Quand l^\ sert à exprimer l'admiration, il s'ac

Q? 836-837 ] Quatr. part. CIl XX. Des pron. relatif et indéf. 277

corde en cas avec le nom indéterminé qui le précède, ex. :

j4^ ^1 jj. j ^ jL Pierre est un homme, et quel homme parfait ! [a]

2® Si le nom est déterminé, il reste à Taccusatif : Ojy

L.J I^^ ^y /^^ pcissé auprès de Paul, quel homme parfait! 3^ Le nom qui suit ^1 doit être le même que son antécédent ou du moins un nom synonyme, lorsque cet antécédent est indéterminé : ôl—J i ou J^j ^\ ^j^ Ojy fcii passe auprès d'un homme, mais quel homme ! On ne dirait donc pas :

JjU "iS^ J(>j ^\ un homme est venu me trouver, mais quel homme sage! Il faut dans ce cas exprimer le substantif: JJU A>.j ^ • Si l'antécédent est déterminé, un qualificatif quelconque peut suivre ^1, ex. : UU (5^ £Jy ^ (it^ ^o?z »ère 65^ venw me trouver, mais quel homme sage !

4^ Lorsque le sens permet de sous-entendre l'antécédent de ^1, ^i se construit comme si son antécédent était exprimé:

ii ^ LJio-^ /^^ j^"**"^' ft que n'a pas souffert Jésus-Christ pour nous! ^U^jlU^ ^t^^y ^'^^^ quelle impétuosité tu te

■fi **

précipites ! ipour ^l (^1111 il; et ^U^j' Ul&U^3'^4i3/ (^). ^1 admiratif peut recevoir U explétif: J»-j ^i ^ J>-j jj- ja/; sIj 4^ li \ O 4^ 4,1 ^^ ^ une voix, mais quelle belle voix !

Du pronom relatif j 3 •

837. Le mot j^ dans le dialecte de Thaï est employé comme pronom

(a) As-Sabbân, l^^ part., p. 181. (b) Sib. l^e part, n^ 77, p. 153.

278 Quatr. part. Ch. XXL Des pron. interrogatifs. [ n» 837-838

relatif pour les personnes et les choses. 11 a trois espèces de construction : 1° il peut être invariable : i2;-^' , \y^ •, '•-'•^ ' ^'•^*, *^^^*, t^ ji (Î<Uceluï^ celle, ceux ou celles qui étaient debout sont venus me trouver; 2^ il peut être variable : oij^ , ^^*^9 l?J^ , ^^ ^!3^ ^ ^^ l? ^ , ^z^\Â ofS ci*'»-

"^^^.^i oIj-Xj ^'az passé auprès de celui, de celle, de ceux, de celles qui étaient debout; 3° il est mieux de laisser ^IjIS et olj^ indéclinable, par exemple: ci-«l9 oii c^i Ij /«î t^w celle qui était debout \ ^-^ Cj\j ^ ^U /az VM ce//e5 qui étaient debout (a).