Le pronom séparé s^emploie comme sujet ou comme

n® 801 ] Quatr. part. Ch. XIX. Du pronom personnel. 233

attribut: cJ>\ ^JsS comment vas-tu? ^f^ifj^ où est-il? «^ ôj-*>3 Jo i j voM^ e^ 710M5, now5 partons? ^<fc .<fcl e^^-ce oeen lui? .A 4Î 5 on dirait que c'est lui; l5u)l ulj ^Ij ^jUI w Ji le scélérat c'est toi, et le sage c'est lui; tl VI ^U U 2/ n'y a que moi qui sois venu [a],

2° Afin d'éviter l'amphibologie dans la proposition suivante A^lj ^\ ij[ mon fils a renversé le jeune homme ^ et ses analogues, on ajoute un pronom séparé à la fin, pour faire rapporter Faction au premier substantif: ^* i-^lj J>Âil ^J.»l» S'il n'y a pas d'équivoque, le pronom n'est pas nécessaire : j^j l^ ^ jû<to c'est Za'id qui frappe Hind [b).

3° Il se place après les verbes J^» , J^ et ^L pour spécifier la personne de qui l'on parle : ^'1 pULil ^«i tu es un bon poète\; i/^ a ."^II I ^^L c'e^/ wne mauvaise chanteuse ; •A t^jl J-l «L ce 5on^ o?e mauvaises servantes que celles-ci.

4° Il s'intercale entre le pronom relatif et son attribut, ex. : fS^o- *A ($ail (^^U celui qui est sage est venu me trouver,

5° Il sert d'attribut au pronom relatif inchoatif, ex. : t MO) j ^^o (iôi 1 celui qui a frappé Za'id, c'est moi (c).

6° Les pronoms personnels masculins pluriels ne s'emploient que pour les êtres intelligents; on ne peut donc pas dire : i^l JU- l iol vous, ô montagnes, vous avez été arrachées, mais ^Ulfl JC^C z^\ ou i^î^JIi'l JC>.l Jî^'l.

(a) Sib. ire part, n^ 205, p. 330. (b) Al-Khidari, iro part., p. 147.

Quatr. part. Ch. XIX. Du pronom personnel. [ n" 801

7^ Le pronom féminin ji ne s'emploie communément que de trois à dix inclusivement; quant à un nombre supérieur, mieux vaut se servir de U, surtout pour les êtres irraisonnables.

8^ Après les verbes de cœur, accompagnés d'une négation, on peut employer un régime direct indéterminé suivi d'un pronom séparé et d'un comparatif au nominatif : ^ U^i jbl U dil*^ Xo. je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de meilleur que toi; dll^ ^^ ^a M>.j J«^^ i* je ne prétends pas qu'il y ait un homme plus généreux que toi; ^J-1 ^<fe M^-j Ju[ U >tXxA je ne m'imagine pas un homme pire que toi [a).

9° Après les particules V[ ot {l\ on emploie toujours le pronom séparé : ii« jl tl dÀ:p •îlCb 1:1 il n'y a pour te défendre que moi ou mon semblable; ^^S VI Ja^ U ou j^ 1 J-\^ Ui il n'y a que toi qui aies eu raison [b).

Remarques. 1*^ C'est par licence poétique qu'on dit : jC j iJ^Jl l»jjU V nul ne sera notre voisin^ excepte toi.

2*^ On trouve VI synonyme de jjc autre avec le pronom affixe : oj^-» DV 1 J-^Cr. /<ï^ 'passé auprès d'un homme autre que toi {c).

10^ La particule V jJ se construit avec le pronom séparé :

cS^^ \i \ Vji sans moi, tu eusses péri [d); cM-J^ c^ ^ Vjl sans

vous, je serais parti.

Remarque. On trouve "<iVjS , ^'^J y ""^J • ^^ ^'^^ donne un pronom affixe à V^ , le substantif qui le suit avec une conjonction reste au nominatif : o^iL JlJJ Jj jj ÙHjt sans toi et Zaïd^ je serais parti.

(a) Sib. pe part: nO 221, p. 349.

(b) Ichinouui, l^e part., p. 133.

(d) Sib. ire part. n<» 214, p. 340.

n9 802 ] Quatr. part. Ch. XIX. Du pronom personnel. 235

Emploi du pronom personnel afflxe.

802. P Le pronom personnel affîxe s^emploie comme pronom possessif, par exemple fij» 1 ton père ; ou comme régime : dblj je t'ai vu; oj) J^ lt« il s'est présenté à lui.

Remarque. Le pronom possessif au duel peut se joindre à un substantif au singulier, au duel ou au pluriel. Cette dernière façon de s'exprimer est la plus élégante ; U,x^Lj ou \J^ LLs ou l*.x» j..b X)QS deux cœurs {à).

2® Le pronom affîxe, outre qu^il sert de régime ou de pronom possessif, remplace un régime déjà exprimé précédemment : «iL^ <k>.) ' ô'^>- ^}=:X ^^y f ai passé auprès d'un homme beau et joli de figure {b); -ulc j^sa^T j Jli-I jCÀi M^j 0)'b

j'ai vu un pauvre et je lui ai fait r aumône ; ^jA^\ J^jl ^a fjj» \ (^ $\ ^ ^ori père est le plus excellent et le plus généreux des hommes,

3® Il peut suivre le verbe ^Ip il est possible : J t^i-lc^ w^^f ,^^ appelle-la, il est possible qu'elle réponde.

4® Aux deux mots J5^et ^r., précédés d'un verbe, on peut joindre un pronom affixe, mais non au mot ^U , ex. * l^U ^^«-.♦^ ou ^^is • 6t non ^^Ip IjjU tous sont morts.

Au mot >îr" ^ow5 ^ewa; s'annexe un pronom ^u duel ou au pluriel, s'il ne s'agit que de deux personnes : j^ l^^ 1^>15^ ^ow5 c?ei^a: aiment le bien; ^til ^i^ k!^ ^o^^5 û?ew^ ;20W5 haïssons le mal.

5° Dans une phrase pronominale, exprimée par la répétition

(a) Sib. Irô part, n^ 111, p. 205. (b) Sib. l^e part, n» 101, p. 181.

236 Quatr. part. Ch. XIX. Du pronom personnel. [ n° 802-803

du mot ^«> , le second ^«) ne reçoit pas le pronom et reste indéterminé : l^«, ,^^«) ^j^ ils se sont frappés les uns les autres.

6^ Le pronom de la première personne au pluriel peut se décomposer en pronoms singuliers de la première et de la seconde personne, quand il s'agit de deux objets : Ci^j'c^, pour Uu

entre nous deux; dil^j ^^ de moi et de toi, pour L* de nous ^ ^ ^ ^ ~ -.^ ^ ,-Ê^ --g

c/^M^:; f]>i5j (^^^(rare), pour tl^fe^^îows deux; diflj c4 ^ " .» ^ ■' .• ». •

pour U, 1 ^7^2 fl?e nous deux? [a) ,

7^ Lorsqu'avec un sujet au pluriel le verbe reste au féminin singulier, le pronom qui se rapporte au sujet se met de préférence au singulier: Igîi^ JU-JI zX^^ tous les hommes se sont avancés. Si le verbe était au masculin singulier, le pronom se mettrait aussi préférablement au masculin pluriel :

8^ Lorsqu'un substantif régit à la fois un pronom possessif et un substantif, il se répète : i:>la^l jbj ijl^ t^ c'est votre maison et la maison de vos ancêtres.

Remarque. On trouve rarement : ->»i JJ ^* <| î^i son livre et celui de Zaïd^ et plus rarement : Ji» j j ^t \ ^^ l-^ ton livre et celui de Zaïd.

Pronom corroboratif séparé.