Les pronoms • ^ et U sont souvent employés comme

partitifs avec la préposition j^, ex. : Ol^^' C^y"^' 0^ à* aM5CJ1 la/î> Jl* %^^ qui des personnes présentes a jamais

entendu un pareil langage? jSZji «.lyâll b JlU -y* \ Iaâ*»'! U

î^CJI ci Û ce que nous dépensons de notre argent pour les pauvres devient pour nous un trésor au ciel.

Remarque. Les pronoms relatifs ^^* et u peuvent avoir, mais rare-

ment, un qualificatif : 111) v^î«&-*-. ^^.♦• o jj^ j'ai passé auprès de celui qui

> - . . . , . 5/ te plaît; v»-A..^Di ...»-j JllU. V homme de cœur recherche V utile {h).

Du pronom relatif *Ji .

828. L'article *Jl avec le sens du pronom relatif s'emploie avant un participe : k 1 f^lkllj c^M J^^lkll mon oppresseur c'est toi, et l'opprimé c'est moi.

Remarques, l** Un adjectif relatif comme jUjJ romain, un qualificatif comme ^U» pur, vJîi^.!i joli, ainsi que le comparatif ou le superla-

tif ne se construisent pas avec Jl (c).

• % 2° Ce n'est qu'en poésie qu'on rencontre Jl avec un verbe à l'aoriste,

(a) Ibn-Hicham, p. 106 (b) Al-Khidari. V^ part., p. 115.

n»* 828-829 ] Quatr. part. Ch. XX. Des pron. relatif et indéf. 265

un substantif ou une préposition : ^^J»^' I ce que tu agrées ; ^ll-»J \ r ♦.iJÏ ^^A le peuple dont le roi est sorti ; <.*.«J \ ce qu'il a.

Du pronom indéfini ^\*

rrotions sur le pronom indéfini [^ •

829. 1® Le pronom indéfini l^\ quiconque est masculin et smguher comme le mot '^ tout [a); il s'emploie donc pour les deux genres, et n^a ni duel ni pluriel.

Remarques. 1° Certains Arabes ont dit ^^^.:, \ au lieu de ^.^ \ quiconque parmi elles^ comme ils ont dit ^;^^J^l^ elles toutes (6).

2** Quand il s'agit évidemment d'un être féminin, le pronom "(il se cons-

truit avec le féminin : kX\^ ^^.ôJl 1 tl À)\ ^* Ju^^^l je loue parmi les fem-

mes toute femme honnête (c); »1a-. 1 c-«i IT ^.^ \ ^^^=>\ honore quiconque parmi elles est ta mère.

3** Quand le pronom Ij est annexé à "{^1, il peut se remplacer parles pronoms du singulier auxquels il équivaut {d) : U.1^ (Jù vii/lj J 1 ou L 1 <JU. 4i\ iijLJ ^we Dzew bénisse celui de nous deux qui est juste !

2^ Quand le pronom ^1 a un régime, ce régime est toujours déterminé; on ne dit pas JJajl J4>.j ci^/Jc^ rX^^ msiis Â^ Aiojl J*<r^' <5^ ]c^ 5«/we quiconque est le plus excellent {e).

^1 avec un génitif déterminé indique aussi une partie d'un tout : <û j 1 ^i ôO) 1 ♦^>.l Jb 3 L$^ î'^'y ^"^-^^ ^^ mieux en Zaïd? 5a m«m OM son nez ?

3^ Le verbe dont il dépend ne peut pas être au passé ; la

(a) Sib. Ife part, n^ 224, p. 354. (b) Sib. l^e part, n^ 224, p. 354

(e) Al-Khidari, l»"» part., p. 123.

266 Quatr. part. Ch. XX. Des pron. relatif et indéf. [ n" 829-830

phrase suivante est donc incorrecte : <j3 i^î x-^1 quiconque est généreux m'a plu; il faut dire ffls^ ^^^ quiconque est généreux me plaît.

4^ Quand ^1 est simplement indéfini, il ne peut non plus commencer une proposition ; on ne dit donc pas ^1^^ f^ '^^l ,

mais ^y \c,^ iS^"'

5^ Quand, outre son sens indéfini, l^\ renferme une idée de condition, il peut avoir un régime indéterminé et se placer au commencement de la proposition {a) : il] tlj .Xliacl ^bi^ci^ ^^5=»u quel que soit le livre que tu me donnes, je te remercie" rai; iliT l£i oUli-l i^l ou dJî l-iî oCli-l c^i quelque chose

que tu veuilles, cela te sera accorde ; 'i\y^ 4 I3 ^ f %a (^1

quiconque est malade aura un remède. Ces deux dernières propositions équivalent à «si tu demandes une chose quelconque, elle te sera accordée » et « si un individu quelconque est

malade, il aura des remèdes ».

Remarque. Dans l'exemple iU Llj cjU-Q-I cSl le pronom "(^j est au nominatif, comme sujet de ôj^^ sous-entendu avant <J} • et, dans l'exemple <tXX.i Ùl CjU-IX1 ij\^ il est à l'accusatif comme régime direct de [.!) parce que les deux propositions sont séparées par la conjonction c 9 .

6° Dans certains cas ^1 se décline, et dans d'autres il est indéclinable.

(^1 déclinable.