Le régime du comparatif est au génitif avec la prépo

sition v^, ex. : l^JI j\^ ry* J^ cTr^î ^*^^^^ ^^^ /'^^'^ grand que les autres apôtres; j^\ 'a Xaâ\ ^iCLUlii Igs anges sont plus nobles que les hommes [a).

Observations sur la préposition -j* ♦

791. 1° La préposition ^ suit toujours immédiatement le comparatif. Il n'est permis de les séparer que par un vocatif ou une proposition incidente commençant par J optatif ou

conditionnel, ex. : JC:^ ^y b st^^ jH l je n ai pas rencon-

' • - ^ »■{■ > ^,*^ • > > • <" tré de gens, ô hommes, pires que vous ; c^k^ y ,^jJ ^^^=^jj>^

^j^ tV ^^^^^^f votre vin, s'il était clair, serait meilleur que le nôtre; JVjJI ^LU ^ fâ ai ji ^"Xî di*^ ton langage, si tu nous parlais, serait plus agréable que l'eau limpide [b).

2® Cependant si, comme nous allons le dire, le comparatif avait un autre régime en tant qu'adjectif, ce régime pourrait à volonté précéder ou suivre le régime du comparatif, ex.:

(a) Ichmouni, 3® y^art., p. 41. (b) As-Sabbân, 3® part., p. 42.

224 Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du comparatif. [ n*' 791

3/- '^^ j^ JT ^^ OU ji;. jr ^ jj^ j^M ^j 1 0, j Zaïd est

plus rapproché de tout bien qu'Amr [a).

3^ La préposition «^ avec son régime peut se supprimer

après un second comparatif : ^Ua** JÎ5Îj VU *u^l ilrî J*^ j*** 27 est phis pauvre que son frère et plus vertueux que lui [b).

4P Même elle se supprime après un seul comparatif, quand l'esprit la supplée facilement: jtSljli*cJU5 tu as fait cela et davantage, j(^ pour i^-^ ^sT (c); \^\ c^i > Ql s>^^ Ulî yjl ^A uy^-^J SlJ^I ^i Û^Ct /e5W5 c/e^ ; /<? 5W2S voiu seulement pour qu'ils aient la vie, et une vie plus abondante (d) .

Quand plusieurs comparatifs se suivent, la préposition avec son régime peut se mettre après le dernier ou rester après le premier et se mettre avec un pronom afôxe après les autres :

tJ0W5 e/e5 plus nobles et plus généreux que vos voisins.

Remarque. On trouve en poésie les prépositions 'il et J mises à la place de la préposition j^*, ex.: J..^ljxJo iJUJU. xîj o^* S ^'e me 5M25 rapproché et tu nous as paru plus beau que la lune en son plein (e) ; fj.^j\ <*LiJl ^jj jv>^J ^>-^^ J e^ nows rows serons supérieurs le jour de la résurrection,

6^ Dans les propositions interrogatives avec \ ou ji, la

préposition -.^ précède le comparatif, si la question porte

(a) Ichmouni, 3^ part., p. 43. (b) Ichmouni, 3® part., p. 42.

(e) Ichmouni, 3® part, p. 42.

n» 79 1-792 ] Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du comparatif. 225

sur le régime : J^jl ^^ 1 d\S-\ j^\ ou Ja est-ce que tu es meilleur que ton frère ? {a)

Dans les autres formes interrogatives, la préposition •^ et le régime précèdent toujours le comparatif : cJ ^ /^'^ ^v liijl sur lequel d'entre eiix l'emportes-tu? y.^cJ>^ ^^ ^^^ qui V emportes-tu? J^s i d' ^} ^Mô ^^ «w serviteur du- (/Me/ d'entre eux es-tu supérieur ? ^sT dl^ijS f^^^'/j-i ^^^ combien de sommes d'argent tes écus l'emportent-ils ? ^ *• ^ ^$\ CJi ^ ^Wj ^^^ combien l'emportes-tu en générosité (b).

Remarque. En poésie, la préposition ^ et le régime précèdent, quoique rarement, le comparatif : J.^é=»l J^.^-U -^^^ V rien n'est plus paresseux qu'elles (c).

Régime du comparatif eu taut qu'adjectif.

792. P Les comparatifs dérivés des verbes neutres, outre la préposition r^^ , gardent les prépositions qui leur sont proprès d'après leur racine : ^^ a«. \j yU ^[ f>-^J L; Jl (i a*.jl jA

rV-*^^ cT^' ù- ^ *-^' i*^ U^j'"'-' 1^!^' ^^ ^^^ ^^^^ détaché du

monde, plus enclin au bien, plus éloigné du mal, plus désireux des louanges que tous les autres hommes ? [d)

2® Les comparatifs dépivés des verbes actifs reçoivent la préposition J, ex.: dl:^ ci^i! tSj^^ ♦* il est plus hospitalier que toi; aj\l -.a JUil v Jil?l ^fi, il recherche la science plus qu' un autre; cXJ>-\ ^^ ,^>-^ ^a 2/ m'aime mieux que ton frère;

(a) As-Sabbân, 3« part., p. 48. (b) Ichmouni, 3« part., p. 48.

226 Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du comparatif. [ n*» 792-793

^J- ^A jJl^^Iaiôi ji)3 ôte^ Zaid détestait plus Khaled que ne le détestait Amr {a).

3*^ Les comparatifs dérivés des verbes, qui régissent deux accusatifs, gardent le second accusatif: -y* c-jL^îI o^y»i! ^^ST jÂ 4^:^.1 2*/ 65^ /?/w5 généveux que son frère à revêtir ceux qui sont nus.

4^ Si les comparatifs , o^ , [p^ \ et leurs synonymes ont un

sens passif, ils se construisent avec la préposition J,[, ex. : ♦^^^ V (il.-^?-^ '^* j^ préfère ceci à cela; -a [x2[jaii^\ îUai-i '/v^ /^ pec^^ 710M5 65^ /?/w5 odieux que V enfer ; ^[ e iT ^^^-V 1^1 '^ z7 n^?/ a pas de chose que je déteste comme F avarice; T^ ily* ci' L^--"^ ^^^' l'eau m'est plus agréable que le vin {b).

5® Les comparatifs, qui dérivent du verbe ^ip et de ses

synonymes, se construisent avec la préposition ^ , ex. : fjj) 1

^-■î (^ Lijcl ^0/z père me connaît mieux que toi; Ap) ti

jJLî le dil^ y^ 5^25 mieux que toi ce que fai fait; ^^j^\ j^ll

j€^ t ^^ ^w 5«25 mieux que m,oi, ce qu'il en était [c).

Pronom représentant lldée du comparatif.

793. On peut ajouter à *• ^ un prénom, qui représente l'idée exprimée par le comparatif. Pour employer cette construction, il faut que la proposition soit négative, prohibitive ou interrogative avec un sens négatif {d) : c^ Ji«)l iJa^çr J^a*^ J<fc

(a) Ichmouni, 3® part., p. 52. (b) Ichmouni, 3* part., p. 52.

n" 793-794 ] Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du comparatif. 227

a»j lût est-ce que la science est plus noble dans ton opinion

qu'elle ne l'est dans l'opinion de Zaîd? i\, 'j^>-\ ^Uj z^\j U

jb'j ô^ ti il^ l^"*' I a:-^ je n'ai vu personne dans l'œil de qui le ♦* ^ ^ "^ ^ —

collyre fût mieux que dans l'œil de Zaïd; on dit aussi *^^ cJ^^ t« 0)3 -.^ ou 0)3 ù^ /.^ , l^' t:^ (3 •>— >-i en sous-entendant c>c;

eV /2'y a /?<25 ^e jours où le voyage me soit plus agréable que les jours du printemps ; dii![ il^ jé^\ ^\ ^^-l o^l '«^C V ç'we /e bien 7%e soit plus cher à personne qu'à toi ! j^, \j u (^i l) dU[ c^ Jijl *L,1[ ,^>-l l^yl je n'ai pas vu d'homme que la générosité passionne plus que toi, ô mon père ! [a)

Terme spécificatif après le comparatif.

794. Quand un adjectif n'a pas la forme ou le sens du comparatif, on emploie des comparatifs ayant une idée générale d'augmentation ou de diminution, et on les spécifie par un nom d'action à l'accusatif, représentant Tidée particulière que l'on veut exprimer (262, 3°) : Ll^>. jy=- • ^ 3^>.^ oj 3 ^^i(^ répond

mieux qu'Amr; IjML'Ia >-\ ^ 9'^^ ^f^ il marche plus vite

que son frère; ly^^ Ujv& -.a o^l *j— ^^tl o à* cette génisse est plus brune qu'une autre; I w p^) -^ ^ \ olU- le borgne Khaled est plus vilain que le borgne Bichr ib).

Cette tournure est aussi employée même quand la forme comparative existe : SjLî e>\y^ [y Ju-l ^\ li^fc J^ cette pierre était plus dure qu'une autre.

(a) Ibn-Hicham, p. 321 (b) Zamakhchari, p. 102.

Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du comparatif. [ n° 795-796

Comparatifs avec la forme diminutive.

795. Les comparatifs -^^i 'plus joli, CS plus doux, yi meilleur et ^t pire, a la forme dimmutive, se construisent comme à la forme ordinaire : il^ jJ->-b i/' ^-^ (J^ ' -^ J Z«^û? 65^ M72 »ew /?/w5 noble et un peu plus doux qu'Amr; j^J>~j]jJ\

il^ X j---? ^- ^^^ /rere est un peu meilleur que toi et un peu plus mauvais que moi [a).

Des mots j\o, ^^ , Jj' et p-l •

796. P Les mots jvi, ^ et Jjl ont le sens du comparatif et en suivent la construction \ 'Z.a j<^ zJ^\ tu es meilleur que moi; ^^ ^ ^^ -^-^ Oa^j U ye n'ai pas trouvé d'homme pire que lui; <ua J^l t \ je suis avant lui (h).

2° Le mot Jjl se rencontre avec ou sans régime : Jjl il

^1 -^ depuis avant-hier [c); Jjl [«Ip l'amiée dernière, pour ^Ull i-\/fc j^ Jji-

3® La préposition «.^ se supprime toujours après ^1 autre, bien qu'il ait la forme du comparatif : y.1 ^>.jj £J^— ^1 c^^U- ^on /rère e^ w/z autre homyne sont venus me trouver ; Cj)y ^1, j 4, j'ai passé auprès de lui et d'un autre.

Ce mot aussi se décline contrairement aux autres compa-

ratifs : pl^K J^ , ^!^=^^' ^j^' ' iXj— ^U âj^^ ^Jy 7 ^^ passé auprès d'une autre, de deux autres, d'autres [d).

(a) Sib. 2« part, n» 379, p. 126.

(b) Sib. 2« part, n» 311, p. 42.

(d) Zamakhchari, p. 103.

n» 797-799 ] Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du superlatif. 229

Manière de traduire «trop».

797. Pour rendre en arabe l'adverbe «trop», on se sert du comparatif avec la préposition -a suivie de J\ et d'un verbe : ^^JSi^ ui *V4 \kl\ fj J-l ton frère est trop intelligent pour mentir [a); (tX j^\ ô^ -vt ^c ^f\ c^ \ tu es trop généreux à mon égard, pour que je te frappe.

Du superlatif.

798. Le superlatif se construit avec le génitif pluriel, ex. : l\^ I jt5i ^(Ê 4.) 4.JU- Sibaouaïhi est le plus grand des grammairiens; «iXUpl jvST &j dl*.J)* ^::^c^a5 >Ia allons! est-ce que tu ne te dompteras pas toi-même, puisque tu es le plus grand de tes ennemis? J^î^l^l Ja^l fc \ toiis deux vous êtes les plus véridiques des hommes; JU^" J-»^^^ (^* ^^^ ^^^^ les plus remarquables des hommes [b).

Annotations.

799. 1° Le superlatif peut avoir après lui un génitif singulier collectif : 4^1 ^ji^ J:^ ^ JCjJI z"^"*^^ ^ l'Antéchrist est la pire des créatures de Dieu; ^^111 !>L-^ 1 C^ tous G?ewa; 5ow^ /e5 plus nobles du peuple; dlToU. J^ti ^n^l ^j;^*) 1 ^w es le meilleur poète de ta tribu,

2^ Le superlatif peut s'annexer un génitif indéterminé du

(a) As-Sabbân. 3» part., p. 46. (b) Al-Khidari, 2® part., p. 71,

230 Quatr. part. Ch. XYIII. Régime da superlatif. [ n" 799

même nombre : sl^l ^ Ua^l c/*l7,^ Marthe est la plus remar-

quable des femmes; a>3VldiiS Oya M^ \^^ ^^ n'y a guère

que Zaîd qui dise cela; ^>L^j '^Jip 1 L<fc ^^^[j) j ^ L Pierre

e^ P«3?// 50?i^ /^5 (iez/x plus grands des apôtres; jUj ,— «-^^ />*

ce sont les hommes les plus illustres ; %iJi ^^S\ -.«as elles sont

les plus paresseuses des femmes.

Remarques. 1° Le superlatif avec un régime indéterminé au génitif équivaut à un comparatif suivi de jr ^j» • ainsi Joj ,J..^.âl Ùy^\ ton frère est le plus excellent des hommes est pour J».j Js ^y J-^ail est meilleur que tout autre homme '^ Cj\\s>~j J..,âii 'illjP-î ^es c/eua: frères sont les plus excellents des hommes remplace cette proposition Cn.ls-^ J.r ,^- J-^^i sont plus excellents que chaque série de deux hommes; Jl«>j A-^] ^^y-\ tes frères sont les meilleurs des hommes correspond à Ji ^ J»rô-^\ ôLf\ (a).

2<* Lorsqu'un second superlatif suit le premier avec un pronom affixe se rapportant au régime du premier, ce pronom peut s'accorder soit avec le régime du premier comparatif, soit avec le mot "^'f tout sous -entendu. Dans ce dernier cas, il reste au singulier masculin : <JI.âc.1j i\^m\ ^"J. \ oJa ou l^iifr \ celle-ci est la femme la plus noble et la plus intelligente (6).

3° Sibaouaïhi permet la même construction avec un superlatif suivi d'un génitif déterminé :

Nul parmi les hommes et les génies n'a un cou et une nuque semblables au cou et à la nuque de Ouamiah, <.:«.»- 1 pour L.^j:,^e».\ (c).

3^ Le génitif indéterminé se change en accusatif spécificatif, lorsqu'il est séparé du superlatif: >U.j ^j-uil J^ \ ^ c'est le plus remarquable des hommes.

(a) As-Sabbân, 3^ part, p. 43. ' (b) As^abbân, 3« part., p. 43. (c) As-Sabbân, 3® part., p. 43.

û« 799 J Quatr. part. Ch. XVIII. Régime du superlatif. 231

4^ Le génitif peut suivre plusieurs superlatifs; mais il vaut mieux le placer après le premier et le remplacer par un pronom affixe après les autres: l^y Uij LJs>l ^a 1 Aa ou ^Ul U>io.ij Xa) c'est le meilleur et le plus doux sommeil; ç<\ ZS r^3l ^^ ij ou ^iijt Ij ^^lil ^^ 15 vous étiez les plus généreux et les plus nobles personnages de la nation.

5^ Les deux mots jû et jt ont aussi le sens du superlatif: /♦.*^ fJ^Sj ^y-LJI jv ii<ft celui-ci est le meilleur et celui-là le »^>e G?C5 hommes; î^l^ijl jt.;. (J' e//e e^^ la meilleure des femmes.

Remarque. On dit aussi ô1-A.=2^1 îIa^^ uO^ Pierre est le meilleur des wzsms; 5il.-...iJl S^^ f ^« Marie est la meilleure des femmes.

6^ Les superlatifs, quand ils reçoivent l'article, peuvent se construire avec la préposition i>; ils sont alors employés avec un sens partitif: iiJÀ ^Si-^ ùv> ô^^^ôV' f^niCUi certainement les anges sont les plus nobles de toutes les créatures.

Remarque. On dit aussi ùy l^-^-M i>« ô^a^\ j.:a cj^U Hind^ la ?neilleure de ces deux femmes, est venue.

7° On ajoute U ou 0/C> u au superlatif pour donner plus de force à l'expression : Lî^Upi ^^tl t> t^l)' Jil« t:^:^! lls^ zV nous a laissé dans une extrême misère au milieu de nos ennemis; ôXj l* jS\ le plus grand possible [a).

8*^ Le mot a>-, indiquant le superlatif, peut s'accorder avec le substantif ou se mettre à l'accusatif; l'adjectif qui l'accompagne est toujours au génitif: ^lâ& j^ Ja>- danger très grand; l\c a>- Js-j homme très savant.

(a) Sib. l'ô part, n» 109, p. 195.

232 Quatr. part. Ch. XIX. Du pronom personnel. [n<* 800-801