif peut aussi suivre la construction du qualificatif faisant les fonctions de verbe (chapitre XII); dans ce cas, le régime se met au nominatif avec un pronom affixe se rapportant au substantif qualifié par l'adjectif: i^j A-^' 'Jiiail ;

Cette construction est la construction primitive de ces adjectifs, et c'est à cause d'elle qu'ils sont appelés ^^l 4 * ^ Jç.u)l assimilés au participe, vu qu'outre leurs fonctions de qualificatif ils remplissent celles du verbe comme le participe (è).

Remarques. 1° Cette construction est nécessaire, quand le régime ne signifie pas une partie intégrante du substantif qualifié : on ne peut dire Jy^\ ^.♦.a.Vl Jj 3 ^azc? dont la fleur est rouge, ni ^ô-*-'^ ^j*')i\ à^L] ton frère dont le cheval est noir, mais »j J ^■♦-^-Vl -J^j; ^^^\ àJ^]

<iy (c).

2° Le pronom peut se retrancher à la rigueur, comme dans la construction appositive (chapitre XIV) et se remplacer par l'article; mais cette

(a) Sib. ire part, n© 41, p. 84. (b) Zamakhchari, p. 101.

212 Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs, [n» 780-782

façon de dire est traitée de peu correcte rt...-.» honteuse (a), comme jij j 40.J.J1 (j^-— i \ . Le nominatif indéterminé est encore moms correct, comme

3^* Quand le substantif et son qualificatif sont accompagnés de l'article,, il est loisible de mettre au génitif le régime suivi d'un pronom afûxe, ex. : <.^j ^J J-1 J-«-laM {h). Sinon la construction est fautive, comme dans

Adjectif sans article avec un régime simple.

781. Le régime de l'adjectif sans article se construit : P avec le génitif précédé de l'article ou indéterminé, ex. : 4<>.j OU d^j\ /,— 3- j<ï^ ^ 3 Zaïd est beau de figure; 2^ avec le

nominatif et un pronom affixe : 4 ^>-j \*.*^ ^a a» 3 î ^^ ^vec

l'accusatif indéterminé : ^>.j /,*-5- ^a Jb 3*

Remarques, l*' Quelques substantifs pris adjectivement se construisent

quelquefois de la même façon : »j[» >\..«.& >^4.i« lîijj nous sommes arrivés

à w?2e Aa/ife où l'eau était délicieuse comme le miel; JU J] A- 1 Aj.i U^*

W0W5 sommes descendus chez des hommes courageux comme des lions.

2° La tournure suivante, où le régime est au nominatif avec Tarticle,

est traitée de ru-o honteuse : ac^ \ ^^.-.^. ja Ju j .

3* Celle avec l'accusatif déterminé, comme 4o^ 1 <;;.-»»■ ou avec un

»>■''■ génitif et un pronom affixe, comme ^-i*.) O-*-*"» ^^ enfin avec un accusatif

et un pronom affixe, comme a^»>^ ù-****'» ®^^ regardée comme moins correcte

^ faible (c).

Adjectif avec l'article et un régime suivi d'un génitif.