PL'adjectifavec l'article et un régime indéterminé veut

ce dernier à Taccusatif ou mieux encore au nominatif : A-li-l -\> j ©aclVl^ ou mieux oJipl Jljj -.^li-l a>*3 Zaïd est beau quant au présent qu'il a préparé;^ ^«L ^j ûLu- ^v-i-l J^j Z<22c? ^5^ beau quant à la pointe de lance doîit il transperce ; 2° si

Tadjectif est sans article, son régime peut avoir les trois cas,

j^>.ouVljî ou Jl^ ^.

mais le nominatif est préférable : •jI,>.ouVljî ou Jl^ -.IS- Jbj,

-Ici Jly ; 4j /,«la) ^J Ul^ /»•**'!*• ^^ Ôu^ /*i*-5»- -^3*

Régime dans une proposition complexe.

785. Lorsqu'il y a deux adjectifs suivis de Tarticle, chacun avec un régime, et que le dernier régime a un pronom affixe se rapportant au premier régime, ce dernier régime se met à Taccusatif ou mieux encore au nominatif : J-J-l 5-^jl ' tlr^ ^ j UU Zaïd, joli quant à la joue et gracieux quant au grain de beauté qui s'y trouve.

Remarque. L'emploi du génitif est peu reçu v-a^jm^ , ex. : j^*-»- \ Ùli (a).

2^ Si le premier régime avait aussi un pronom affixe se rapportant au substantif qualifié, le dernier régime devrait

(a) As-Sabbân, 3® part. , p. 15.

n° 785] Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs. 215

être à l'accusatif et préfërablement au nominatif, sans pouvoir être au génitif: i^il Âiuuljî Ç:5t ^Ij Jd'=^'\ jl/t Ilind qui a une chamelle à la grosse tête avec un nez affreux.

Remarque. Dans ce dernier cas, si le substantif qualifié a l'article, l'emploi du génitif est permis : <.iJl ^.*-JJjl l^:L9l) ;^lj p.jc^^l îi^-^l •

3° Quand les deux adjectifs sont sans article dans Tun et Tautre cas, le régime du dernier se met au nominatif et moins bien à l'accusatif ou au génitif (^*^), par exemple :

UU- ,)-^^ ^^ ^^U. X^>- *ii>-Ji •J**^>• -^3; *î«*I^ L**k (j-b /v^"^ -û/fc

4i* \ ou 4 Ai 1 î»^iU,<

Remarques, l** A propos du substantif (761) nous avons dit que les grammairiens arabes appelaient i^ÂJi». ou Â-^ô.^ ou ô â.1.** ôU»! annexion significative^ pure ou i-éelle le rapport du substantif avec son régime. Ici nous ferons remarquer que le rapport entre l'adjectif et son régime est nommé par eux <iS^^ ou -ua.-»! !>frj -c-Jâ-A-l <jl^i annexion nominale^ non pure ou improprement dite (a).

2^ On peut remarquer en passant, que la construction de l'adjectif avec le génitif en arabe se retrouve dans la langue latine. Ainsi l'on dit ; tempus edax rerum (Ovide) le temps qui dévore tout; fessus belli fatigué de la guerre; integer vitse scelerisque purus (Horace) d'une vie intègre et exempte de crime\ insons fraterni sanguinis (Ovide) innocent du meurtre de son frère \ ingens animi femina (Tacite) femme d^un grand courage; reus caedis coupable d'' assassinat. Cette même construction se rencontre aussi en grec, par exemple : àyvog diiaQzlag exempt de péché] niir^g â^cog digne de louange.

(a) Ichmouni, 2^ part., p. 231.

Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs. [n'' 785

Nous résumons dans le tableau suivant les différentes constructions du régime de Tadjectif,

Sixième tableau.

Constructions correctes.

\ Avec article.

•jLti v\^; ou ji^ /

,.-.11 jAiî

<.JLi I ou <jiJ I

Sans article.

1— *\ <alj iS—»-

o3cl Ji^'» ^2^-— »-

Constructions moins correctes.

Avec article.

i;. 3^1 ijLjL^^j 1^.-^1 Jij

.VI ^ij

Sans article.

.>. ou

<Jul i-L-».». ou aJlJ\

Constructions très peu correctes.

<».^ 1 I Avec article.

Aa-jJ 1 I Sans article.

^Vl 'a^j

n« 786-787 ] Quatr. part. Ch. XVII. Régime des adjectifs. 217

Régime des adjectifs avec une préposition.