Le pronom relatif (^ôfl se supprime après un anté

(a) Al-Khidari, l^e part., p. 120.

260 Quatr. part. Ch. XX. Des pron. relatif et indéf. [ n» 822-823

cèdent indéterminé : jjalljl J*^ ^ X^ ^ê*""^' f^^ ^^ Christ a

ressuscité un jeune homme, qu'on portait au tombeau;

a©.! <*5 «^jp 1 j^-u J13 Ou— Jl (i û^ ^^ y avait dans le jardin

un sépulcre nouveau, dans lequel personne n'avait été déposé;

i j\)' (^ ^Mc^ ^ w*iâp t/ s'e5/ fâché contre un domestique, qui

était à la campagne [a).

Remarques. 1° Après un terme générique déterminé par l'article, mais ne désignant pas d'individu spécial, on supprime parfois le pronom, ex. : ♦iil j 3-*^ ùî '^ir^-ti Jf-^U t^i--.^ ^ «i ne convient pas à un homme

*. > ^^ ^ y it ' , -'i*-* • * • i^

comme toi d'en agir ainsi ; Li^^.Li p.U» J..*lf 1 Ji^» Ô^S il était comme / ignorant, qui en remontre au philosophe \ ^UJl ^^ mj* ^^^-^io ja t^ est comme la braise mise dans la cendre.

2^ On rencontre la même chose avec ^^ et i^ ^ ex. : (S\j\ p-^^ C-» 1 j excellente est Vopinion que tu as.

3<* Le pronom relatif (SJS\ se supprime aussi quelquefois après un nom propre : ^.c ou 4jJ.& -L j» vL»j>^« /«^ passé auprès de Zaïd, qui était chez toi ou là-bas (6).

Ellipse de la proposition qui suit le pronom relatif (c).

823. P Le reste de la proposition, qui suit le pronom relatif, peut se sous-entendre, quand le contexte le supplée :

Nous sommes de ceux qui [ont du courage) : réunis tes troupes et envoie-les nous,

2® La même ellipse peut avoir lieu après un pronom relatif

(a) Al-Khidari, l»*» part, p. 149. (b) Al-Khidari, l^o part., p. 149.

n" 823-824 ] Quatr. part. Cli, XX. Des pron. relatif et indéf. 261

suivi d'un autre pronom relatif: 'z^y ^^^} iSJ^ ^ ^^ ^^^^^ ^^ celle, qui étaient malades, sont venus.

Du pronom relatif '^ .

824. Le pronom relatif -^ est indéclinable et se construit avec le genre et le nombre qu'indique le contexte : JUjl JC^ tl^ l ;5Cllî ^Ci /^^ dfe. "v ^^^ ^^^ parmi vous, ô hommes, rient, et les autres parmi vous, ô femmes, pleurent ; wfl-ïJI oyÇ^ ;\* ^UîVi r.A Ojj /«« visité parmi les personnes celles qui honorent leur hâte; 4 Ujl S^ tir* cil ù-**^^ /«û Y]?w ôzew à celle qui est veuve {a); ^S l) /,^ ji* -J^ ôL^^ soyons, ô loup, comme deux compagnons unis ensemble. Il peut aussi se construire avec l'accord en genre,

tout en étant au singulier : ' ^ ^ ^^ j^CIil «.^ ^2^*lj /''âjz î;w parmi les femmes des personnes qui m'ont déplu.

Cependant le masculin singulier est le plus employé, lorsqu'on parle en gênerai : dlf^ -y» ^a^ ^s^'^ -^ ^^a les uns pleurent et les autres rient {h).

Toutefois l'accord en genre est nécessaire, quand il s'agit d'un être féminin, qu'on a spécialement en vue : on ne peut pas dire pour une femme : ^^1 ^* .y «U mais tl3 **- </" -^ une femme qui était noire est venue (c).

Remarques. 1° Bien que ce relatif ne s'emploie que pour les êtres rai-

(a) Al-Khidari, l^o part., p. 120. (b) Ichmouni, l^» part., p. 166.

262 Quatr. part. Ch. XX. Des pron. relatif et indéf. [ n» 824-826

sonnables, il peut encore se rapporter à des êtres irraisonnables, lorsqu'ils sont mêlés aux êtres raisonnables: J^..^ S O'^j^^^ ^ o^" J^l Ui JU-^1 L»i oy-J^ c^^^ Qu^ étaient dans l'armée de Pharaon, hommes et chevaux^ ont été submergés dans la mer (a).

2^ Le pronom relatif ^^• peut aussi représenter au figuré des êtres irraisonnables : ^-^-a Vj c5^ V ^ ùj.^)i JaI Ju^o les habitants de la Chine adorent ce qui ne voit pas et n'entend pas (sous-entendu --L^ idole ).

p— »tf

Ellipse du pronom 'y*

825. Dans une enumeration le pronom ♦ ^ peut se retrancher, mais seulement après «^ ou ti suivi d^un régime ou d'un pronom affixe : c-'d- */%^^ JS^ ^Ùl «^ les uns parlèrent et les autres se turent; /^Bl Lu ou Ljj - î l> ou lli

/e5 ?/n5 parmi nous émigrèrent et les autres restèrent [b).

Remarque. On rencontre l'ellipse du pronom relatif au commencement d'une seconde proposition après une première proposition, où il est exprimé en désignant un autre sujet : ^\j.- ^^a-Jt^» j J^^jsc-v ^ celui qui se moque de moi et celui qui me loue sont pour moi la même chose (c).

Du pronom indéfini C*

826. P Le pronom indéfini u s'emploie : P pour désigner des êtres raisonnables : j^j /pjV^ ip u <J)<^ ^Jo ^z^'^^ r^ Oljwl /^ Christ pacifie, par son sang versé sur la croix, ce qui est sur la terre et ce qui est au ciel; il est peu usité avec cette acception ; 2^ pour désigner les qualités des êtres

(a) Ichmouni, l^e part., p. 165. (b) As-Sabbân, !>•« part., p. 168.

qo 826 ] Quatr. part. Cli. XX. Des pron. relatif et indéf. 263

raisonnables : J\S Lil -a JCJL u L lyaoT faites l'aumône à quiconque parmi les pauvres vous la demandera^ sousentendu « qu'ils soient hommes, femmes ou enfants » ; U r^ff jH^ 3 ^\ c\>-}\ t^\si -jA^t honore qui Ui voudras parmi /e5 hommes, soit les pauvres, soit les riches ; £] J-i u {Sy>^ ^*' «UA5 j*î j* jpW 9'we ne sais-je ce qu'est ton frère, s'il est poète ou jurisconsulte ! 3^ pour indiquer un objet, que Ton ne peut

distinguer d'un autre : (^jl L ^^l yâiU a L *v«, tll cJ^j

ôl^! jîêji ^* ûi--ii^y'^^ ^2^ w^ oôye^ c?e /o272; regarde ce que je vois; est-ce un homme ou autre chose? cJLf^^ û Ja» ^c-llall dliil .a» L^ U jàj le tyran a éventré les mères et tué dans leur sein le fruit de leurs entrailles, garçons ou filles [a).

2^ Le pronom relatif u se construit toujours avec le masculin singulier : ^^^ ^1 4»,aU U ce que Dieu a créé est bon;

éventré les mères et a tué les enfants dans leur sein [b); *A l« L^j^^ V je ne sais pas ce qu'il est, ou ce que c'est. Dans ces exemples on fait abstraction de ce qui peut être raisonnable dans les êtres représentés par le pronom U, pour s'en tenir à l'idée générale de « chose ».

Remarques. 1** Après le pronom relatif U on peut donner au verbe, qui le suit, un pronom affixe se rapportant à l'objet représenté par ce relatif : U^,Âi\ U jj--j»ctl siJLj ôl* v^» ^ii ;jl5 y'aè acheté une charnelle, a-t-ïl dit\

(a) As-Sabbân, l»"» part., p. 167. (b) Al-Kihdari, V^ part., p. 115.

264 Quatr. part. Ch. XX. Des pron. relatif et indéf. [ n*» 826-828

^j^M U i! Il îl m* a dît : «/'aè vendu des pigeons. Je n*ai cure^ lui ai-je répondu, de ce que tu as vendu (a).

2° On peut joindi-e à un substantif Indéterminé une proposition explicative commençant par le pronom indéfini U , ex. : Ja.3 Cf* ^^-~-' ^* l\^^. ^Jj* j'ai passé auprès d^un homme tel que je le voulais.

Observation sur la construction des pronoms *y et U •